楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:09:15原始原文
http://osen.mt.co.kr/article/G1111657318
原文里面提到的是‘相比台湾的Infrastructure更弱’
我是不知道是记者语言程度太差还是跳过翻译这词？
韩文这二十年来这个Infrastructure外来语算很常见的
通常翻译叫做基础设施
但在跟棒球相关文章阅读时，通常就是指涉硬件建设
本文前段提到秋季教育联盟，且因疫情陷入停摆状态
且各球团母企业在近年投资上减少力度
连之前年轻球员都要靠工会帮忙去弄济州岛的训练设施跟请训练员
韩国现实环境就是除了各球团基地以外
让年轻球员过往还可以靠去宫崎等地进行秋季教育联盟的机会都没了
济州岛教育联盟也一直推迟中
韩国球界看到台湾有先天优势能办冬盟
这对于先天气候及硬件方面相比，韩国的确在Infrastructure这块比台湾还不堪啊...
很多东西可以查证的.....
更何况是这种翻译翻一半的
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:11:00SPC一样啊 一家大型媒体也不该犯这么低级的语言谬误
作者: yuran (米还有) 2021-09-19 18:12:00
记者程度就这样阿
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:14:00这种语言程度 连初级检定可能都会被刷掉啊XDD
作者:
polanco (polanco)
2021-09-19 18:14:00结果是翻错XD
作者:
wayne5992 (wayne5992)
2021-09-19 18:24:00推
作者:
icou (已哭)
2021-09-19 18:27:00原来是infrastructure 那根本乱翻
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:30:00建议这种SPC没署名的以后禁贴 一劳永逸XD
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:38:00气候就差很多啊 韩国十一月～隔年二月就只能练跑步了XD
作者:
TBdrays (金钱豹大酒店)
2021-09-19 18:39:00推
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 18:40:00即使球团自己有室内内野练习场 但二军人一堆 根本不够用台湾在那季节 有场地随便就屌打韩国连练球都不能的场地...
推，翻译外电的新闻最后都要找原文来比对，才不会被记者愚弄了
作者: Cliffx 2021-09-19 19:29:00
可是很多乡民都说台湾比韩国冷什么干冷三小的 零下也不觉得冷
楼主:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-09-19 19:32:00室外零下待一两个小时会失温啊 台湾溼冷还没那么容易失温
作者:
MDay56 (他妈妈冲击波)
2021-09-19 19:43:00推，昨天看就觉得很奇怪，正派的新闻不会没事写得那么模糊又引战
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2021-09-19 19:58:00说台湾湿冷比较冷的肯定没去过真的冷的国家
作者:
triff (triff)
2021-09-19 20:11:00台湾一年四季都适合打棒球没错啊
印象中前几年有要推棒球冬训产业，疫情前做到哪里了？
作者:
Arodz (锁一点螺丝...)
2021-09-19 20:34:00南部多弄几个万人球场 给日韩球队秋训春训应该有搞头日韩来的球队多了 就不用担心训练强度 在冲绳日韩也会对战
作者:
tinghsi (识时务者)
2021-09-19 20:36:00湿冷比较冷成立是两边气温一样的前提吧XD最好10度的湿冷比零下度还冷
作者: solothurn (索罗松) 2021-09-20 03:33:00
现在还哪来的乡民说台湾比韩国冷?，稻草人乡民？