为了2个年轻人把8亿元放水流 天使总管：为了赢
天使队外野手厄普顿（Justin Upton）本季年薪还高达2800万美元（约台币8亿），现在球
团果断放手，今天宣布将他指定让渡，接下来若无球队有意交易，这笔薪资将由天使照付，
总管梅纳西（Perry Minasian）解释这笔不惜荷包破洞的作为，“我们试着要赢球，我们希
望能打造赢得最多比赛的最佳阵容。”
天使去年在5月释出合约还有1年的普荷斯（Albert Pujols），今年再度早早选择与溢价老
将分道扬镳，尽管厄普顿在今年春训有打击率3成33、3轰的佳绩，球团仍决定丢掉这位34岁
老将。
梅纳西直指，关键原因就是欧戴尔（Jo Adell）和马许（Brandon Marsh）需要出赛空间，
“我想大家都有看到欧戴尔在今年春训的表现，在攻守两端都令人印象深刻，马许也是一样
，两人的守备、运动能力、带给球队的能量，是我们在过去所没有的。”
梅纳西表示，“为了这支球队好，你必须有更深的战力，我们想了很多、也聊了很多，我们
感觉欧戴尔、马许确实适合这支球队，他们两人也准备好了，”
总教练麦登（Joe Maddon）指出，厄普顿今年春训确实表现很好，但现实是，“我们有两个
年轻人正在崛起，这是万物的自然规律，一直以来也是如此运作。”
厄普顿生涯4度入选明星赛，握有3座银棒奖，他在2018年与天使签下5年1.06亿美元合约，
今年是合约最后一年，年薪高达2800万美元，若有球队愿意交易，就必须承接这笔薪资支出
，恐怕机会不高，天使的2800万美元难逃放水流，梅纳西不在意，声称这一切作为目标是为
了赢更多比赛。
https://udn.com/news/story/6999/6212253