大家安安，又到了二刀流day
终于...终于拿下第十胜啦！！！
那么这周也按照惯例
来翻译一下赛后的一问一答吧
老样子若是有误再烦请指正～～
来源：
https://reurl.cc/le9Gyl
https://reurl.cc/bEk036
试合が进むにつれて、足の状态が悪化したというのはあったか
“试合中は集中してたのでそんなに気にならなかったが、ちょっと时间たった时の方が违和感はありました”
问：随着比赛进行脚的状况是否有所恶化？
答：比赛时相当集中所以没有很在意，但等了一点时间后便有些违和感。
直撃直后、交代はよぎった？
“そうですね、结构まともに当たってたので。しんどいかなと思ったけど、なんとか集中してなるべく多く投げられたかなとは思う”
问：直击后是否有想过要换投？
答：被打得蛮扎实的，虽然觉得很艰困但还是想集中精神多投几球。
今日でシーズン通算夺三振が自己最多に
“まずは最后まで健康で终われるように、一日一日、三振もっととれるように顽张りたい”
问：本季三振数来到了自身最多纪录。
答：重要的还是能保持健康直到最后，为了每天都能抢下三振而努力。
交代时の心境は
“球数的にもう1イニングいければ良かったけど、点差もちょっと离れてたので、コミュニケーションとって代わるということになった”
问：换投时的心境？
答：就用球数来看可以多投一局的，但有拉开分差经过沟通后决定换投。
なかなか10胜目が远かった。自分のホームランで加点できたのは大きかった？
“追加点は良かったかなと思う。やっぱり3ランが大きかった。ああいうチャンスでしっかり打ってくれた打线が良かった”
问：相当遥远的第十胜，能靠着自己的全垒打追加分数的重要性？
答：能拿下追加分数很好。果然还是三分砲相当关键，
在那样的机会能确实地拿下分数的打线真好。
2桁胜利、2桁本塁打は改めてどう思うか
“ピッチングに関してはイニングをしっかり投げて、あとはしっかり低いWHIP（1イニングあたりに许した走者数）で抑えていくのが胜ちにつながる要素だと思う。打席はもちろんOPS大事だし、そういう総合的なところ、1试合1试合集中してもっと上げられたらと思います”
问：重新想想关于二位数胜投以及二位数全垒打
答：投球的部分就是好好地吃下局数，
然后确实地压制对手留下较低的WHIP便是通往胜利的要素。
打击的部分当然OPS相当重要，
希望能在一场一场的比赛，集中精神提高这些综合能力。
昨年9胜で终わって、10胜いくかは大きな违いと言っていたが、今年の意味合いは
“いくかいかないか、印象は大きく変わる。そこが违うかなと思う。もっともっと大事な数字というか、个人を评価する上では大事な数字っていうのはあると思うので、そこが上がって来ればおのずと増えてくると思う”
问：去年九胜作收有提到能否十胜差很多，那么今年呢？
答：差别在于能否达到十胜会改变整个印象。
我想还有更多更重大的纪录，或是提高个人评价的数字，继续征战下去自然也会增加的。
10胜目は通过点だと思うが、さらなる目标は
“一番は、なるべく健康で良い状态で最后まで投げ切ったり、试合に出きることだと思う。先を见すぎてもしょうがないので、まずはまた明日良い状态で临めるように、ちゃんと寝て、良い明日を迎えられるようにしたい”
问：我想10胜并不是终点，接下来的目标是？
答：第一还是尽可能保持健康出赛投到最后。
太往前看也没什么意义，为了明天也能以最好的状态上场，想好好睡个觉迎接明天。
补一些这家没有的题目
来源：
https://www.sanspo.com/article/20220810-DJYCPEHTJ5OWLKI3EONVZ6HYGM/
憧れているイチローさんの通算本塁打记录を抜いた
“もちろん、タイプ的な违いはあると思いますけどそういう选手の一部の记录を超えられて、すごい光栄です。もっと、もっと打ちたいなとは思います”
问：超越了憧憬的一朗的通算全垒打纪录
答：虽然球风不同但能超越这样的选手的一部分纪录非常光荣。想继续打更多更多。
