[新闻] 富邦蔡家前进英超足球 悍将被美媒误认在

楼主: jefflin0824 (kobelover)   2022-04-22 07:05:48
富邦蔡家前进英超足球 悍将被美媒误认在中国
文/中央社记者林宏翰洛杉矶21日专电
多方势力竞标英国切尔西足球队之际,外媒报导,台湾富邦集团的蔡家名列投标买家之一的
股东。但也发生意外插曲,美媒将富邦旗下的悍将棒球队误认在中国。
CNBC、富比世、CBS等美国媒体今天引用英国天空新闻网(Sky News)的报导,指出女子网
球明星小威廉丝(Serena Williams)、 F1赛车明星韩密尔顿(Lewis Hamilton)各自承诺
出资1000万英镑(约新台币3.9亿元)参与投标。
这两名世界级的运动明星加入英国富商布劳顿(Martin Broughton)组成的大集团,这个集
团是目前竞标英格兰超级足球联赛(Premier League)名门球队切尔西(Chelsea Football
Club)的三支主要势力之一。
俄罗斯入侵乌克兰后,英国政府对切尔西的俄罗斯籍老板阿布拉莫维奇(Roman Abramovich
)实施制裁。阿布拉莫维奇3月初宣布出售球队。
天空新闻网报导,布劳顿为首的集团里,除了新加入这两位高知名度的运动明星,金主还包
括加拿大最大电信营运业者罗杰斯通讯公司(Rogers Communications)的罗杰斯家族,并
点名“拥有台北富邦勇士队、富邦悍将棒球队的台湾蔡家”。
哥伦比亚广播公司CBS运动网站记者班杰尔 (Chris Bengel)在进行背景说明的时候提到,
富邦蔡家拥有的富邦勇士篮球队是东南亚职业篮球联赛(ABL)的队伍之一,此外还有一支
“在中国的富邦悍将棒球队”(the Fubon Guardians baseball team in China)。
这不是第一次,台湾的中华职棒联盟(Chinese Professional Baseball League)遭外国媒
体误认为中国棒球组织。
2020年中华职棒在疫情之下领先全世界开打,登上各国主要媒体版面,但也发生美国媒体记
者将联盟英文名称Chinese解读为中国职棒的小插曲。
当时总统蔡英文在脸书用双语公开澄清:“CPBL中华职棒是台湾的职棒”(The CPBL is Ta
iwan’s professional baseball league)。
https://sports.ettoday.net/news/2235210
作者: charlie01   2022-04-22 07:08:00
快请会长把中职改成台职吧XD
作者: OdaTakeda (织田武田家)   2022-04-22 07:12:00
山寨中国
作者: Arodz (锁一点螺丝...)   2022-04-22 07:16:00
呵 被误认了吧...
作者: kenny719 (Kenny)   2022-04-22 07:16:00
ABL都停掉了
作者: hugh509 ((0_ 0))   2022-04-22 07:18:00
大大的Chinese在脸上 你要人家怎么不误认?
作者: bluepahahaha (小乖)   2022-04-22 07:22:00
切尔西悍将?
作者: tryit0902 (猫空都是猫)   2022-04-22 07:23:00
没错吧 Republic of China 不是中国是什么
作者: aa041104 (阿宏)   2022-04-22 07:25:00
等等会不会有人:运动归运动阿?
作者: sniperlin (定时器)   2022-04-22 07:25:00
宇宙切
作者: asd8604 (Peter)   2022-04-22 07:36:00
礼拜五啦
作者: DFTT (不要喂食巨魔)   2022-04-22 07:37:00
这个记者大概看了富邦勇士维基百科英文页面第一句就下笔了
作者: dbdudsorj (..)   2022-04-22 07:40:00
可怜啊 做到流汗还是被当成中国
作者: hzbug11 (巧克力豆腐)   2022-04-22 07:42:00
我没有钓
作者: looks143895 ( teppie )   2022-04-22 07:43:00
还不是因为中华职棒英文名让人误会
作者: hugh509 ((0_ 0))   2022-04-22 07:46:00
老早说改成Chunghwa,中英文都不用改 就是不改阿
作者: Aidrux (保境安民)   2022-04-22 07:47:00
媒体也都写“中”职了
作者: shinichi (野孩子)   2022-04-22 07:52:00
国外看到Chinese 就是中国的意思啊
作者: skycloudtw (漾)   2022-04-22 07:53:00
问就是下下周五,排在华航后面谢谢XD
作者: Georgebuy (乔治买)   2022-04-22 07:54:00
不用花大钱买英超阿 平常得分就够足球分数了
作者: DFTT (不要喂食巨魔)   2022-04-22 07:56:00
要不要改决定权在球团老板啊
作者: asd1122888 (LONGN)   2022-04-22 08:02:00
到底卡在哪里不能改 求解
作者: TsukimiyaAyu (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ)   2022-04-22 08:06:00
本版喜欢用Chinese啊
作者: littlehost (嘿嘿嘿)   2022-04-22 08:06:00
为何英国媒体知道在台湾?英文维基就有写中职是在台湾,外国媒体自己不做功课,然后怪我们?笑死
作者: simo520 (远眺山河)   2022-04-22 08:07:00
猴子都长一样
作者: hydraspili (维新志士)   2022-04-22 08:07:00
今天刚好星期五,叫华航快一点,中职还在排队呢!
