https://news.yahoo.co.jp/articles/22472d05b1002ccf3d701e016c6a5e9e9d9d5186
原标题：
【元広岛・黒田博树氏／独占手记】2014年、あの决断に至る真実
～ニューヨークと広岛に感谢を込めて～
译：【前广岛队．黑田博树／独家手稿】2014年，到做出该决定的真相
～抱持着对纽约与广岛的感谢～
－－－
2014年12月27号，有件震惊日本棒球界与MLB的新闻，
黑田博树决定离开纽约洋基，闪电回锅老东家．广岛东洋鲤鱼…
多家媒体大篇幅报导，黑田拒绝了MLB的高薪合约，
选择了只能给出推测年薪剩1/5的广岛队之男子气概决定。
从那天至今已过了快7年，邀请黑田博树来回顾并分享，
当年做出该决定背后不为人知的真相，以及他对纽约、广岛的感谢之情。
2014年，到做出该决定的真相～抱持着对纽约与广岛的感谢～
Story by 黑田博树
要满40岁的明年球季，我要为哪支球队效力呢？
2014年12月，我处于前所未有的苦恼情况，
已经开合约报价给我的，如同当时媒体报导，
是我2014年所属的纽约洋基队与多支MLB球团，
然后还有…老东家．广岛东洋鲤鱼。
在差不多也该考虑引退的年龄，还有这么多支球团肯定我，
甚至开出如媒体所报导的高薪合约（注：一年20亿日币以上），
能够拥有这么多选择的我，可说真是个幸运儿，
而相较于其他事情，还有MLB球团需要我这点，更让我着实觉得高兴。
但是，当想到自己的棒球人生也剩没多久下，到底该以什么为做出决定的基准，
连我自己也搞不清楚了。
我的想法每一分、每一秒都在改变。
就像是荨麻疹发作般，我一直在烦恼著这件事，甚至烦恼到睡不着，
当我察觉到时，时间已接近年底。
因为日本的球季比MLB早一个月开始，
所以广岛球团对我说‘希望在年底前收到答复’。
如果没有在情緖面上能让自己奋起的某项事物存在，终究是无法实现的，
而当我这么思考着的时候，我脑海里所浮现的是广岛队球迷们。
职棒投手站上投手丘时，只要是有球迷在观看的比赛，
绝对没有任何一场是输了也没关系的比赛，
因为对儿童而言，这可能是会成为他/她一生难忘的比赛，
对正在与病魔抗战的病患而言，这可能是他/她人生最后看到的比赛。
不论是在NPB也好MLB也好，这点是完全共通的，
每一场比赛都可能是某个人一生一次的比赛，
所以，每一场都尽可能以最佳状态上场，并且守住先发轮值一整个球季，
是我对自己的最低要求。
但老实说，这并不是一件容易达成的事情，随着年龄增长而感受到自己的身体变弱下，
要在MLB以中4日、每年投近200局，其实也意谓着要超越体力的极限。
所以如果没有在情緖面上能让自己奋起的某项事物存在，终究是无法实现的。
而当我这么思考着的时候，我脑海里所浮现的是广岛队球迷们，
若以回报广岛队的恩情为动机去打球，身为一名职棒选手、身为一名选手，
或许我就能发挥出比现在还要更高一阶的力量也说不定。
当年在我烦恼著是否要挑战MLB时，
球迷们在旧广岛市民球场右外野所举的大布条，
‘我们共同奋战至今 不论是至今为止也好、从今以后也好’这句话，我一直牢记在心。
脱口而出的就只有一句话，‘我要回去了’
永生难忘的2014年12月26号。
我只记得因为想法一直没定论，所以反复拿起手机、放下手机。
终于在下定决心后，我打给广岛队的球团本部长．铃木清明先生时，
我只说了一句话，‘我要回去了’。
联络铃木本部长那天的记忆，老实说我记得不是很清楚，而这也可说是我有多么烦恼。
我在讲完‘我要回去了’之后，就没有再说第二句话，
但我仍然记得那之后我们彼此沉默了1、2分钟，
不知道是因为做出重大决定后的安心感，还是要离开美国的寂寞，
我心中涌现了许多情緖。
然后我听到铃木本部长以担心的口吻说‘你，回来广岛真的没关系吗？’，
并催促地说‘如果你是真的想回来广岛，就把合约回签传真给我’，
我就把合约回签并传真回去了，这就是我决定重返广岛队那天的真相。
“换球队”这项决定，一直都是件困难的事，因为有许多无法轻易割舍的事物
我到做出决定为止，没有跟任何人商量过，虽然有请几位亲友给我建议，