ルースのような选手と比较されることについて
“光栄なことだなともちろん思いますけどシーズン中とか、自分の今の数字がどういう印象なのかなというのはあんまりわからないものだと思うので终わった后に、どんなシーズンだったかなと振り返れれば、いいかなと思ってます”
问：关于被拿来跟Ruth这样的选手比较
答：当然是非常光荣，但是还在球季之中，
当下这些数字会带来什么样的印象还尚未明了，
因此我想球季结束后再来回首这是个如何的赛季会更好。
１００年以上、こういう选手がいなかった
“単纯に２つやっている人がいなかっただけかなと思うので。それが当たり前になってくれば、もしかしたら普通の数字かもしれないですし、それは単纯にやっている人が少ないっていうことかなと思います”
问：已经超过一百年没有这样的球员了。
答：我想只是单纯地因为没有人同时做这两件事罢了。
若是将来变成理所当然，可能都会成为普通的数字，我想就只是这样做的人太少了。
苦难を乗り越える姿が、ふるさとの人々を勇気づけている
“そういうふうに受けとってくれたら、それはそれで、もちろんうれしいことだなと思いますし、シーズン中は自分がもちろん、さっきからいってますけど、一试合一试合、いい状态で临んで、いい试合をするっていうところしか考えてないので、最终的に振り返ってそういう人がいるっていうのは、うれしいことかなと思います”
问：克服苦难的姿态也带给了故乡人们勇气。
答：若是有人这样想那也的确是件令人开心的事，
就像刚刚说的，赛季之中我只想着每场比赛都要以最好的状态出场有好的表现，
若是最后回顾起来真的有因此得到勇气的人那真的是件开心的事。
今天终于拿下第十胜
而且翔平还帮忙加码开轰破朗神的纪录
太感动惹
为了庆祝大家一起成为历史的见证人
来发个钱吧
前10楼一人100p
接下来每5楼（15,20,25依此类推）也一人100p发到100楼
重复者顺延一位
应该会晚上发
继续期待接下来的比赛～
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2022-08-10 15:40:00恭喜
作者:
asdf60916 (asdf60916)
2022-08-10 15:40:00好
作者:
lookers (实体店面 货到付款 宅配)
2022-08-10 15:41:00推
作者:
Heyward (黑窝)
2022-08-10 15:41:00恭喜 推翻译
作者: abcd2633 (小王) 2022-08-10 15:41:00
推
作者: daiwei07007 2022-08-10 15:42:00
恭喜～
作者: angel991213 2022-08-10 15:42:00
谢谢翻译！！ 希望大谷保持健康开心打球！
作者:
yuechen (大谷结衣)
2022-08-10 15:42:00恭喜
作者:
swagger (small chicken)
2022-08-10 15:42:00推
作者:
hankedwu (HANK囧)
2022-08-10 15:42:00推
作者:
CHYYP (彰化平)
2022-08-10 15:42:00加油
作者: wadadala (wadadala) 2022-08-10 15:43:00
恭喜
作者:
mosap (Mars)
2022-08-10 15:43:00恭喜恭喜
作者: henry1915 (henry) 2022-08-10 15:43:00
感谢翻译
作者: bradygoat1 2022-08-10 15:43:00
推
作者:
L1ON (Fake)
2022-08-10 15:44:00给我钱
作者: jackkcck (超负荷的狗) 2022-08-10 15:44:00
大谷赞赞
作者:
legendd (legend)
2022-08-10 15:44:00推
作者: markholden 2022-08-10 15:44:00
推
作者:
MindWork (.....)
