日本ハム・万波 痛恨失策に试合后涙 新庄监督“昨日は北山君、今日は万波君。泣き
虫集団、いいね”
https://tinyurl.com/2p9e9ejt
日本yahoo 5/27(金) 21:20
日本ハムの万波中正外野手が27日、巨人戦（札幌D）で痛恨の失策を犯し、3─2で竞
り胜った试合后にベンチで涙を流した。
万波は0─2の5回2死二塁で中山の右前打を后逸。打球が広い札幌Dの外野を転々とする
间に、打者走者の中山もホームイン。巨人に同点を许した。
试合后、万波がベンチで涙を流していることについて问われた新庄监督は“昨日（26
日）は北山君、今日は万波君。明日は谁かな？泣き虫集団、いいね”とこの悔しさを力
に変えてくれることに期待。后逸が起きた要因については“打球が简単すぎるんですよ
。简単すぎると、捕りにいって、捕る手前で“さあ、あの辺に投げよう”という意识で
投げる方に切り替わってしまう。难しい打球だとタタって捕って、捕った、投げたが分
けられるけど、この辺（捕球前）でちょっと（投げる方を）见てしまう”と外野手出身
として解说していた。
简单翻译:
火腿外野手万波 在27日对巨人交流战中守备失误, 虽然3比2赢球, 赛后却在休息区哭了
在五局两出局二垒有人时, 中山敲出安打, 而万波接球时miss掉, 让球滚到了后方。
由于札幌球场较宽广, 造成打者直接回本垒得分, 让巨人追平。
赛后万波在休息区流下男儿泪, 新庄监督表示：“昨天是北山, 今天是万波, 明天会是谁呢
哭哭军团, 真赞” 希望能够化悲愤为力量。讲到失误的原因“这球太easy了, 因为easy,
所以接球的时候只顾着想说 "恩, 接到后往那边传吧", 意识就会转往要传的地方去了。
当出现难接的球的时候, 小碎步(代表谨慎地接球), 接球, 以及后续的转传, 这些
动作会分得很清楚, 但接到球前就先稍微看向要传的地方”新庄监督以自身外野手出身的
经验提出解说。
心得:
看到标题 哭哭军团 感觉最近新庄似乎讲话比较刻薄一点...
后面那段新庄的讲解 原文实在看不太懂, 希望日文达人帮忙看看有没有翻错
作者:
nekoten (猫天)
2022-05-27 23:03:00那该拉清水上一军了吧 军团长欸
作者:
polanco (polanco)
2022-05-27 23:05:00真有料
作者: gama (我是γ) 2022-05-27 23:07:00
就是每个动作都要被确实完成吧，还没做完第一动就要做传球动作的话很容易就失误这样？
作者: rrrsss (阿 浩) 2022-05-27 23:07:00
爱哭鬼军团 不错馁
作者: jasper2302 (阿同) 2022-05-27 23:11:00
明明就说いいね，哪里刻薄
作者:
chinhsi (有些事是要看天份的)
2022-05-27 23:19:00我以为没战绩压力 结果最近天天酸人
作者:
snocia (雪夏)
2022-05-27 23:19:00这个いいね保证是在酸
作者:
wpd (??)
2022-05-27 23:22:00快乐野球还在那哭哭 当然酸
作者:
OAKIE (梦は汗の中に......)
2022-05-27 23:24:00作者: vt1009 (古雷) 2022-05-27 23:25:00
感觉洋联就他话题最多
作者:
BaGaJone (超基八嘎冏)
2022-05-27 23:26:00这个いいね听起来就像是蒸蚌的意思
现场酸完就没事了，要是 回去讲 事情就大条了 XD
作者:
zwwz (??)
2022-05-27 23:27:00又不是AV女优引退哭哭 哭成这样 好看吗?
作者:
s8300355 (s8300355)
2022-05-27 23:29:00是いい涙吧这样就不是在酸了
作者:
totoro3 (totoro)
2022-05-27 23:29:00青春的眼泪，いいね～的感觉
作者:
s8300355 (s8300355)
2022-05-27 23:30:00别的媒体写いい涙OA大那影片没错
等等 我翻错了 应该是"要传的地方" 我把ほう想成かた了而且是かた的话意思不一样 刚刚不知道在想什么XD
第二句点前的话 "意识就会转往传球的地方去了"修正一下 "意识就会转往要传的地方去了"
作者:
bigguy (bigug)
2022-05-28 00:11:00会哭代表在意 在意就会成长 BB要表达的意思说这样 谁跟你有酸的意思
作者:
bigguy (bigug)
2022-05-28 00:12:00一堆人只看字面翻译 不了解日文原意 笑死你去看yahoo评论 哪一个是说BB在酸爱哭包的原po翻译是辛苦没错 いいね是感叹说真棒真好怎么会解读有酸的意思 笑死
他自己就是爱哭鬼著名的，说哭哭应该没在酸啦不觉得他是那种讨厌自己的人
他是说这是好的眼泪的意思怎么到这边变成酸了是N6日文大赛吗
作者:
micotosai (日本语が半人前の俺様)
2022-05-28 01:03:00とこの悔しさを力に変えてくれることに期待新庄是期待小将们能够反省再成长新庄所谓的いいね是意味。会哭就是代表在意，会在意就会有所成长
作者:
Irusu (居留守)
2022-05-28 01:16:00我说真的 日文不好就不要只看字面意思乱猜了 还酸咧
作者:
hitokiri (ＳILＥＮT ＨＩLL)
2022-05-28 01:19:00真的今天流下的悔恨泪水会结痂变成明日更强韧的心理素质
作者:
woodgatel (woodgatel)
2022-05-28 03:14:00新庄主要就是练新人啊 战绩还是其次 不过打击真的有比前几年进步
板上有些人想酸新庄就直说咩一直拐弯抹角的很好笑他讲什么作什么都能曲解
作者: JonaGoGo (斌) 2022-05-28 05:32:00
直接用泣き虫 BB真硬
作者:
amovie ( )
2022-05-28 08:03:00会哭 表示有胜负欲 应该不是酸
作者: gwogwogwo (影) 2022-05-28 09:13:00
整段原文没半点酸意 翻译问题照字面一对一不管前后语意就会这样
作者: BigLarry (鸡腿人人都喜欢!!!) 2022-05-28 13:03:00
一辈子没出息军团:1人 哭哭军团:2人