楼主:
ihcc (未来の敌は无関心)
2022-03-16 16:46:33https://news.yahoo.co.jp/articles/500d1975a3c2ca9438d500adc32e299385991474
台湾ファンが万波に热くなる理由は、“中正”という名前であることが大きい。台湾の
近代史において“中正”は即ち“蒋介石”のことを指している。第二次世界大戦が终わ
って4年后の1949年、当时の蒋介石が国民党军を率いて台湾まで撤退した。そして、国
民党は蒋介石のことを神格化するため、昔日本风の“大正通り”や“昭和通り”などを
すべて“中正路”に改名した。
台湾球迷热衷万波中正的理由是因为受到“中正”二字的影响相当大。台湾近代史中“中
正”二字即是指“蒋介石”。第二次世界大战结束后经过4年后，在1949年当时的蒋介石
率领国民党撤退到台湾。然后国民党为了将蒋中正神化，把以前充满日本风格的“大正通
”、“昭和通”等等都改成“中正路”。
このことに由来し、今回の万波の活跃により、台湾野球ファンも思わず昔の记忆を交え
て、“さすが委员长だね！”、“台湾は中正ばかりだけどまさか日本にも”などのコメ
ントが発信された。また、あるファンは‘先総统蒋公记念歌’の歌词“人类の救世主！
世界の伟人だ！”を“日ハムの救世主！北海道の伟人だ！”に“替え歌”していた
。
因为这个由来，只要万波有好表现，台湾球迷就会夹杂着以前的回忆留言说“不愧是委员
长！”、“台湾到处都是中正，没想到日本也有”。另外还有球迷把“先总统蒋公纪念歌
”的歌词“人类的救世主世界的伟人！”改编成“日本火腿的救世主！北海道的伟人！”
しかし、台湾の野球ファンが“中正”を借りて昔のことを思い出すのは、决して过去を
懐かしむためではない。むしろ、当时の洗脳教育のことを思い出し、万波の活跃にかこ
つけて、その过去を揶揄しているのだと思う。いま台湾の野球ファンにも、ある意味“
中正ブーム”が起きているのかもしれない。
但是，台湾球迷绝对不是藉著中正二字在缅怀过去，反而是藉著万波的活跃在嘲讽当时的
洗脑教育。某种程度上，现在台湾球迷间也许会掀起一波“中正热潮”。
—
是不是会被桶？(￣^￣)ゞ
作者:
loCoal246 (cathedra(屎侍))
2022-03-16 16:47:00万波融
作者:
acergame5 (acergame5)
2022-03-16 16:47:00没提到饮料店 失败
作者:
fp737 (Never worry)
2022-03-16 16:47:00可以开一间中正排骨饭了
我不会桶，满有趣的阿 这是日本媒体来看PTT之后翻的吗
作者:
polanco (polanco)
2022-03-16 16:49:00作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2022-03-16 16:50:00
太酷惹吧
作者:
mmm87963 (tongue561651511)
2022-03-16 16:51:00这绝对是看ptt翻的，除了ptt台湾应该没有其他地方有在讨论万波中正这名球员
作者:
EEERRIICC (大尾é¯è›‡)
2022-03-16 16:51:00这篇流刺网
作者: double5915 2022-03-16 16:51:00
日本媒体也有在PTT驻版喔XD
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2022-03-16 16:53:00
笑死
作者:
FunXin (放心)
2022-03-16 16:54:00日本人也很多认识老蒋的吧 台湾人可能比较少读到老蒋当过日本砲兵
作者:
ZJScott (5532789)
2022-03-16 16:54:00作者：郑仲岚 在东京的台湾人啦
作者:
huaiken (我是ken)
2022-03-16 16:55:00哪有多热
作者:
Arodz (锁一点螺丝...)