2022-08-10 15:44:00推翻译
作者:
cplzgr (妮妮)
2022-08-10 15:44:00重点是：1、睡觉；2、人人都可以2刀流ez
作者:
max2604 (果果江)
2022-08-10 15:45:00推 大谷真的很猛
作者:
kinghamb (åŠè–)
2022-08-10 15:45:00推
作者: lyk7304 (herewegoyo) 2022-08-10 15:45:00
推
作者:
q32a47b (SondA)
2022-08-10 15:45:00大谷大谷一定行
作者: jeter8695 (kuangkuang ) 2022-08-10 15:45:00
感谢翻译
作者:
Muratlo (宗艺)
2022-08-10 15:46:00推~^^
作者: g12345ino (GINO) 2022-08-10 15:46:00
推！
作者: dw1293 (DW) 2022-08-10 15:46:00
推
作者:
polanco (polanco)
2022-08-10 15:46:00这种事情怎么可能是理所当然XD
作者:
yyyboy (大哥不是你听我说)
2022-08-10 15:46:00推
作者:
GRAYMENG (mengssb)
2022-08-10 15:47:00恭喜
作者: bigvivilove (bigvivilove) 2022-08-10 15:47:00
感谢翻译
作者: yoyoall204 (欧全) 2022-08-10 15:47:00
推
作者:
hankchao (hankchao)
2022-08-10 15:48:00只是你们要不要而已啦
作者: samshiue 2022-08-10 15:48:00
推
作者: rockroddick (Portugal Goooooooooooal) 2022-08-10 15:49:00
感谢翻译
作者:
pttshawn (BlueShawn)
2022-08-10 15:49:00泪推
作者: Celtic5566 (凯尔特) 2022-08-10 15:49:00
推推
作者:
kokohu (叫我教练~)
2022-08-10 15:49:00翻的很棒，谢谢
作者:
k33536 (是什么?)
2022-08-10 15:50:00推
作者: huohuai 2022-08-10 15:50:00
感动QAQ
作者: pohan0921 (Pohan) 2022-08-10 15:51:00
EQ高的回应 得体
作者:
warmsnow (warmsnow)
2022-08-10 15:53:00推
作者: louistzu (敬) 2022-08-10 15:54:00
推
作者: kevin2002013 (路人甲) 2022-08-10 15:54:00
大谷gogo
作者: G52469 2022-08-10 15:54:00
推
作者: bear09931831 2022-08-10 15:54:00
推推 感谢k大每周的热心翻译～
作者:
erodora (嗄 你说啥)
2022-08-10 15:56:00$
作者: foxhero (HERO) 2022-08-10 15:57:00
恭喜
作者: Degfxlog10 (体谅伦家4女森ya) 2022-08-10 15:58:00
推
作者:
ayachyan (ayachyan)
2022-08-10 15:58:00虚怀若谷
作者:
moondial (mpnalcxak)
2022-08-10 15:58:00推
作者: Kyreese (Kyreese) 2022-08-10 15:58:00
推
作者: tina8575t 2022-08-10 15:58:00
推
作者: BusterWu 2022-08-10 15:59:00
真的太神了
作者: andrewgoodya (免费ㄉ) 2022-08-10 15:59:00
恭喜
作者: ezorange 2022-08-10 16:00:00
推
作者:
ssw0929 (快速直球)
2022-08-10 16:00:00真棒球之神
作者: nihow78 (这不是分身) 2022-08-10 16:00:00
帅啦
作者: hansontw0514 (小空) 2022-08-10 16:00:00
推
作者:
sim34 (可可)
2022-08-10 16:00:00扌隹
作者:
edhuang (随便啦)
2022-08-10 16:00:00推 有够谦虚
作者: Leia0531 2022-08-10 16:01:00
见证历史
作者: Riseagainst (吸毒) 2022-08-10 16:01:00
谦虚
作者:
ils0104 (把æ¡ç•¶ä¸‹v(￣︶￣)y)
2022-08-10 16:02:00谢谢翻译！每次大谷先发完都很期待您的翻译文，辛苦了
作者: jiege (esein) 2022-08-10 16:03:00
推！
作者: revise (小陶) 2022-08-10 16:03:00
推
作者: shigurew (shigure) 2022-08-10 16:03:00
人人都可以二刀流XD，这真是太看不起别人&自己你
作者: iore12345 (时光中飞舞) 2022-08-10 16:05:00
感谢翻译，MVPMVP
作者:
seguignol (seguignol)
2022-08-10 16:05:00推 神兽
作者:
a1230215 (Eyewear)
2022-08-10 16:05:00推谷神
大谷：根本就没有二刀流，或者人人都是二刀流，只要用心，人人都可以是二刀流
作者: geedbaka (DAOKO我婆) 2022-08-10 16:08:00
推
作者: jeserena 2022-08-10 16:11:00
已看完。感谢翻译！
作者:
johnli (囧李)
2022-08-10 16:11:00正常人哪可能这样做 只是跟自己薪水过不去
作者:
IFQU (ITManager)
2022-08-10 16:11:00健康打完整个人生最重要
作者: herisson (Shobear♡) 2022-08-10 16:13:00
感谢翻译～～
作者: pogapoga (秋刀鱼) 2022-08-10 16:18:00
推
作者:
sim34 (可可)
2022-08-10 16:20:00感谢翻译
作者: kobe2408 2022-08-10 16:20:00
推 感谢翻译
作者: appleFRANK 2022-08-10 16:22:00
感谢翻译～
作者:
maggieyen (MaggieYen)
2022-08-10 16:23:00感谢翻译，努力过好每一天的态度值得学习！
作者:
sorrywow (snoop dogg)
2022-08-10 16:28:00推
作者:
cplzgr (妮妮)
2022-08-10 16:29:00大谷就是被满田唬了，还那么认真的往目标前进..
作者:
moster ( )
2022-08-10 16:31:00推！感谢翻译
作者: kooooo (有十根手指的男人) 2022-08-10 16:33:00
恭喜 推翻译
作者:
JIYUI (鲁拉拉)
2022-08-10 16:39:00感谢翻译！
作者:
jimmy508 (ppt.cc/W4H2)
2022-08-10 16:43:00未来若有二刀流奖项，要以大谷翔平命名，太神啦
作者:
Akaza (猗窝座)
2022-08-10 16:43:00恭喜
作者:
timaaa (tim)
2022-08-10 16:48:00恭喜
作者: A135142 (Linama) 2022-08-10 16:52:00
猛
作者: lin821 2022-08-10 16:55:00
大谷好帅～
作者:
ryo923 (Tzecheng)
2022-08-10 17:00:00推，感谢翻译
大谷：双十不难啊，你就又打又投就可以辣你们只是没去挑战啦
脚被直击还能继续投，我还以为是某个帽子很常掉的左投
作者:
NDSLite (Matrix in 卧虎藏龙)
2022-08-10 17:10:00爽
作者:
a8312116 (折一半都比你长)
2022-08-10 17:10:00两边都要有顶级天赋哪那么简单…
作者:
s8300355 (s8300355)
2022-08-10 17:10:00推翻译正确！补推大谷
作者: ertmiyu (麦可麦可) 2022-08-10 17:12:00
推
作者: leeyeah 2022-08-10 17:14:00
为什么大家都没想到要又投又打呢？真奇怪了
作者:
ainge (走る!!)
