楼主:
polanco (polanco)
2021-10-05 08:41:46个人英雄无用！年度MVP大热门提前放寒假
很难想像NBA得分王、篮板王或助攻王，NFL超级四分卫、跑卫与外接员所属的球队，最后无
法打进季后赛。或是足球场上C罗(Christiano Ronaldo)、梅西(Lionel Messi)效力的球队
战绩惨不忍睹。但这种情形，在大联盟似乎就见怪不怪，今年2联盟年度MVP的热门人选几乎
都已经提前放寒假，只能说棒球运动不是个人英雄的战场。
事实上，球队战绩一向不是大联盟年度MVP票选的指标，否则现代神兽特劳特(Mike Trout)
效力天使11年，只有2014年打进季后赛，恐怕很难能拿下3座美联MVP。不过要像今年一样，
几乎所有年度MVP大热门所效力的球队都已淘汰出局，在大联盟史上恐怕也很少见。
投打二刀流大谷翔平成为特劳特的接班人，即使蜡烛两头烧，也在投打都交出高水准的成绩
，天使一样打不进季后赛，不过他仍是美联MVP的呼声最高的人选。蓝鸟小葛雷诺(Vladimir
Guerero Jr.)今年以48轰与皇家裴瑞兹并列全垒打王，而且缔造大联盟史上22岁(含)以下
单季最多全垒打纪录。裴瑞兹则是缔造大联盟史上捕手单季最多全垒打纪录，而且以121打
点傲视大联盟。如果不是大谷翔平，2人都有机会拿下MVP。
小葛雷诺队友塞米恩(Marcus Semien)今年缔造大联盟史上二垒手单季最多45轰纪录，外加1
02打点，水手哈尼格(Mitch Haniher)45轰、100打点，连同小葛雷诺、裴瑞兹与大谷翔平，
美联本季5名40轰+100打点的重砲，球队最终都无缘晋级季后赛。
国联的情形也很类似，费城人哈泼(Bryce Harper)在明星赛后大爆发，打击率3成09、35轰
、84打点，OPS 1.044大联盟第1，有机会拿下生涯第2座年度MVP。教士小大帝士(Frenando
Tatis Jr.)原本一枝独秀，但本季因伤仅出赛130场，尽管42轰仍是国联第1，加上25次盗垒
、97打点的全能表现，但竞争MVP的绝对优势已不再。国民索托(Juan Soto)靠着选球鹰眼获
得全联盟最多145次四坏，上垒率0.465也是大联盟第1，加上29轰、95打点，MVP也有竞争力
。只是费城人、教士与国民只能明年再来。(王觉一／综合报导)
https://tw.appledaily.com/sports/20211005/QLOS5TYFWRD5RDA3EJAR6VOUO4/
大奶婶表示
作者:
Roshiel (Roshiel)
2021-10-05 08:44:00棒球人数太多了，个人英雄会被稀释掉
作者:
tc6289 (来人阿!喂两位公子吃饼)
2021-10-05 08:47:00很难想像？想像力太弱怪我囉
作者:
nbarepeat (nbarepeat)
2021-10-05 08:48:00棒球不是一个人打的
作者:
rahim (money making money)
2021-10-05 08:49:00棒球8个先发野手+5个先发投手，你一个MVP也才占1/13就算给你两个MVP等级的球员，如果剩下人都是杂鱼，你还是打不进季后赛
作者:
saidon ( )
2021-10-05 08:51:00棒球就算打者很强也只能照打线顺序上场,先发投手就算能场场完投也是得乖乖投一休四
作者:
reactTW (loLka)
2021-10-05 08:53:00特劳特好难听
作者:
Phatmen (Keep viewing brightly)
2021-10-05 08:55:00想问四楼Trout应该怎么翻，这感觉就真的是很难翻的发音
作者:
CKck0374 (Yoshino)
2021-10-05 08:55:00鳟鱼 楚奥特 选一个特劳特是三小啦==念起来完全不像
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2021-10-05 08:56:00只差一胜而已也可以讲的很烂一样
作者: kensai ( ) 2021-10-05 08:57:00
超特
作者: TimmyJiang 2021-10-05 08:57:00
与其说人数太多被稀释，重点是像其他楼讲的那样你再强也没办法全部打席交给主炮
作者:
Phatmen (Keep viewing brightly)
2021-10-05 08:57:00翻成“鳟鱼”不可能吧？外号用一用就算了
作者: TakeokaMiho (左手是影子) 2021-10-05 08:58:00
特劳特根本是日文吧......