但我觉得若最后不是我自己做出的决定，我一定会后悔，所以就不找人商量了。
如果我双亲还活着的话，或许我会找双亲商量，
我觉得身为前职棒选手的父亲，大概会说‘再待在MLB多挑战一年也不错吧’，
母亲大概会说‘一开始就不要去什么MLB，一直待在广岛就好了阿’。
老实说，我原本就是属于会对一支球队产生留恋/爱恋之心，
而想要长期待在该球队打球的类型，因为我的个性并不是那么灵敏，
我没办法跟敌对的球队选手要好地聊天，
因为我若不对穿着不同球队球衣的选手抱持敌对心，就会无法与他们对战，
我就是这么弱小的人。
所以，“换球队”这项决定，对我而言一直都是件困难的事，
因为有许多无法轻易割舍的事物；但另一方面，身为一个棒球人，
“换球队”有着让自己更上一层楼的必要性；
而我从广岛鲤鱼开始职棒路，经历洛杉矶道奇、纽约洋基，然后又再回到广岛。
不论哪个球团，对我而言都真的很重要，也都是我苦思后的决定。
Jeter的引退赛，成为给予我重大影响的事情
让我做出重返广岛队这决定，还有一件指标性的事情，
那就是2014年球季的洋基主场最终战。
纽约洋基的超级球星Derek Jeter，那让人起鸡皮疙瘩般发展，
并且由Jeter自己画龙点睛的引退赛；
其实那天也是我难忘的一场先发赛事，但这部份容我后述。
看到Jeter在那场比赛的模样，让我产生了
‘真正的专家，是完成只有自己才做的到的事情，并给予球迷、儿童梦想的存在’之想法。
要留在MLB继续给予他人梦想？还是回到NPB给予他人梦想？
到底只有现在的我才能做的到的事情是什么？
或许就是在保有MLB球团所肯定的战力下，选择回到广岛队吧，
虽然我是在3个月后才下决定，但某种程度上，Jeter的引退赛对我影响重大。
高挂在洋基球场上空的彩虹…，
我心中想着‘阿，这真的是为了Jeter的一场比赛，那我也该为了他好好投’
2014年9月25号的洋基对金莺。
这场被设定为洋基指标球星．Derek Jeter引退赛之球赛，我被告知要担任先发。
要为超级球星的棒球人生划下完美句点之引退赛，担任先发的压力也非同小可，
在觉得光荣的同时，我心中也有‘为什么是我？’的负面情緖。
不知道上天是知道我的想法还是不知道，该场比赛前一天是警报等级的豪大雨，
甚至比赛当天早上也还在下，让我怀疑比赛会不会取消。
在被告知‘球赛准时开打’后，我走向牛棚，我看到了难以致信的景色，
高挂在洋基球场上空的彩虹。
我心中想着‘阿，这真的是为了Jeter的一场比赛，那我也该为了他好好投’。
但那天我开局情况却超糟，第一局就被连续轰了2发全垒打，
在我漫长的棒球人生中，首局就被连续轰2发全垒打也属少见，
就连原本是对打出全垒打的敌队选手的洋基球迷之嘘声，让我觉得似乎也是在嘘我。
我想着无论如何都要让球队有赢球机会而重新振作，之后到第7局都没再失分，
当我想着‘应该差不多了吧’，总教练跟我说‘再上去投一局’，
所以我就投到第8局，而在决定第9局要让终结者上场后，
总教练提议说‘可以再上去一次投手丘，挥挥帽子跟球迷们打声招呼再退场’。
可能这是总教练对于当年球季其他先发投手相继因故离开先发轮值下，
我却能守住先发轮值一整年的尊重，虽然我很感谢总教练的心意，
但我仍郑重拒绝了这项提议。
因为我的个性不喜欢只是为了让球迷为我鼓掌而站上投手丘，
而且当天是属于Jeter的日子，满场的球迷让我觉得不该上去抢Jeter的风采。
真正的戏剧化发展是在我退场之后。
虽然到8局结束，洋基以5：2领先金莺，但9局上场的投手，
一下子就被打到5：5追平，我的胜投飞了，整个洋基球场也充满著异常气氛。
接着9局下半，在一出局二垒有人下，轮到Jeter打击。
大概球场内的每个人都觉得‘Jeter一定会有所表现的’，
而Jeter也没有辜负众人期待，在主场最终战击出再见安打拿下逆转胜，
这可说是创造出洋基球迷与Jeter间的羁绊，有如漫画般的结局。
如果那时没有收到任一MLB球团的合约报价，我可能就不会回广岛队了
我觉得以杰出的表现让球迷们开心，是职棒选手最重要的工作；
Jeter的引退赛，更是让洋基球迷们超兴奋的最佳比赛。
