https://news.yahoo.co.jp/articles/c4647cf85dafaacb53ff252bc3923097c8dc5ef4
４日に行われたＤｅＮＡとのエキシビション戦前に同僚に暴行し、１１日に日本ハムか
ら１、２军の全试合の出场停止処分を科されたが、わずか９日で禁を解かれ巨人に移籍
。ルール上は试合出场に支障はないが、中田自身と巨人を批判する声はかまびすしい。
4号进行的练习赛前对队友施暴，11日被火腿禁止参加一、二军全部比赛，但仅短短9天就
解禁且转队到巨人。规则上来说没问题，但也为中田翔和巨人引来许多批判的声音。
この状况に球団干部は“チーム内でも、もちろん议论はあったし、简単な话ではなかっ
た。日本ハムが‘もう抱えきれない’というのなら、日本ハムがオフまで谨慎させて、
自由契约になったうえで迎え入れるのが正しいんじゃないかとも考えた”と说明。一刻
も早く中田を放出したい日本ハムの要望を、巨人が饮んだという。
球团干部“当然队内也是有传出一些不同意见，这也不是那么简单能说明的事。火腿队那
边说‘已经无法处理，束手无策了’的话，我觉得应该是火腿队要让中田翔禁赛到季末后
，我们再把他签进来才对吧。”巨人队还是接受了火腿队想尽快交易掉中田翔的要求。
巨人ＯＢ会长でもある中畑清氏は、テレビ东京のＹｏｕＴｕｂｅで“ジャイアンツが手
を挙げてくれました、よかったね！ チャンチャン…ということではないと思うんだよ
”“トレードする前に监督や球団が中田を交えて‘世间を騒がせて申し訳ない’と谢罪
会见なり、说明をするべきだった。（日本ハムは）ちゃんとした手顺を踏んでけじめを
つけるべきだった”とファンの声を代弁した。
巨人OB会长中畑清“巨人举手赞成接收中田翔了，太好了！一切进行顺利...不应该是这
样
的。交易前教练团或球团应该跟中田翔出来开谢罪记者会和大家说抱歉引起骚动带给大家
麻烦了。火腿队应该要拟定一个好的流程来处理这件事情，给大家一个交代才对。”
别の巨人球団関系者は“どう考えてもあちらで谢罪会见をして、こちらでは入団会见だ
けをするのが筋でしょう。でも、日本ハムが‘こちらでは会见させない’と顽なだった
”と里事情を明かす。本来なら华やかな入団会见时に、后ろの壁に巨人の球団旗を掲げ
なかったのは、あくまで日本ハムでの不始末を谢罪していることを强调していたからだ
った。
其他巨人球团关系人“不管怎么想都是要在火腿那举行谢罪记者会，然后巨人这边只要举
行入团记者会而已吧。也说出当时但是火腿队坚持‘我这边不会让他举办记者会。’的内
幕。本来应该是盛大的入团记者会，但在记者会上后方没有挂上巨人旗子也是因为反正记
者会内容就只是强调他为他的不检点的行为道歉而已。”