本文为网站FiveThirtyEight的文章，翻译自：https://reurl.cc/9poQMY
时间点拉回五月，洛杉矶天使的战绩似乎颇有一飞冲天的气势。然而，这支球队的命运似
乎总是布满荆棘。正当天使队看似有望挑战太空人过去几年独霸美联西区的王位，一波14
连败迅速了浇熄这个希望。当本文作者Howard Medgal和Joe Maddon在这波连败的初期聊
到球队近况时，这位前教头认为这支球队只是经历一波小低潮。然而，在连败持续不止
之后，Joe Maddon也因此丢了教头工作，由Phil Nevin暂代。
天使在27胜17败的开季之后，后续惨澹的表现是大联盟史上前所未见的。一波12胜36败的低
尽管大谷翔平的表现依旧亮眼，Mike Trout依然打出顶尖的成绩，球队却是一胜难求。
史上从未有球队像今年的天使队下滑如此之快
综观过去所有能在球季前44场，获得至少25胜的球队，没有球队比今年的天使队在明星赛前
输得更惨。
https://i.imgur.com/0QWnLTh.png
“所有人都引颈期盼能在季后赛看到Trout，尤其是今年，而我们也不例外。”Maddon在今
年五月时聊到。“这真的是无论如何都应该要上演的剧本。当你阵中有像是Trout和大谷这?
等级的球员，加上Anthony Rendon或其他表现不断进步的球员，能让大家进一步在季后赛见
到他们大展身手是件很美好的事。”
Nevin在这个月初和金莺队的系列赛中，也提到类似的观点。
他坚信着，那个27胜17败的天使队并未消失—即便这支球队渐渐退出竞争者行列，他仍如此
鼓舞著球队。
“是啊，我确实说了好几次。”Nevin说道，“当你回想那段我们打得不错的时期，我们遭
遇了一些伤病困扰。这不是想为后来的低潮找理由，因为到了这个时间点，其他球队都或多
。
可以确定的是，为了重新找回赢球的感觉，每天教练团和球员都带着良好的心态来到球场，
你能感受到，大家都很有信心会赢。”
这种乐观是可以理解的。如同前面所述，开季27胜17败的球队鲜少会迎来像是12胜36败的低
潮。
过去能在前44场打出27胜17败的球队，整季平均会有85.3胜、76.7败的战绩(自1901年来统
计162场的赛季)。
这个战绩在外卡的争夺战是相当有竞争的位置。即便把范围扩大到25-30胜(44场)，平均仍
能有85胜77败的战绩。
至于天使队的现况呢？FiveThirtyEight的模型预测他们将以74胜88败结束球季(而这甚至比
以目前的战绩推算后的69胜还要好)。
天使队究竟发生了什么事？是大谷退步了吗？显然不是。
在季初44场中，大谷缴出了.256/.319/.459的打击三围，外加9轰的成绩；
在天使队那段低潮之后，大谷的成绩不降反升，缴出.261/.376/.516的打击三围和10轰的成
绩。
你可能也听说过，大谷会投球，是吧。他在投手丘上的表现同样是不降反升。
在天使季初开高的这段期间，大谷在先发七场的38.1局中，投出2.82 ERA，53/9的K/BB率的
成绩。
而在走低之后的天使呢？他在48.2局中，投出更佳的2.03 ERA和70/13的K/BB率。
Trout的表现就有所落差了，从前44场的.328/.436/.693，到后48场的.214/.301/.510。
然而，你很难把责任归咎在这位OPS高于0.800、且守备中上的中外野手。
要归结出问题所在并不容易，尤其是球队在连败后，各个环节似乎都相继分崩离析。
如果用FanGraphs的指标将攻防数据与联盟比较(联盟平均为100)，可以看到天使的打者在5
月24日后保送选得更少、更容易被三振、而且打击的power也减弱了不少。
同时，投手也出现更多保送、更容易被打出全垒打—但有趣的是，三振数反而变多了。
在击球品质上，天使队的投手更常被击出平飞安打，而且无论是因为掉漆的守备、或是纯粹
运气不好，对手打进场的球更常形成安打了。
天使在季初成功的关键因素不复存在
天使的攻守指标以联盟作标准化后的数据 (100为联盟平均)
https://i.imgur.com/aNQIa50.png
球队的一些关键球员，像是外野手Taylor Ward、三垒手Anthony Rendon，与先发投手Micha
el Lorenzen，分别出现了成绩表现下滑、因伤缺席、以及表现下滑后又因伤缺席的情形。
即使Lorenzen又重新开始使用伸卡球，以此强化了他的投球，却出现受伤的情形，近期内恐
怕难以回归。
除此之外，天使更不乏运气欠佳的情形，拿天使今年表现第二好的先发投手Patrick Sandov
al来说吧，81局3.00 ERA的表现，却仅仅取得了3胜5败的成绩。
“我们绝对有赢球的天份，也有对赢球的渴望。”Sandoval在月初面对金莺的系列赛时，和
Medgal在休息室聊到，“我们在这段低潮中，有些事情似乎并不顺心如意—好像总有有各式
样输球的方法，无论
是一分差的比赛，或是一局爆导致输球。”
Sandoval似乎预言了自己的未来。他在隔天7/9的先发中，在金莺队的主场投到了第七局，
而且表现是威风八面—仅仅失掉一分，并送出10次三振。
然而，自家打线整场没有帮上任何忙，而Anthony Santander一分打点的安打也成了这场天
使1:0落败的分水岭。天使也在随之而来的比赛惨遭金莺队横扫。
极具天赋的球员从来不是天使队主要的问题，重要的是其他球员能够带来的多少贡献，而这
群球员也了解这项事实的重要性。
“很显然地，大家都想看Mike和大谷在季后赛大显身手。”Sandoval说道，“我记得Mike在
季后赛也不过三场之类的出赛？是吧，所以也不需要多说什么，大家都很努力地在奋斗，希
望能让这些球星在季后赛有大展身手的机会。”
残酷的现实是，就算这场先发表现相当出色，球队晋级季后赛的机率仍然逐周减少。
根据FiveThirtyEight的预测模型，天使在全明星周的战绩仅有2%晋级季后赛的机会，加上
过去14场只赢2场的近况，
更可能发生的情景，恐怕是天使队将回首2022季初火热的表现，思考着为何会让这么好的机
会从指缝中溜走。