[讨论] 富邦Guardians为啥要翻作悍将 sophia0205 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 富邦Guardians为啥要翻作悍将

楼主: sophia0205 (小菲) 2022-04-26 23:25:14

富邦当时队名取作Guardians 本意有守护监护的意思
相征银行用心监护守护客人资产还蛮合理的
mlb笑脸也改成Guardians 中文翻译是守护者
为啥台湾要叫做悍将阿?
乖乖地叫守护者不好吗? 现在需要守护球队战绩阿
悍将只会让我想到骄兵悍将的大海龟
喔对了球队要战绩差到什么程度蔡少主才会出来说说话啊
富邦悍将阪神虎红人队这三队要不要策略结盟分享一下彼此经验
这三队的竞争真的是非常激烈

作者: JimK0511 2021-04-26 23:25:00

蔡少主？

作者: e90269 (苦闷的人) 2022-04-26 23:26:00

巧虎好歹还会赢球

作者: glenliu (GlenLiu) 2022-04-26 23:26:00

改名字不处理内部问题还是一样啦

作者: MAX777 (跑堂小二) 2022-04-26 23:26:00

这样比较狂

作者: aszxcvn (多恩) 2022-04-26 23:26:00

跟勇士相称吧

作者: qqstory (......) 2022-04-26 23:27:00

我们是富邦悍将你又是谁

作者: z520314 (知足常乐多贪则忧) 2022-04-26 23:27:00

Monkeys 猴子 ape 猿你不也问看看?

作者: edward8726 (å¤§ç†Š) 2022-04-26 23:27:00

难道要翻成瓜地园吗

作者: RandyPerseus (France_RT) 2022-04-26 23:27:00

嗨将吧

作者: zetazko (zeta) 2022-04-26 23:27:00

搭地铁，铁路地下化，电梯向下

作者: lym0715 (暱称) 2022-04-26 23:27:00

捍卫

作者: tnl0716 (小水滴) 2022-04-26 23:28:00

好的悍将

作者: jasperjr7 (J是爱鲜奶绿) 2022-04-26 23:29:00

连个小教练都很狂，怎能不叫悍将

作者: talrusha (黑桃Ace) 2022-04-26 23:30:00

我们是富邦悍将你想怎样？

作者: astley99 (astley99) 2022-04-26 23:31:00

少主不是老板吧！应该是蔡董才对，若老板出来讲话就惨了

作者: carbee (卡比) 2022-04-26 23:32:00

https://bit.ly/36OmyQRGoogle就有了

作者: BruceWillis (BrWi) 2022-04-26 23:33:00

悍将宫延安抓！挺不挺啦

作者: hzbug11 (巧克力豆腐) 2022-04-26 23:34:00

出钱最大叫做富邦嘎底恩也是可以

作者: a48956312 (玉里刘的滑) 2022-04-26 23:37:00

还是叫富邦虾将

作者: jiss555 (jisssssss) 2022-04-26 23:37:00

建议改成富邦咖哩蛋

作者: Hsu1025 2022-04-26 23:42:00

反了吧中文才是本位应该问为什么悍将翻成Guardians

作者: gto3ping (éº»è¾£æ•™å¸«3Pä¸) 2022-04-26 23:42:00

我们是悍将你又是谁

作者: Modigliani (莫迪尼亚尼) 2022-04-26 23:43:00

输球,连吉祥物也会是问题 ...

作者: bboring (做不完的报告) 2022-04-26 23:46:00

悍将很冷门的名字很不直觉

作者: n613011 (石头) 2022-04-26 23:46:00

固若金汤的细腻守备???

