【棒球名言堂】萧一杰：如果你犹豫了，就往前跨一步吧！
作者：活力熊/卓子杰
充满哲理的一句引退箴言，跨越国界与世代传承了下去，矢野燿大和萧一杰在各自的天地里
实践自己的10年体悟，一个是传统豪门力求脱胎换骨、一个是旧瓶装新酒一切从零开始，与
其担心将来会有什么成果，不如积极往前先跨出那必备的第一步。
萧一杰
前阪神虎队旅日投手，出身屏东萧家班棒球世家，归国后效力于中华职棒义大犀牛队(现富
邦悍将前身)；2003年夏季甲子园大会宫崎代表日南学园王牌投手，是继1958年王贞治先生
后第2位身披1号球衣参与日本高中甲子园比赛的中华民国籍球员，现为味全龙队牛棚教练。
https://i.imgur.com/EkHbq3o.jpg
出身国境之南屏东、棒球世家萧家班第3代成员的萧一杰，在高苑工商读完1年后就转往日本
宫崎县日南学园就读，他是王贞治后第2位身披王牌1号球衣前进高中甲子园比赛的中华民国
籍选手。学生时期的优异表现，让他受到日本职棒如横滨湾星、日本火腿、阪神虎和中日龙
等多队注目，最后阪神虎队成功延揽萧一杰，让他成为首位以第1指名加盟日职的台湾投手
。
阪神赋予他19号球衣，蕴含球团希望他努力迈向“王牌球衣18号”的期许，萧一杰最快球速
逼近150公里，投球初速与进垒尾速几乎相同，其曲球更被《日刊体育》誉为“2倍煞车魔球
”；阪神原期望培养萧一杰做为终结者藤川球儿的接班人，但学生时代积累的疲劳与伤痛让
他的旅日生涯不如人意；2013年底他返台参加中职选秀加盟义大犀牛队。
萧一杰个性谦和又热于助人，这点跟他共事者有口皆碑，无论投球技巧、日本生活和训练问
题，他总是知无不言，丝毫不倚仗旅日经验或年资摆架子；无论和教练、队友、媒体、球迷
间的互动都斯文有礼，在棒球圈人缘极好。
谦谦君子、球风如人，萧一杰虚静恬淡的个性也倒映在场上表现，中职时期直球速度回到14
5公里之谱，虽然出赛频率不高，但只要衔命登板总能沉稳解决对手，尽管后援时腹背受敌
，你也鲜少看到萧一杰显现慌乱或惧色。
向往日本生活的他，退役后成为王柏融跨海挑战日职、加盟日本火腿队首年的翻译；回到熟
悉又陌生的日职球场，任务从选手转换为球团与球员间沟通的桥梁，这对他来说是全新契机
；他曾在日本念书，语言无碍，对日本生活和球队运作也算熟稔，这原是最适合萧一杰的理
想职缺，但担任翻译这年他的第1个孩子出生，舐犊心切的他难忍两地相思，想接妻儿赴日
同住又有经济与生活上的难度，几经权衡下他决定选择家人，他向火腿队请辞并接受中职新
扩编球队味全龙抛出的橄榄枝，回到台湾担任龙队牛棚教练，负起扩编球队登上一军前新锐
育成的重责大任。
从选手、翻译到教练，萧一杰的棒球生涯快速转换跑道，随年纪渐增、阅历日丰，他开始对
过去日职时期前辈传承给他的人生哲理有了更深刻的体会。
“如果你犹豫了，就往前跨一步吧！”这句话是萧一杰效力阪神虎时期，球队大前辈矢野燿
大在2010年引退时对全队所说，短短的一句话，花了萧一杰10年的时间才逐渐参悟。
“刚听到的时候根本不懂这句话的涵义，我相信其他人大多也都一头雾水。”但毕竟是大前
辈的引退感言，这种场合和氛围下，不会有人白目追问：“贤拜(前辈)，这话到底什么意思
？”更何况这还是在日职最保守的传统豪门阪神虎队阵中。
在萧一杰效力过的前东家里，日本火腿和阪神虎是治军风格迥然不同的2支球队，火腿队十
分鼓励选手个人特色，甚至会在管理或行销面上推波助澜，帮助球员强化风格，将优点和特
色最大化，整体而言偏近美式管理；而阪神虎则秉持道地的日式传统，整支球队透著浓厚的
古风，虎军选手无论场上、场下都面容僵硬、心事重重，并随时留意转播是否带到自己，因
为如被拍到比赛间面带笑容，容易挨批“态度不庄重”，这常让教练与选手还没踏上球场就
感到千钧重担压肩头，也是球队略显朝气不足的成因之一。
矢野燿大在前队友金本知宪卸任后，正式接任阪神虎队监督一职，作为阪神退役球员，他十
分清楚球队过去的管理风格，他也秉持退役时自己那句“如果你犹豫了，就往前跨一步”的
精神，尝试打破传统，积极了解选手想法，打破暮气沉沉的球队风气，治军风格的改变，也
间接带来阪神的战绩成长。
从选手，翻译，到现在担任职棒教职，萧一杰的生活阅历变得更丰富，每当工作遇到瓶颈需
要突破时，他都更能咀嚼出矢野前辈临别时谆谆一语的真意。
“这是我个人的解读，我认为他说的是如果你对自己有迷惘，不要封闭，反而更要积极去和
人交流，从倾听别人的问题、帮助他人开始，到后来你可能会发现不自觉间你就走出了原先
的瓶颈。”帮助别人，最后自己反倒获得了帮助。
萧一杰花了很长的时间理解这句话，也费了好一番功夫和我阐述他的解读，当他转任翻译后
，必须做自己现役时期不需要关心处理的问题；如今担任教练，传承经验、指导年轻球员更
着重沟通与倾听；萧一杰认为“年轻选手就像一面镜子，能倒映出过去的自己，在帮助新秀
解决烦恼的过程，身为指导者的自身也有新的收获和突破。”当萧一杰自身踌躇时，透过“
积极踏出交流的第一步”也为自己争取到教学相长的机会。
充满哲理的一句引退箴言，跨越国界与世代传承了下去，矢野燿大和萧一杰在各自的天地里
实践自己的10年体悟，一个是传统豪门力求脱胎换骨、一个是旧瓶装新酒一切从零开始，与
其担心将来会有什么成果，不如积极往前先跨出那必备的第一步。
https://bit.ly/3Cu9tGH
※ 授权方式: 创用 CC 姓名标示-相同方式分享-非商业性 4.0 国际 授权条款授权