【MLB】“オオタニは野球选手の限界を突破した” 大谷翔平、冲撃シーズンもう米メ
ディア回顾
【MLB】“大谷突破棒球选手的极限”美国媒体回顾大谷翔平的惊人赛季
米ヤフースポーツが今季総括の特集“ベーブ・ルースも敌わない”
美国YAHOO SPORTS总结本季的特别报导“连贝比鲁斯也无法匹敌”
米大リーグのエンゼルス・大谷翔平投手は3日（日本时间4日）、今季最终戦となった敌
地マリナーズ戦に“1番・DH”で先発し、今季46号となる先头打者弾で歴史的シーズン
を缔めくくった。投げて9胜、打って46本塁打、100打点、走って26盗塁。初めて二刀流
でシーズンを完走した今季を米メディアが総括し、手放しで绝賛している。
美国职业棒球大联盟的天使队投手大谷翔平，于当地时间3日(日本时间4日)，本季最终战
客场对水手队以“第一棒DH”的身分先发出赛，击出本季第46轰的首局首打席全垒打，结
束了这个历史性的赛季。投球9场胜投、打击有46发全垒打、100分打点，跑垒则有26次盗
垒成功。第一次以二刀流身分完成整个赛季后，美国媒体做出总结，毫不吝惜的给予极致
赞赏。
米ヤフーニュースは“ベーブ・ルースも敌わない。ショウヘイ・オオタニの初の二刀流
完走シーズン”との见出しで大谷のシーズンを振り返る特集记事を掲载。メジャーデビ
ューから3年间、ベーブ・ルースと比较されるほどのポテンシャルを示しながら怪我な
どに苦しんだことに触れ、4年目の今季にようやく二刀流の素质が开花したことを称賛
した。
美国雅虎新闻以“连贝比鲁斯也无法匹敌，大谷翔平第一个完整二刀流球季”的标题，刊
行了回顾大谷这个球季的特别报导。从大联盟初登场至今的三年间，被拿来与贝比鲁斯比
较的潜力，因伤所困而无法发挥出来。在第四年的这个球季，二刀流才华终于开花结果，
并受到赞誉。
“オオタニの4年目の成绩は未だに现実味を帯びていない。オオタニは野球选手の限界
を突破したのである”。こうつづった上で、今季の圧倒的スタッツを绍介した。さらに
“オオタニはベーブ・ルースをも凌驾した”と记した项目では、ルースとの时代背景、
成绩も比べながら、大谷が元祖・二刀流を上回る存在になったと评価している。
“大谷第四年的成绩至今仍不像是现实，大谷突破了棒球选手的极限”在这样的字句后，
又列出大谷本季的压倒性数据，而在下一段副标题“大谷超越了贝比鲁斯”的章节中，点
出贝比鲁斯的时代背景与成绩与之比较，评价出大谷是超越这位远古二刀流的人物。
大谷は投打のみならず、足でも魅了。“5ツールプレーヤーとかのレベルではない。10
ツールプレーヤーなのだ。最低でも7ツールはある”とマルチな才能についても绝賛し
た。また、今后についても言及。“27歳のオオタニが二刀流选手としての次のステップ
はこの活跃を2年以上こなせるかどうかだ”と指摘し、大谷のFAも含めた动向も触れた
。
大谷不仅投球与打击，连跑垒也具有魅力。“他并非是五拍子选手(five-tool player)的
等级，而是十拍子选手(10-tool player)，最起码也有七拍子。”多采多姿的才能也获得
高度赞赏。而大谷的下一步也被提及，“27岁的大谷，下一步是证明自己能否将这样二刀
流的活跃表现持续超过两年以上”，并触及大谷的未来，包含成为自由球员的可能动向。
今季は多くの“史上初”や“○年ぶり”という记录を树立した大谷。最终戦では100打
点に乗せ、投手で130回1/3、156夺三振、野手で138安打、103得点とし、メジャー史上
初の投打5部门“100”到达を打ち立てた。マウンドで、打席で、ダイヤモンドで……。
まさにフィールドを支配したと言っていい活跃。大谷の2021年は歴史的なものになった
。
本季树立出许多“史上第一次”与“睽违○年”纪录的大谷，在赛季最后一场完成了百分
打点，并与投球的130.1局、156次夺三振，打击的138支安打、103得分一起，缔造了大联
盟史上首次个人在单季投打五项成绩到达“100”次纪录的重大里程碑。无论在投手丘、
打击区、或是垒包间，可以说是支配了整个赛场的大活跃，大谷翔平的2021年毫无疑问的
是历史性的赛季。
新闻网址：
https://news.yahoo.co.jp/articles/c0a503aed8bdba31289bef6cd5236d20face6f84