作者: akialan2020 (草菇王) 2022-04-26 23:47:00

虾将

作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2022-04-26 23:50:00

难道不是先定名悍将再定英文名的吗

作者: whalespirit (鲸魂) 2022-04-26 23:51:00

https://www.sportsv.net/articles/86546 这篇有整理

作者: mm91211 (Jason) 2022-04-27 00:01:00

你问反了吧

作者: ppo7698 (isojk18) 2022-04-27 00:15:00

三个字不太好念

作者: pl726 (PLæœˆè¦‹è‰) 2022-04-27 00:16:00

富邦搭地铁

作者: skipjack (平常心) 2022-04-27 00:19:00

https://youtu.be/DTULvljV7vg

作者: reexamor (gtc) 2022-04-27 00:26:00

富邦天使>>富邦悍将希望吉祥物能换成独角兽

作者: threesmallgo (东子) 2022-04-27 00:28:00

Fubon Prawns gogo

作者: f99999993 (神算小毅) 2022-04-27 00:29:00

虾哥说了算

作者: fredchan1992 (Mr.2000) 2022-04-27 00:33:00

虾兵蟹将 Fubon Under The Sea

作者: khristian (两条平行线) 2022-04-27 00:33:00

翻什么我觉得都一样

作者: pchion2002 (Q_Q) 2022-04-27 00:35:00

https://i.imgur.com/VvKr2PQ.gif

作者: cho840929 (1021次) 2022-04-27 00:53:00

悍将总格:22 木凶秋草逢霜，怀才不遇，忧愁怨苦，事不如意

作者: jh88111 (小夫) 2022-04-27 00:56:00

FB泰国虾可以考虑看看

作者: penchiman (销牵笔基) 2022-04-27 01:12:00

富邦的__

作者: hanper ( ) 2022-04-27 01:15:00

我们是富邦悍将你又是谁？

作者: cobras638 (☑不挺台综板) 2022-04-27 01:47:00

应该问为什么悍将翻成Guardians

作者: PPLong889 (屁屁龙泡泡) 2022-04-27 01:50:00

43楼是不是常看富邦图奇聊天室？

作者: wd77222 (玛玛玛乔) 2022-04-27 02:12:00

不然改Fubon Han-Jian好惹这样你满意吗^^

作者: linjoe0913 (Joebaby) 2022-04-27 02:21:00

因为很正，细妹悍将～细妹悍将

作者: skyant (华仔) 2022-04-27 02:55:00

悍将Fighters

作者: SilentNICO (尼可) 2022-04-27 03:57:00

没拼错对球迷很好了啦

作者: wubai51 (一抹轻妄的炫蓝) 2022-04-27 05:53:00

烂将

作者: kobe0834k (184.9) 2022-04-27 06:00:00

虾邦蟹将

作者: kisaku1980 2022-04-27 06:19:00

你错了是先有悍将这中文名称然后才有Guardians的

作者: petshopboys (果子狸之主) 2022-04-27 06:45:00

吉祥物有够丑

作者: schen0401 (DO0909) 2022-04-27 06:54:00

富邦守护者

作者: sj985714 (beefnoodles) 2022-04-27 07:29:00

大海龟真的是好笑

作者: Inazuma (稻妻) 2022-04-27 07:39:00

富邦监护人队

作者: terry1043 (蕃薯) 2022-04-27 07:40:00

台语

作者: Carrarese (母鸡带小鸭) 2022-04-27 07:49:00

可是没人自称悍迷

作者: AHEAD099 (AHEAD) 2022-04-27 08:26:00

富邦嘎底恩斯

作者: chungzu (死该赖就机掰 ) 2022-04-27 08:43:00

现在是Guardians of the Galaxy 很趣味

作者: MrSummer (水喔爆) 2022-04-27 09:28:00

干脆不要中文，以前诚泰Cobras，也没人觉得奇怪，还更潮

继续阅读

[分享] 今日林羿豪ChrisArcher [讨论] 邦邦这样就算新球队也说不过吧huan0 [分享] 味全第九棒张政禹今年成绩andrew0916 [分享] 吉田辉星可能担任火腿队守护神thnlkj0665 [讨论] 其实就算吱没引爆打喵也一定会爆吧knight45683 [讨论] 这礼拜统一vs富邦是不是菜鸡互啄了a555444 [情报] 韩职4/27先发FSHAY [讨论] 选旅外是不是不太值得JimK0511 [讨论] 大家希望邦继续堕落还是振作？e8177919e [分享] 洋联TV-田中将大狂风中投球，帽子一直飞走flowerabby01