PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Baseball
[公告] 水桶公告
楼主:
TRosenthal
(DavidFreese)
2021-09-29 00:51:43
作者 wh0386 (碳酸钙) 看板 Baseball
标题 Re: [新闻] 106年印地安人队名主场最终战 改名悍将
时间 Tue Sep 28 14:49:00 2021
翻译这种东西基本上只要官方没有出来正名
大家本来就可以依照自己的解读去进行翻译
为什么现在只是称呼他们“悍将”,就变成胡乱贴标签?
悍将本身没有负面意思,也有捍卫守护的概念,跟守护神也没有差太多
这样也要搞文字狱?
再来张育成的老婆在她经营的podcast "WAGS from Taiwan"上这样介绍自己:
“我的老公是现在效力于克里夫兰印地安人队,明年会变成克里夫兰悍将队的张育成”
有兴趣的自己找来听,在EP1约5分30秒的地方
所以你的意思就是张育成老婆也不懂城市的意义,不尊重球队??
最后再用Cueto为例
为什么他在大联盟已经打这么久,每次登板都还是会有问要怎么翻译?
就是因为他没有官方的中文译名
大家才会长年来一直在争要怎么称呼他
像我就喜欢叫他龟头
作者: cocojohn111
2020-09-27 13:03:00
请用同个标准看一堆赛扬投手跟强打喔 抱团不就是kobe迷发明出来专门黑人的 现在带来棒球版脑子有病要
作者:
kzzoz80
(妞妞)
2021-09-29 00:52:00
这2个字是公告?
作者:
ystaty17
(走路跌倒)
2021-09-29 00:55:00
我看到标题以为我眼花,该睡觉了
作者:
saiulbb
(Becky♪#是我的拉!)
2021-09-29 00:55:00
版主晚安安早点睡R 说不定睡醒又一堆检举等着你☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻☻
作者:
cobras638
(☑不挺台综板)
2021-09-29 01:08:00
我现在才知道张育诚老婆有在弄podcast...
作者:
lsps40803
(★嘻哩波囉★)
2021-09-29 08:26:00
为啥要自杀...
继续阅读
Re: [讨论] 为何林益全可以被酸成这样?
co66550
[讨论] 今年要打到冬天才造成洋将大回国的吗
b08297
[情报] 富邦猛悍上周在多明尼加夏联初登板
LGNexus5
[新闻] “影帝级”守备假动作 李宗贤笑:天时地
micheal59
[新闻] 棒打千贺滉大双安 吴念庭终结小低潮
Intelnet
[情报] 四年前的今天 胡智为/曾仁和大联盟首胜
suzyiuxyu
[讨论] 陈重廷这球满衰的吧?
Willy690813
[讨论] 中职被Rush的新秀代表?
terryhot
[新闻] 张震展现棒球底子 穿钉鞋站投手丘飙好
tmpss88109
[情报] 赛扬奖/MVP赔率
zxc906383
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com