作者: TimmyJiang 2021-10-05 08:59:00
想像一下黑暗期的湖人，Kobe如果每场比赛都要跟S.帕克、K.布朗这种咖平分投篮数他会直接气到退休
作者:
yyyoh18 (生活带来时柠檬做柠檬水)
2021-10-05 09:00:00认真说起来 鳟鱼不算是外号吧
作者:
andy0305 (~~~~~)
2021-10-05 09:00:00NBA得分王打不进季后赛哪里难想像 T-MAC
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2021-10-05 09:01:00特！劳特
作者:
yyyoh18 (生活带来时柠檬做柠檬水)
2021-10-05 09:01:00特劳特感觉就是日文翻成中文XD
作者:
lllst (lost0130)
2021-10-05 09:03:00其他的运动都可以把表现机会分给最强的那个人, 棒球没办法
作者:
lllst (lost0130)
2021-10-05 09:07:00棒球只有像甲子园那种短期赛烧投手的MVP比较能carry全队
作者:
CKck0374 (Yoshino)
2021-10-05 09:08:00写给台湾人看的苹果日报叫他鳟鱼有何不妥吗..
楼主:
polanco (polanco)
2021-10-05 09:10:00媒体直接把Trout叫鳟鱼非常有问题吧
作者:
Phatmen (Keep viewing brightly)
2021-10-05 09:11:00报社的译名就是有译名表，编辑台给了记者就是照用，而为了前后一致，修正译名的情况极低，所以这种发音显然没有百分之百对应（比如Johnson就是强森）的名字，就是可能翻成这种“勉强说起来只能接近”的样子
作者:
leo79415 (Meega)
2021-10-05 09:12:00Donaldson表示:
作者:
pricek (Price)
2021-10-05 09:13:00而且跟NBA比 棒球进季后赛的门槛高蛮多的
作者:
feont (小曹加油)
2021-10-05 09:14:00棒球又不是一个人的运动 无聊的新闻
作者:
Phatmen (Keep viewing brightly)
2021-10-05 09:15:00然后不要无限上纲，翻成特劳特可能不太完美，不代表媒体就能翻成“鳟鱼”
作者: rx5178 2021-10-05 09:26:00
楼上报社编辑台
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2021-10-05 09:36:00有到一向吗 不是近几年的事？
作者:
issac ( )
2021-10-05 09:37:00Troy 翻成 特洛伊 可能是参考这个翻的
事实上这些季后赛球队也是几乎每队都有MVP、CYA前十等级的大将 好些队还好几个 这些人仍然是这些“强队”最大的战力来源 每次有这种讨论 标题和内文讲得好像那些季后赛球队都是靠团队到不行 个人主义好像完全没用 真的是很奇怪的风向
作者: hcchiena (staco) 2021-10-05 10:03:00
大多媒体翻楚奥特吧
作者: vinceliao 2021-10-05 10:12:00
Haniher ？到底怎么错的那么夸张
作者:
erosha (eros)
2021-10-05 10:14:00都出局了 lol
作者:
n613011 (石头)
2021-10-05 10:30:00大怒神表示 没季后赛还想拿MVP
特劳特是英转日 日再转中的二手翻译吗不过特劳特意外的不错听
作者:
david12763 (最愛è‡åŒ—鼻了呦)
2021-10-05 11:00:00全部都放假啦XD 哭啊
作者:
audy112 (阿罗哈您好)
2021-10-05 11:06:00放假
作者: myeunji (郑恩天) 2021-10-05 11:27:00
海尼根哪里来的45轰，记者自己想像的吗？怎不说蓝鸟除了小葛的打击火力，还有其他强打在+赛扬等级的Ray，一样打不进季后赛，天使主力大多进伤兵，战绩没垫底就不错了，战绩才差创世教一点
作者: yuran (米还有) 2021-10-05 12:28:00
小葛+Semien+Ray*Ryu 没还季后赛打 帮QQ没季后赛
作者:
wadeisme (Payen Daru)
2021-10-05 12:30:00因为棒球很难靠单一人拉台战绩呀
作者:
Alex13 (提不起劲...)
2021-10-05 13:01:00打击9人排队,SP是数人轮流,只有几个强,其他人砸锅还是难拉
作者:
liaoeddie (liaoeddie)
2021-10-05 14:03:00梅西连拿个美洲杯都那么辛苦了，就不用特别拿出来了
作者: Rodre (终于开始穿长袖) 2021-10-05 18:00:00
棒球组团成功率比篮球低太多了