https://www.hiroshima-athlete.com/articles/-/2034 2021年8月18日
6年间で57胜。2016年に沢村赏受赏。リーグ3连覇を支えたジョンソンが现役引退を决断
去年球季从广岛退团的投手 Kris Johnson
透过广岛球团发表“现役引退”的决定。
https://i.imgur.com/fS5kawM.jpg
强森在2015年加入广岛鲤鱼，来日第一年就以防御率 1.85 获得防御率王
2016年在拿下15胜的活跃之下，对睽违25年的联盟优胜有极大贡献，并获得“沢村赏”。
在广岛的六年间，通算成绩 出赛128场、57胜37败、防御率2.76。
与去年引退的 石原庆幸 组成黄金搭挡，也广受球迷所喜爱。
根据球团表示，强森曾受到征招加入东京奥运的美国代表队
但强森说：“我想以广岛鲤鱼曾经的一员身分，留在各位球迷的脑海里。”
如此婉拒了征招。
以下是 Kris Johnson 透过球团发表的感言：
https://www.carp.co.jp/news21/n-212.html 广岛鲤鱼官网
私の野球人生で一番辉いたのは広岛东洋カープでプレーした时で、长年待ちわびたセ
ントラル・リーグ优胜、日本シリーズでの登板、沢村赏受赏など多く达成出来たと思っ
ています。これらを成し遂げられる事ができたのは、私の素晴らしいチームメイトや寄
り添ってくれた家族のおかげです。チームメイトは友人に留まらず、爱情を持ち共に戦
う家族のような存在になりました。言语の理解の手助けだけではなく、素晴らしい友人
となってくれた西村通訳と松长通訳にも大変感谢しています。
我的棒球人生中最辉煌的，就是在广岛东洋鲤鱼打球的时候，长年期盼的中央联盟优胜
、在日本一大赛登板、获得沢村赏等，达成了许多目标。可以达成这些，多亏了我非常棒
的队友与陪伴在我身边的家人。队友对我而言，不只是朋友而已，而是抱持着热情一起战
斗，成为了像家人一般的存在。翻译西村先生、松长先生，不只帮助我理解语言，更成为
了绝佳的友人，也非常地感谢。
日本と広岛は过去6年间プレーしていた中で、私の第二の故郷になりました。私と家
族は日本での生活を常に楽しみ、様々な町を探索し、文化を学び、人々と交流し、日本
语も少しは话せるようになりました。
日本与广岛，在过去六年间，已经成为我的第二故乡。我与家人在日本的生活总是感到
愉快、在各个城镇探索、学习文化、与人们交流、也学会了一点日本语。
日本の方々、特にカープファンは私达家族にとても良くして下さり、私がどんな悪い
ピッチングをした时でも全力で応援して下さったので、いつも自分がホームにいるとい
う安心を感じる事ができました。また、爱する野球をプレーする机会を与えて下さった
カープファンや球団にこれからもずっと感谢を続けて行きます。
日本的各位，尤其是鲤鱼球迷们，对我与家人都非常地好，不管我投得多么差，也都全
力地帮我加油，总是能让我像在家里一般地感到安心。另外，对于广岛球迷与球团给予我
机会，能在广岛打我深爱的棒球，从今以后也将持续地表达我的感谢。
私が子供の时から梦を见ていた野球のキャリアを达成する事に、カープは大きな助け
となりました。そして、私は広岛东洋カープの选手として引退する事を夸りに思います
。いつかまた日本に帰ってきて、広岛を访れ、カープの试合を観戦できる日を楽しみに
しています。素晴らしい思い出をありがとうございました。
我在孩提时期就一直梦寐以求想要达成的职业棒球生涯，鲤鱼队帮了我很大的忙。然后
，能身为广岛东洋鲤鱼的选手引退，我认为很光荣。我很期待未来能再回到日本、拜访广
岛、看广岛比赛的那一天。感谢这一切，让我有非常棒的回忆。