原文：https://bit.ly/3HAtnTH
《単独インタビュー》大谷翔平27歳が语る“完璧だったピッチング”“仆の全盛期は小
6くらいのときだったので（笑）”
《个人专访》27岁的大谷翔平透露”曾经完美的投球” “我的全盛期大概是小学6年级的
时候（笑） ”
打っては138安打、103得点、100打点、投げては130.1投球回、156夺三振。今季最终戦
で
前人未到の“クインティプル100”を达成し、2021年を缔めくくった大谷翔平。
作为打者有138安打、103得分、100打点，投手则有130.1局数、156三振的成绩，在本季
最后的比赛，用前所未有的“五个100”来总结2021年的大谷翔平。
発売中のNumber1040号‘大谷翔平2021完结编’では、巻头で今季を振り返る本人のロン
グインタビューを掲载している。ビッグイヤーを终えた今の胸中を余すところなく语っ
た志
面の一部を、抜粋して绍介する。(全2回の前编/后编へ)
正在发行中的Number1040号‘大谷翔平2021年完结篇”中的开头收录了本人回顾本季的长
篇专访。结束了丰盛的一年，心中没有其他念头的大谷，对本刊吐露的心声，精选一部分
在此做介绍。（共2篇，有前篇及后篇）
──球速とコントロールを両立させたとしたら、1试合をすべて初球で打ち取って27球
で终わらせたいのか、全员を3球三振に斩って取る81球のピッチングか、大谷さんの理
想はどちらに近いんでしょう。
── 球速跟控球都能兼并的话，对大谷你来说，理想的是哪种呢？1场比赛中面对打者都
在第一球就解决掉，用27球结束比赛，还是将每个打者都花3球三振掉，一共用81球结束
比赛。
“それを言うなら、间を取って50球くらいかな(笑)。どっちもできるのが理想です。27
球で试合を终わらせるピッチャーが必ずゼロで抑えられるのかというと、そうではない
。27球で终わらせるピッチングをするとなれば、全部の球をバットに当てさせなくちゃ
ならないじゃないですか。当てられたら风に乗ってホームラン、なんてリスクも出てき
ます。だから27球のピッチングと81球のピッチングのバランスを并せ持っているという
のが理想ですね”
“这样说的话，我大概是取个中间值，用50球吧（笑）理想是能两种都办得到。用27球结
束比赛的投球，也未必是可以零失分。毕竟要用27球结束比赛的话，不是每一球都要被打
出去吗？被打出去后，说不定顺着风被带出去变成全垒打，于是存在着风险。所以说在27
球结束比赛跟81球结束比赛之间取个平衡才是理想吧”
──100マイルを超えるまっすぐと、スライダー、スプリットの3つの球种でバッターを
圧倒しながら、ときにはカットボールをうまく使って打たせて取ると……相変わらず欲
张りですね(笑)。
──在用超过100英里的直球、滑球、指叉球来压制对手的同时，有时还会用卡特球来解
决打者，还真是一如既往的贪心呢（笑）
“序盘のリスクの少ない场面では球数をコントロールしながら27球のピッチングをして
、终盘の1点を争う场面なら3者三振を狙って81球のピッチングをする。もっと细かく言
えば、チームの状况にもよりますよ。たとえばクローザーが3试合连続で投げていて今
日は使えないとなれば、9回をひとりで投げ切るために27球のピッチングをしてゼロに
抑えることを目指す日もあるとか……いろんなことを计算しながら投げられれば、それ
が一番いいんですよね”
“我在比赛初期风险较少的时候，会以控制球数（27球结束比赛的方式）来投球，但到了
比赛后期，出现争取1分差的场面时，我会朝着用三振来解决对手（81球结束比赛的方式
）。更详细地说，也是视队伍的状况而言。例如说，如果后援投手之前已经连续投了3场
，以致今天不能上场，为了让自己能独挑大梁投满9局，我会用27球结束比赛的方式，尽
量压制不要丢分…考量各种因素的同时并且能够投得出来，那是最好的呢”
“仆の全盛期は小6くらいのときだったので（笑）”
──これまで、そういう完璧な、美しいピッチングができた记忆はありますか。
“我的全盛期大概是在小6（笑）”
──至今的比赛中，有没有那场比赛的投球是你记忆中最完美、华丽的呢？
“美しいピッチング……今のところの仆の全盛期は小学校6年生、中学校1年生くらいの
ときだったので(笑)、できていたとしたらその顷かなぁ。あの时期の仆が一番、无双し
てましたからね”
“华丽的投球啊……就现在的我来说的话，全盛期大概是在小学6年级、国中1年级的时候
吧。因为那个时候的我，开了无双啊”
──なるほど(笑)……无双というなら今年の大谷さんのバッティングは无双と表现する
のに相応しい迫力がありました。今年の46本の中で技术的に一番満足度が高かったのは
、どのホームランですか。
──原来如此（笑）……讲到无双的话，今年大谷你的打击是具有称得上开无双的压迫力
。在今年46发全垒打中，哪一发是你认为技术上让你最满意的呢？
“技术的にですか……どれですかね。うーん、これっていうのは浮かびませんね。ただ
、シーズンの前半と后半でホームランの内容がずいぶん违ったなとは思います。后半の
ほうが数字は残らなかったんですけど、バッティングとしては洗练されてきているとこ
ろがあったで……”
“技术上啊…….是哪发呢。嗯，这个想不太起来啊。只不过，上半季跟下半季的全垒打
数量，我想是差满多的啦。虽然相对而言下半季的产量变少，但在打击层面上是也有被洗
炼的部分…….”
──えっ、后半のほうが洗练されていた？
──什么？下半季的打击比较有被洗练？
“やっぱり后半は厳しいところを突いてこられた中でのホームランでしたからね。そこ
を见极めながら、甘く入ってきたボールをしっかりホームランにできていた。前半は甘
い球が多かったと思いますし、その甘い球の打ち损じもそこそこ多かったんです。その
中であれだけホームランがあったのは、つまりどれだけ甘い球が多かったかということ
ですよね。でも后半に関してはほぼほぼ甘い球がない中で、それでも集中して打席に立
って、フォアボールも选んで、なおかつ甘い球が来たときに打つ准备をしなきゃならな
かった。そこで打ったホームランは、前半で打ったのとはまるっきり违うものだったと
思います”
“果然是因为下半季的全垒打是打到比较刁钻的球的关系吧。在我看透说对我来讲比较刁
钻的击球位置之后，如果来了比较甜的球，我都能确实掌握打出全垒打。上半季就来了比
较多投得甜的球，但在那些球中我也漏掉了不少机会。也就是说，上半季之所以比较多发
全垒打，是甜的球来得也比较多的意思啦。但是下半季的话，即便是在没怎么出现投得比
较甜的球的情况下，我仍是集中精神站在打击区上，连四坏球也得选著打，并且必须做好
甜的球来的时候的准备。在那种情况下所打出的全垒打，我想是跟上半季的全垒打是完全
不一样的”
＜后编に続く＞
＜后篇待续＞