[讨论] 艾思凯 = ask sky？ kji590929 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 艾思凯 = ask sky？

楼主: kji590929 (sky) 2022-01-08 13:52:41

比起隔壁吱吱的125取名
富邦的洋将译名似乎也是蛮奇特的
除了常忽略最后一个音之外
取名也都蛮不吉利的
例如前几天公布的新洋投
Luis Escobar = 艾思凯
唸起来就像是ask sky 完全就是在致敬邦邦
前广岛洋砲 Xavier Batista = 霸帝士
听起来今年又要霸第四了
艾斯科巴巴提斯塔明明都很正常啊
这队的译名怎么都这个样...

作者: NTUST (åœ‹ç«‹è‡ºç£ç§‘æŠ€å¤§å¸) 2022-01-08 13:53:00

当然是为了抢林子伟啊

作者: Celtic8879 (//) 2022-01-08 13:54:00

艾斯科巴

作者: GDN ( ) 2022-01-08 13:55:00

是不是挖到乐天洋将取名的人?

作者: TPdidilong (歹把底底隆) 2022-01-08 13:55:00

洋砲就是洋砲不会因为取三个字就比较有记忆点真的有表现的才会让球迷印象深刻

作者: timkuo86 (YTK) 2022-01-08 13:56:00

艾思凯不这样取还有什么好名字吗？路易士？艾斯科巴

作者: alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭) 2022-01-08 13:56:00

这队洋投是不能取名超过三个字吗？感觉就是要硬挤在三个字里面

作者: laihom0808 (laihom0808) 2022-01-08 13:57:00

绣字的会有困扰

作者: KasmirLo (科科科~) 2022-01-08 13:57:00

就艾斯柯巴/艾斯可瓦呀有很难咪O_O

作者: mar5566 (...) 2022-01-08 13:58:00

问天+1...

作者: instill8 2022-01-08 13:58:00

http://i.imgur.com/yJFhcQz.jpg sky

作者: n61208 (Kershaw) 2022-01-08 13:58:00

中职取名自古以来全都乱来，完全感受不到尊重要不是日本有汉字，田泽会被取叫类似铁沙瓦之类的名字吧

作者: goldseed (é»ƒé‡‘ç¨®å) 2022-01-08 14:01:00

勿忘邦微弱

作者: KasmirLo (科科科~) 2022-01-08 14:03:00

想到兴农时期还会硬要跟公司产品有关

作者: igistanley (爱小key) 2022-01-08 14:05:00

去乐天就会取艾斯科霸了

作者: kzzoz80 (å¦žå¦ž) 2022-01-08 14:07:00

这队什么？有问过乐天吗

作者: rain0212 (淋雨) 2022-01-08 14:12:00

多绣一个字要钱的啊

作者: louis0724 (louis0724) 2022-01-08 14:13:00

至少比乐天机车行好一点

作者: cnconnhc (路遥知马力) 2022-01-08 14:15:00

与你分享的快乐胜过独自拥有，至今我仍深深感动

作者: bigsun0709 (å¤§å¤ªé™½) 2022-01-08 14:18:00

还不如霸第五还可以抢状元

作者: sleepyeye (咖啡因中毒) 2022-01-08 14:19:00

有鱼贝精再来讲

作者: seedroy (ㄔㄏ) 2022-01-08 14:21:00

日本人就绣四个字了吧

作者: aa7520tw (赖冠) 2022-01-08 14:22:00

我也搞不懂纽约市长为何要翻成白思豪

作者: Q00863 (阿棋) 2022-01-08 14:22:00

兴农表示

作者: mutta (mutter) 2022-01-08 14:28:00

艾斯科巴超拗口好吗

作者: calllinama (一头大婶) 2022-01-08 14:31:00

艾斯科巴会想到毒枭吧

作者: LSLLtu (如雨随行) 2022-01-08 14:33:00

艾斯科巴https://youtu.be/4zDt40QiY_4

作者: closer0616 (closer0616) 2022-01-08 14:57:00

路意斯就好了，不用太绕口

作者: KKyosuke (春日恭介) 2022-01-08 15:01:00

兄弟取名没怎么在乱来的中信兄弟那是另一回事风神这种别队取的名字大概是特例

作者: JoeGibsonJr (乔・吉普森・二世) 2022-01-08 15:20:00

笑死

作者: Arens5566 (Arens5566) 2022-01-08 16:05:00

以为这样比较霸气可笑

作者: sholin (小宝小宝真可爱) 2022-01-08 16:36:00

问天

作者: yumin88889 2022-01-08 18:53:00

问天笑死

作者: Vincent8026 (交大帅哥) 2022-01-08 19:02:00

霸第四

作者: dracomalfoy (iambrian) 2022-01-08 20:02:00

去乐天变艾克霸

作者: sHakZit75 (GT) 2022-01-08 20:31:00

真的鸟

作者: rain0212 (淋雨) 2022-01-08 20:58:00

每队本来就有几个取名感觉不优的啊

作者: maxLOVEmimi (touch Me!!) 2022-01-09 00:29:00

中职取名为啥都不直译就好

作者: WeAntiTVBS 2022-01-09 11:20:00

真的不会乱搞洋将译名的大概也只有保佑时期的Lanew

继续阅读

[新闻] 悍将公布三、四号洋将！霸帝士、范米特加murray [LIVE] 110 UBL 公开男生组第一级复赛 1/08赛程hicker [分享] 上一次中职球队都请洋砲barry610171 [新闻] MLB》席林无缘名人堂棒球作家表达同情saiulbb [新闻] MLB》劳资协议持续卡关　皇家工会代表曝：联盟三点不让步saiulbb [新闻] 乐天桃猿预定找战力外1投1野加入春训　Fpolanco [讨论] 为啥优玛可以续签？YU0486 [新闻] 乐天桃猿确定与索沙签约　领队：尽快处polanco [分享] 林岱安 IG 限时动态LSLLtu Re: [专栏] 转战乐天桃猿沈钰杰的未竟之志hugh509