2022-03-16 16:55:00万波融 才是正解
你是火腿的救星 北海道的伟人 札幌的灯塔 道央的长城为虾夷而开砲 图北国之复兴
楼主:
ihcc (未来の敌は无関心)
2022-03-16 16:55:00楼上太完整了吧XDDD
作者:
tlnrs (南天のど饴～)
2022-03-16 16:56:00最后一段根本是个人看法 这样写不会被误会吗
之前去九州玩，遇到的阿嬷在跟我聊李登辉跟大小讲...老一辈的可能会知道就是
楼主:
ihcc (未来の敌は无関心)
2022-03-16 16:57:00我在大阪也遇过大叔跟我聊蒋 聊到后来要请我去吃拉面...
作者:
arexne (R U MINE?)
2022-03-16 17:00:0022楼有梗
作者:
rei196 (棉花糖)
2022-03-16 17:03:00さすが委员长だね！
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2022-03-16 17:03:00
呃...
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2022-03-16 17:04:00还不是靠大王
作者:
FunXin (放心)
2022-03-16 17:04:00感觉是日本人大多知道蒋介石，但不知道他又可称蒋中正
作者: Mits5190 2022-03-16 17:06:00
球队救星发奋图强救火腿
作者: BoiceSun 2022-03-16 17:07:00
委员长！！
作者:
orz65535 (′‧ω‧‵)
2022-03-16 17:08:00没毛病阿 PTT棒球版就台湾最大棒球论坛
作者: CmDawn (CmDawn) 2022-03-16 17:10:00
小心说话喔 有一群人会不开心
日本人知道蒋介石，问题是一般日本人哪会知道他字中正
作者:
Owada (大和田)
2022-03-16 17:13:00三小 有驻PTT日本记者是不是啊XD
就算是刘皇叔，他们要码刘备要码刘玄德，好像只有一骑当千是用刘备玄德？
作者:
psee (mine?)
2022-03-16 17:15:00作者:
psee (mine?)
2022-03-16 17:17:00第一段的意思是 要继续用日本路名？
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2022-03-16 17:18:00几个人喊喊而已就当热潮了喔
作者:
rei196 (棉花糖)
2022-03-16 17:20:00用日治时期路名为何不行？西门町你还不叫了这么多年
作者:
psee (mine?)
2022-03-16 17:20:00作者:
chuegou (chuegou)
2022-03-16 17:23:00同上 枋桥->板桥 也是
作者: Dolphtw (是阿泰) 2022-03-16 17:23:00
22楼是怎样
作者:
ccf0423 (挥挥衣袖，两袖清风)
2022-03-16 17:25:00kuso也能传到日本去XD
作者:
orz65535 (′‧ω‧‵)
2022-03-16 17:28:00至少解读得很精准
作者:
psee (mine?)
2022-03-16 17:30:00精准是说天才IT大臣的部分吗
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2022-03-16 17:30:00有热潮? 我怎么没感觉到?
作者:
Cervelli (威助向日葵)
2022-03-16 17:36:00有热潮吗？？？？？
作者:
Archi821 (Archi)
2022-03-16 17:36:00什么字中正，中正是他名字，介石才是字
为写而写的废文...根本没什么人在乎中正吧，前火腿左投干 真大还比较多人“在乎”
楼主:
ihcc (未来の敌は无関心)
2022-03-16 17:36:00这只2k好用吗？
作者:
ha0118 (啾咪^.<)
2022-03-16 17:38:00XDDD
作者:
Archi821 (Archi)
2022-03-16 17:39:00西门町现在不是个正式地名，就是口头上说的
作者:
hprince (工口王子)
2022-03-16 17:40:00红豆粉粿好喝
作者:
OAKIE (梦は汗の中に......)
2022-03-16 17:42:00写这篇的是台湾人
作者:
allenmu (阿牧)
2022-03-16 17:43:00沿用日本取名的多到不可凡属，这样也要崩溃？
最后一段如果是日本记者就不会这样写，日本民族传统艺能就是暧昧。这种表明立场的讲法很不日本最好一篇文章就是刀切豆腐两面光，好像有说什么但却无法明确表示，都不得罪才够日本
作者:
ainge (走る!!)