然后，我就开始一直思考着‘在我引退时，
我最能以职棒选手之姿做出贡献的是哪支球队呢？’
很感谢的是，在我转战MLB后，仍有不少广岛队球迷特地从日本到美国看我的比赛，
一直持续对我释出‘希望你回来广岛队’的支持，
然后广岛队球团本部长的铃木先生，也在我转战MLB后，每年季末都会跟我联络。
在我加入广岛队开始职棒生涯时，广岛队一直是与央联冠军无缘的情况，
当时的球迷也没有现在这么多，但是不论球队怎么输球，
长年都愿意来帮球队加油的热心球迷们，是我奋战的原动力。
我想要让那些球迷们觉得‘阿，一直支持广岛队真是太好了’，
所以我觉得在MLB留下成绩，且仍获得MLB球团肯定自己能力下，
选择回到广岛队应该是很有价值的。
其实，早在2007年12月，我选择离开广岛队时，我就下定决心了。
‘如果已经无法对球队有战力贡献，我不会回日本’
‘如果无法在MLB留下成绩，我不会回广岛，将会直接引退’
如果2014年季末，没有任何一支MLB球队开出合约报价，我大概就不会回广岛了。
洋基球迷不是为了帮球队加油而进场，是为了看球队赢球而进场
当年我决定回日本时，我事后才知道纽约媒体与球迷们有不舍、惋惜之声，
因为我的英文并不是很好，为了不让自己的决定被影响，
所以我尽可能地不去听周遭的意见。
虽然在我决定重返广岛队后，我没有机会再跟纽约球迷们打声招呼，
但事后得知球迷们对我离开的不舍、惋惜，也让我真的很高兴。
容我在此向接纳我的纽约那块土地与人们表达感谢之意。
现在回想起来，洋基不愧是名门球队，洋基球迷跟其他球队球迷也不太一样，
洋基球迷不是为了帮球队加油而进场，是为了看球队赢球而进场，
换句话说，洋基球迷所追求的是“常胜军洋基”，
他/她们并不吝于称赞有优秀表现的球员，但表现不佳时，他/她们也会严厉批评。
在我加入洋基一年后，连球迷都知道我住的公寓，
我看过在某个不动产的网页，有放上我的照片介绍我住的公寓，
连我住在几楼的几号房、房租、屋内隔间都完全正确，
虽然现在可以当笑话来谈，但当时让我知道自己处于一个完全逃不掉的环境。
媒体也是一样，一开始我很怕那些媒体，
因为不同于NPB，MLB的记者是会直接进休息室访问的，
所以被打爆时，也逃不过记者们的访问，打开休息室的门，
看到记者们边舔舌头边向我走来，让我觉得很可怕。
但我觉得也因为那样的高压，让我能在洋基这支伟大球队，待了3年都能守住先发轮值，
我加入洋基时已经36岁，体力即将是极限，虽然非常辛苦，但也很充实。
最初我决定挑战MLB时，我不曾想过自己有机会为洋基效力，
而洋基有许多堪称传奇人物的超级球星，
因为待在那个宽广的世界，更让我知道自己是多么渺小，
但反过来说，也让我知道渺小的自己能对广岛队这支球团产生些许良好影响时，
这是一件多么幸福的事情。
所以，迈向人生下一阶段时，虽然都会伴随着不安，
但为了让自己的抉择成为“正确的选择”，就只能集中精神、持续努力。
我不是个很灵巧的人，所以我要贯彻自己的决定才能表现自己的能力。
而在这条路上，有支持我的队友、为我加油的球迷。
我发自内心，由衷地要向让我加入球队，
并给予我身为棒球人之成长机会的3支球团与在那片土地上的人们说声感谢。
因为Jeter打出再见安打，而让我消失的一胜也有了价值
最后来回顾一下我在MLB的成绩，79胜79败，胜没多于败，但败也没多于胜，
在有高低起伏的棒球人生，这点蛮有我的风格。
其实，Jeter的洋基主场最终战，在我投完8局退场时，我还有胜利投手的资格，
虽然因为9局上半被追平而让我的胜投飞了，但也可以说正因为被追平，
才有机会让引退赛主角击出再见安打。
而以结果来讲，Jeter的引退赛，也是我在MLB的最后一场比赛。
我想半开玩笑地跟Jeter说‘以我的胜投为代价，
而让你能击出你棒球人生最后一支再见安打’（笑），
不对，或许正是因为Jeter击出再见安打，而让我消失的一胜也有了价值。
不是80胜79败，而是79胜79败。
在MLB留下的这些成绩，反而让我觉得骄傲。
－－－
14号就看到这篇报导了，但现在才有时间翻完，供大家参考。