https://blogs.fangraphs.com/pittsburgh-pirates-top-61-prospects/
—————————
可以看出郑真的非常得人缘，篇幅比很多高
排名的球员长上不少。而陈那颗指叉竟然55分！
非常意外
以下不专业翻译，翻错请包涵～
—————————
陈柏毓
https://i.imgur.com/9EsihkQ.jpg
Chen was the 22nd-ranked player on the 2019 International Player section of The Board and was generally seen as the best signable high school prospect in Taiwan. He pitched well at the U-18 World Championships and at a Nike showcase in Asia, sitting 90-92 mph and touching 93 with an average curveball. He signed for about $1.25 million, which is pretty sizable for a late-market signee. While Chen was considered very advanced for a high school pitcher, what he did in pro ball was not anticipated. He
didn’t walk anyone during his Complex League stint. Like, anyone: six starts, 26 innings, no walks. The Pirates promoted him to Low-A for the stretch run and he nibbled there, though the ABS system at Low-A probably didn’t help. Scouts were more enthused about his splitter than his curveball and think that’s Chen’s best shot at having an above-average pitch. He’s a relatively low-variance prospect for a 20-year-old, a likely back-of-the-rotation sort.
Chen是 2019 年国际球员排名第 22 位的球员，同时被认为是当年台湾最佳签约高中生。 他在 U-18和Asian Nike 训练营上投得很好，球速大约落在 90-92 英里，最快约93 MPH，曲球则有平均水准。 他以 125 万美元的价格签约，这个年纪得到这个价码可说是相当不错。
尽管Chen被认为是高中顶级投手，但他在职业球赛中的表现仍然出乎意料的好。 像是在Complex League中他没有投出任何保送(六场先发，26局，没有保送)。 之后海盗队将他升至 Low-A，希望让他小试身手以及在高一个层级学习更多。不过在Low-A Chen 发挥并不太理想，不过也有可能是Low-A 的电子好球带不太帮忙就是了。 球探们对他的指叉球比曲球更感兴趣，并认为这是Chen最好的球种。 总结而言，对于一个 20 岁的年轻人来说，他是一个相对低风险的新秀，很可能是大联盟后段轮值的人选。
—————————
郑宗哲
https://i.imgur.com/yWpK978.jpg
The lilliputian Cheng had one of the most interesting years in pro baseball. He had perhaps the most impressive batting line in the entire Florida Complex League, slashing .311/.449/.492 with twice as many walks as he had strikeouts. He then played for Taiwan’s National Team at the WBSC U23 World Cup. The Pirates are more apt to send their young prospects to one of the winter leagues in Latin America, and Cheng was sent to Colombia, where he played for los Caimanes de Barranquilla, the team that won the
league and then the Caribbean Series. In the span of a few months, Cheng went from sweating on the obscure Florida backfields to sharing a field with a bunch of big leaguers and chatting up Robinson Canó at second base. Cheng has a slash-and-dash approach to hitting. He is ultra-compact and puts tons of balls in play, mostly on the ground and rarely very hard. It’s an old school approach that’s so far been partially enabled by Cheng’s speed (his swing has natural jailbreak and he put down some run
times close to 4.00 for Barranquilla) and the quality of rookie ball defenses, which struggle to throw this guy out.
Cheng can play a fine shortstop. His range and footwork are great, while his actions and arm are fine. He has bottom-of-the-scale raw power and even at this website, where we’ve made an effort to stop overlooking smaller players arguably to the point of overcorrection, he lacks what we consider viable physicality for the majors and doesn’t have the frame to support projecting him as anything more than a bench infielder. But Cheng is a fun little player who performed at an elite level in his only dose
of pro ball and he has more high-stakes experience than is typical for a player his age, making him an interesting, advanced sleeper.
小巨人Cheng在职业棒球界度过了有趣的一年。他可能拥有整个佛罗里达综合联盟中最令人印象深刻的击球三围， 0.311/.449/.492，且保送是三振的两倍。随后，他代表台湾国家队参加了 WBSC U23 世界杯。
海盗队会把他们的年轻球员送到拉丁美洲的冬季联赛，而Cheng被派往哥伦比亚，在那里他效力于los Caimanes de Barranquilla，一只赢得哥伦比亚联赛和加勒比大赛的球队 。短短几个月内，Cheng 从佛罗里达州不起眼的球场挥汗如雨，到与一群大联盟球员同场竞技，并在二垒与 Robinson Canó 聊天。Cheng 以slash-and-dash的方法来击球。他非常扎实，可以将大量的球打入场内，主要往地上打，很少打强劲的球。这是一种老派的打法。到目前为止，Cheng的速度（他的挥棒自然，且跑速接近4.00s）且防守有品质，以上种种条件让Cheng很难被解决。
Cheng能打出出色的游击手。他的防守范围、脚步很棒，动作和臂力也都很好。他拥有很棒的原始力量。 虽然在FanGraphs上，我们已经努力停止忽视小个子球员，他仍缺乏我们认为对大联盟等级来说可接受的身体素质，并且Cheng现有的身材条件也无法让他被评为能上大联盟的替补内野手。但是Cheng仍是一个有趣的小个子球员，他在他唯一职业球季中表现出精英水准，他有比同龄球员更多的高水平竞技经验，这使他成为一个有趣的、有优势的小个子球员。