2022-08-10 17:14:00恭喜大谷！
作者:
GoIce (去冰)
2022-08-10 17:16:00恭喜大谷 感谢翻译
作者: its0130 (its) 2022-08-10 17:17:00
推
作者: yyzzforfun 2022-08-10 17:25:00
推
作者:
HIKONA (《开始游牧民族》)
2022-08-10 17:36:00每天三振？是不是在臭打者翔平
作者:
CKck0374 (Yoshino)
2022-08-10 17:52:00大谷我的超人
作者:
m180 (月薪180)
2022-08-10 17:54:00在另一个平行时空 有句话“贫穷限制了想像，”以前的人误以为只能择一，大谷出现后才知道是自我设限，以后会变常态 人人都能投球
作者: sukiyadilici 2022-08-10 17:55:00
推
作者:
m180 (月薪180)
2022-08-10 17:56:00大谷只是第一个发现这个秘密的人。就好像有人以为一辈子只能学一种外语，有个人尝试学三种语言成功后，大家才发现自我设限 如今会三种语言的人多的是我猜10年后 投手是标配 一半的野手随时都能投球救援
作者:
ae2622 (惠仔)
2022-08-10 17:58:00恭喜大谷
作者:
m180 (月薪180)
2022-08-10 17:58:00看看各地日语外语补习班便知
作者:
hdjj (hdjj)
2022-08-10 18:00:00人人都能二刀流,但不是人人都能十胜又二十轰啊.XD
作者: HelloFumi (哈噜~麸咪) 2022-08-10 18:02:00
谷谷真的很会讲话
作者: lolastar (星落秋风五丈原) 2022-08-10 18:04:00
从去年盼到今年的第10胜，拿到了真好！感谢原PO翻译
作者: kenken0902 (裕) 2022-08-10 18:08:00
推翻译
作者: goolgo (哇) 2022-08-10 18:15:00
双刀流其实还是很难，难在要投打两项都在联盟平均之上如果一个球员双刀流的打击低于平均，那球团就会叫他别打了然后买一个平均之上的打者
作者: rigger1218 2022-08-10 18:19:00
推爆
作者: pennyhsieh (吉娃娃二等兵) 2022-08-10 18:24:00
谢谢翻译，忍不住为他拍手
作者: karen8020 2022-08-10 18:40:00
推，谢谢您的翻译
作者: SEANousagi (凶凶鲁宅) 2022-08-10 18:44:00
谦虚推
作者: Beamslee (aa) 2022-08-10 18:48:00
感谢翻译
作者:
yooyum (Yoo)
2022-08-10 18:52:00感谢翻译，会一直支持大谷
作者: Coffeeoftea 2022-08-10 18:58:00
健康出赛真的摆第一再来睡好睡满
作者: Wil (浪漫！？) 2022-08-10 19:16:00
也许真的有能二刀流资质的人，但是除了大谷没有人踏出那一步
作者: wangyihe (Denies) 2022-08-10 19:25:00
恭喜
作者: supermj 2022-08-10 19:32:00
感谢翻译
作者:
EQUP (不怒师兄)
2022-08-10 19:40:00很谦虚，但事实上只有你能办到
作者:
BIWA (切粒)
2022-08-10 19:43:00恭喜我谷！
作者: nyong (nyong) 2022-08-10 19:53:00
推推
作者:
asdf403 (路人)
2022-08-10 19:58:00打线が良かった那句的原文看起来感觉在臭XD
“就只是这样做的人太少了”你知不知道你在棒球世界的最高殿堂XDrz
作者: BEfangJ (悠游卡球友兼好友) 2022-08-10 20:17:00
推
作者:
westsky (West)
2022-08-10 20:29:00我的超人
作者: Taiwania (亚杉) 2022-08-10 21:18:00
为了每天都能抢下三振而努力XD
作者: Tiffanyheart (芬妮) 2022-08-10 22:15:00
怎么这么谦逊真好奇如果是美国黑人打出这样的成绩会多cocky
感谢翻译!! 大谷实在太谦虚了XDD不是这样做的人太少 而是根本没人做的到所谓二刀流如果不能同时顶尖就没有存在的价值啊
作者: showpan1983 (pupu^^) 2022-08-10 22:56:00
推！！
作者:
hsgreent (但求无愧我心)
2022-08-10 23:34:00感谢翻译! 谢谢99%努力的天选之人
作者:
visviva (#YOLO)
2022-08-10 23:40:00感谢翻译~
作者:
create8 (念数学)
2022-08-11 05:16:00发言得体
作者: teata (老王) 2022-08-11 07:18:00
推翻译
作者: vuej8 2022-08-11 12:11:00
恭喜