作者: littlehost (嘿嘿嘿)   2022-04-22 08:09:00
原文都写在台湾了,引用的搞错还不查资料,不怪对方搞错,然后要检讨自己?
作者: francviking   2022-04-22 08:10:00
再不改名字啊,难得有国外的曝光机会被叫中国联盟刚好啦
作者: DFTT (不要喂食巨魔)   2022-04-22 08:13:00
老板根本无所谓吧 本来就亲中共居多
作者: aflect (wei)   2022-04-22 08:16:00
有差吗?一堆人宁愿叫中华台北也不要改成台湾队 刚好而已啦
作者: kenro   2022-04-22 08:20:00
自己爱取这种名能怪谁
作者: eddy12357 (挝挝)   2022-04-22 08:22:00
外国人自己没国际观的 应该怪他们自己吧
作者: Kazmier (代理人)   2022-04-22 08:24:00
蔡会长应该会改吧
作者: rondo0417 (Rondo)   2022-04-22 08:25:00
会长有权利更改这个吗 chungwa
作者: Kunimoto   2022-04-22 08:26:00
就是Chinese的职棒啊
作者: CmDawn (CmDawn)   2022-04-22 08:26:00
中国是中华民国啦 你各位懂啥
作者: petshopboys (果子狸之主)   2022-04-22 08:29:00
可以改成Formosa联盟 笑蔡其昌龟孙子不敢改
作者: spirit7 (secret)   2022-04-22 08:33:00
台湾就一堆支脑以为爱国啊 中华种花仔 颇呵
作者: meta41110 (阿标)   2022-04-22 08:33:00
不爽就嘴回去阿0.0
作者: neverli (想睡)   2022-04-22 08:43:00
台湾人到底要多自卑,这事明明是老外的错
作者: jakewu1217   2022-04-22 08:45:00
英国富邦悍将
作者: timkuo86 (YTK)   2022-04-22 08:47:00
还是那句话,只要蔡会长想终结自己的政治生涯就可以改老外耍智障,一堆媚外仔反而怪自己真的很可笑
作者: MJL1822 (ChungLock)   2022-04-22 08:48:00
有富邦悍将这支足球队还不够
作者: kentin (小卑鄙)   2022-04-22 08:54:00
政治归政治体育归体育,改名会害运动员无法出赛
作者: petshopboys (果子狸之主)   2022-04-22 08:55:00
英文就是Chinese支那棒球联盟 外国人不搞错才奇怪
作者: gopher (Gopher)   2022-04-22 08:55:00
谈到这个又有一堆人要崩溃了
作者: Anakin (Anakin)   2022-04-22 08:56:00
华职
作者: gn0028526 (闻西)   2022-04-22 08:58:00
谢谢你不喜欢这个
作者: Carrarese (母鸡带小鸭)   2022-04-22 09:02:00
RoChina=中国 ChinesePBL=中国的 观念正确阿怎么会误认
作者: Wilderness13 (荒野拾叁)   2022-04-22 09:03:00
台湾人是多自卑自称台湾,非得抱着支那神主牌不放
作者: Johseagull (小哥强强)   2022-04-22 09:04:00
阿不然China在哪 没误认啊 可悲华国人们
作者: Carrarese (母鸡带小鸭)   2022-04-22 09:05:00
反倒总冠军赛叫Taiwan Series比较奇怪吧
作者: wormchang (木栅贱中小生)   2022-04-22 09:06:00
你以为黄捷在钓鱼 这篇才是超级流刺网
作者: SX70 (lllIIIIllllIllIII111)   2022-04-22 09:07:00
呵呵,再不把China/Chinese字眼去除啊
作者: ericisfish (台中李宗瑞)   2022-04-22 09:08:00
海钓场 好多人都要掰了
作者: myeason (我的医生)   2022-04-22 09:08:00
计较那么多干嘛 都是中国人干踹欸
作者: smallwenwen (Dazed and Confused)   2022-04-22 09:12:00
笑死 中职30多年 为了一个足球队新闻要改名?
