天使进入重建 大谷叹：很难保持动力
作者：陈容琛
本季第3度挑战单季10胜失利的“二刀流”大谷翔平，还是未能达成10胜10轰里程碑，且
最终洛杉矶天使以1比3落败，苦吞第7败。面对天使进入重建，大谷翔平也感叹，确实很
难保持动力。
此役大谷主投5.2局失3分，因为右前臂抽筋，7局下并未继续上场打击，最后球队以2分之
差落败，他也坦言很沮丧，并提到今天其实有机会赢球，“如果被得了3分，确实比较困
难，但我觉得最重要的是，我们没有先抢下第1分，否则战局会不一样。”
大谷翔平更自责，3局下二、三垒有人的“呛司”时，却击出三垒平飞球被接杀，未能替
球队打回分数。此外，本场用了99球，当中有61球是滑球，大谷翔平解释道，“今天的感
觉很好，控制力也不差，都有按照比赛计划在走。”他也提到，期望明天还能上场，“这
个时间点不能休息。”
在交易大限前，天使队当“卖家”，依序交易掉主力“雷神”Noah Syndergaard、终结者
Raisel Iglesias及外野手Brandon Marsh，除了腾出薪资空间，也换回未来资产。对于球
队渐渐进入重建期，大谷翔平也坦言，很难保持动力，“与一开始赢球的状况确实不同，
但还是专注在我们必须做的事。”
“除了也想达到很多事，我的棒球生涯也在持续，还是会尽我所能的奋战。”大谷翔平补
充道。“作为投手，抱持着不能失分的想法；作为打者，我得扛起责任，如果没打好，我
们就不能赢球。”
https://tsna.com/article/60055