2022-03-16 18:00:00比较想知道当初取名字为什么取”中正”呢？
作者:
Tako55 (德州章鱼烧)
2022-03-16 18:16:00这新闻很有政治文FU
作者:
raywoor (JimmyChen)
2022-03-16 18:16:00难喝
作者:
handfoxx (我是说在座的各位)
2022-03-16 18:21:00不错 有提到全世界最会撤退的政党
作者: Hans14 (沉默反对派) 2022-03-16 18:22:00
さすが委员长だね XDDD
作者: l23456789O (优良碱民) 2022-03-16 18:30:00
万波开谢咩摸油厚史爹选
作者:
tinghsi (识时务者)
2022-03-16 18:37:00哪里热潮 不就当梗玩而已XD
作者:
c98406023 (æ’Œæ€æ¼æ’±)
2022-03-16 18:42:00看到雅虎留言有说日中一样烂
作者:
Portland (Portland)
2022-03-16 18:55:00有趣
作者:
goury 2022-03-16 19:02:00蒋公现在都不会挪抬了吗？
作者:
gfsog (湿乐园)
2022-03-16 19:02:00这梗传到日本 哈哈
作者:
goury 2022-03-16 19:04:00歌词是“人类的救星世界的伟人”，日文翻译过来不能直翻
作者: HoriMiona (堀未央奈) 2022-03-16 19:06:00
挪抬要用全角空格耶
就真的只是在玩哏而已吧,别想的太多了，如果他叫万波成菊,一样给你满满的花妈炸裂，市长醒了哏文好吗
作者:
goury 2022-03-16 19:09:00请楼下支援全角挪抬
作者:
chuegou (chuegou)
2022-03-16 19:10:00可以直翻啦 无料no午餐
作者:
mutta (mutter)
2022-03-16 19:11:00哪里有热潮
作者:
zwwz (??)
2022-03-16 19:17:00老二中正
作者: iamimasaka (无) 2022-03-16 19:26:00
台湾年轻人现在对中正无感吧，反倒是饮料店有共鸣
作者: dlcro 2022-03-16 19:27:00
没提到万波融 差评
作者: stanley86300 (Stanley) 2022-03-16 19:43:00
我快笑死了XDD
作者:
hsgreent (但求无愧我心)
2022-03-16 20:19:00很有趣啊 每次炸裂都在等推文www
作者: CGtheGREAT (大个) 2022-03-16 20:22:00
老蒋在日本应该算是大家还知道的历史人物了 没这么不有名
作者:
Arodz (锁一点螺丝...)
2022-03-16 20:44:00王柏融念快一点变万波融
作者:
MAGGIE99 (σ`∀′)σ)
2022-03-16 21:44:00还记得说明是在嘲讽洗脑时代
作者:
wahaha888 (wahaha888)
2022-03-16 21:46:00作者郑仲岚
作者:
ZBeta (阿塔)
2022-03-16 22:31:00还好吧
作者:
hitokiri (ＳILＥＮT ＨＩLL)
2022-03-16 23:07:00万波跟清原的老板不知道是不是有在看日本职棒?XD
作者: mazinger 2022-03-16 23:55:00
日本应该也有中山吧
作者:
IKURAQ (小金太太)
2022-03-17 00:02:00还以为是要讲饮料店
作者: jakewu1217 2022-03-17 00:37:00
万波龙
作者: Jimstronger (往事如烟) 2022-03-17 00:39:00
老蒋就日本留学出来的 日本人怎么会不知道
作者: phoenixhong (凤凰红) 2022-03-17 04:59:00
八卦是介石两字看起来像脚被石头绊到，所以改成中正…结果忌日藏在中正里…
最后一段过度臆测了吧 多数人跟本就只是因为名字跟蒋中正一样所以觉得好玩当梗在推文 跟本没有要嘲讽或是做政治联想的意愿
作者: Hebemp831 (910唸快一点) 2022-03-17 11:09:00
我以为是万波饮料中正分店...