作者: op22830   2022-04-22 09:16:00
就一堆中华民国人觉得台湾等于中华民国啊。中国误台湾一生
作者: yu830913 (宇)   2022-04-22 09:21:00
总统自己都说中华民国台湾,那叫总统赶快公投阿
作者: BHrabal (Es muss sein.)   2022-04-22 09:22:00
可以正名+1
作者: cheese0616 (阿哩阿杂)   2022-04-22 09:27:00
推文小心,吵某种既定事实的东西会被桶
作者: yocobra (啪么囉)   2022-04-22 09:27:00
看板名称:Baseball 这里是棒球板 不是XXXXX
作者: KirbyEvans (散户暑修重考班)   2022-04-22 09:28:00
不是已经有一支球队叫富邦悍将FC
作者: iPolo3 (艾POLO衫)   2022-04-22 09:29:00
好有钱
作者: benit17   2022-04-22 09:34:00
没有误认啊 都写Chinese了…
作者: BHrabal (Es muss sein.)   2022-04-22 09:34:00
Chunghwa也行 虽然Taiwan更好
作者: jhihheng (JH)   2022-04-22 09:34:00
中国有那么烂的队伍吗
作者: coffee112 (咖啡奶茶)   2022-04-22 09:36:00
快改阿 有那么怕吗
作者: TBwilmyers   2022-04-22 09:42:00
钞票上也是中华阿怎么不赶快改呀???
作者: tony711 (偷尼)   2022-04-22 09:46:00
我不是钓我只是把饵放下去
作者: ZachBritton (札克.布里顿)   2022-04-22 09:59:00
哪家野鸡媒体中共同路人
作者: bigsun0709 (大太陽)   2022-04-22 10:00:00
用chinese就注定会被吃豆腐,外国人谁知道中国跟中华的差别用台湾职棒就好了,用啥中华职棒
作者: s566789 (陈大华)   2022-04-22 10:11:00
英文译名改成Chunghwa最没争议
作者: nctufish (暂 别 校 园)   2022-04-22 10:12:00
台湾职棒大联盟
作者: leo901207 (Leo)   2022-04-22 10:26:00
啊普通老外是认得出来Chinese 跟中华民国之间的关联腻
作者: five07   2022-04-22 10:30:00
上面有人喊快公投???当初不是投过一次了吗,台湾人就爱被叫中国阿
作者: edwardxearl (伊达瓦臣)   2022-04-22 10:32:00
就叫chinese别怪外国人会搞错
作者: WWIII (东邪西毒)   2022-04-22 10:38:00
两岸本来就同一国 误认有什么关系
作者: dogville (犬村)   2022-04-22 10:43:00
会长都换颜色了,这问题应该吵不起来了
作者: wahaha23 (请勿拍打喂食)   2022-04-22 10:43:00
就只是竞标团队的股东 讲的好像要买下整个俱乐部
作者: avril78 (开开)   2022-04-22 10:50:00
本来就中国职棒联盟啊,都Chinese了
作者: losewind (错的时间对的人)   2022-04-22 10:53:00
下周五
作者: ggbi4zzz (腥鲍气流赞)   2022-04-22 10:57:00
反正富邦这么烂,说台湾还丢脸没差吧
作者: th11yh23 (脑沙拉手术)   2022-04-22 11:01:00
中国台北新北区
作者: ggyaining (吉吉野樱樱)   2022-04-22 11:02:00
又放话?
作者: tzcoba01 (TZ哭包)   2022-04-22 11:31:00
酸改名的 那中国信托顺便改一下
作者: WongTakashi (善良之喵)   2022-04-22 11:33:00
记者不查证 在那吵正名 笑死
作者: huohuai   2022-04-22 11:35:00
要老外理解中国职棒联盟不在中国其实蛮困难的,怎么翻译都会变成中国职业棒球联赛啊
作者: littlehost (嘿嘿嘿)   2022-04-22 11:43:00
原文媒体就有理解,引用的不理解,然后怪我们?
作者: Kunimoto   2022-04-22 11:43:00
应该说我们就是炎黄子孙 中国人 职棒叫CPBL有问题逆
作者: maxLOVEmimi (touch Me!!)   2022-04-22 12:09:00
中华民国的职棒 没错
作者: asidy (当宅宅也是很辛苦的)   2022-04-22 12:45:00
又要改名了,爽耶,战一波
作者: peterlee97 (瑋美絕倫迷)   2022-04-22 13:07:00
人家没常识然后自己要改名 笑死 Thailand跟Taiwan也一堆外国人认错 要不要改一下?
作者: Vyseus (尼德法)   2022-04-22 13:13:00
回楼上可以喔!瑞士跟斯威士兰英文拼法相近,斯威士兰因此就改名为Eswatini。跟瑞士相近都要改了,何况臭名中国
作者: Necomimi (猫耳朵)   2022-04-22 13:14:00
蔡其昌不要再不务正业了 改名赶快改一改
作者: joe00477 (Jimi)   2022-04-22 13:25:00
CHINESE就是中国的形容词阿 是你们自己精神错乱
作者: financial911 (通識教育學系)   2022-04-22 13:53:00
又不敢改国号,呵呵
作者: BHrabal (Es muss sein.)   2022-04-22 14:03:00
中国信托就是怕被误认为中国 英文称CTBC非China Trust
作者: cobras638 (☑不挺台综板)   2022-04-22 15:27:00
推文小心

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com