楼主:
filmwalker (外é¢çš„世界)
2021-08-11 22:29:01https://www.cw.com.tw/article/5117670 文 经济学人 编译 林玠均
美国年轻人爱电竞胜过爱棒球，粉丝的世代落差，也是所有运动中最大的，如不进化，可
能被淘汰，只是球迷守旧让改变比赛文化困难重重。
在美国职棒大联盟 (MLB) 的年度全垒打大赛期间，站在左外野后方就好比在死亡金属演
唱会的摇滚区中央徘徊一样。球、人体跟啤酒都飞来飞去。如果选手朝某个方向击球，一
堆球迷就会挤成一团，直到某人从人群底部现身，伤痕累累但得意洋洋，手上紧抓着被全
垒打的那颗球。然而大众对全垒打赛、全明星赛以及美国职棒年轻选手的热情，掩盖了棒
球这项美国全国消遣正面临一系列未来堪忧的挑战的事实。
过去一年对所有体育活动来说都是动荡的一年，不过棒球尤其严重。职棒大联盟专员曼佛
瑞 (Rob Manfred) 表示，大联盟在2020年因为疫情遭受了30亿美金的营运损失。
然而，与年轻人对棒球缺乏兴趣这关系到棒球存亡的威胁相比，其他问题似乎都还可以解
决。
2020年Morning Consult公司进行的一项调查发现，只有32%的美国Z世代认为自己是“普
通”或“狂热”的职棒粉丝，不像成人中粉丝占了一半。这在所有运动中世代落差最大。
事实上，与棒球相比，美国年轻人对电竞更有热忱。
大联盟已经注意到这点，并尝试找到缩短比赛时间 (棒球赛平均超过3小时) 以及加快比
赛节奏的方法。只是一旦涉及修改规则或使用新技术让比赛更有娱乐性，许多粉丝就会开
始抵制。
“棒球有这种非常保守的文化，”美国棒球研究学会的波姆伦克 (Jacob Pomrenke) 表示
，“认为以前的棒球赛更好的看法是我们应该抛弃的想法。棒球的黄金时代是现在。”
说说容易，要做很难。历史上的厉害打击手仍然在球迷心中占据一席之地，而且球迷仍然
期待在今天看到与贝比鲁斯 (Babe Ruth) 或杰基罗宾森 (Jackie Robinson) 等职棒史上
代表选手的年代相同的比赛。但这就表明了棒球从未改变，而棒球历史学家对此嗤之以鼻
。
即使球迷们想通了，认为棒球需要适当改变，劳工问题也有可能成为阻碍。
管理时间表、薪水和安全预防措施的集体谈判协议将在12月1日到期。去年为了缩短赛季
而进行激烈谈判，已经让球队老板跟球员之间关系紧绷。假如双方不能对条款达成共识，
罢工或停职就迫在眉睫。
本来让年轻球迷对棒球再度燃起热情已经够困难了，如果根本没有球赛可看，这将变成不
可能的任务。
==
原文 Baseball risks irrelevance if it doesn’t adapt
https://tinyurl.com/u4z8a97f
原始调查 The Sports Industry’s Gen Z Problem
https://morningconsult.com/2020/09/28/gen-z-poll-sports-fandom/
完整调查图表
https://tinyurl.com/3d43sa5z
https://tinyurl.com/6f42vvhs
https://tinyurl.com/c2k9knjc
https://tinyurl.com/s2jdfsw
作者:
hayato01 (kunsou)
2021-08-11 22:30:00喔，好喔^.^
作者:
CCFbest (CCFbest)
2021-08-11 22:30:00十年前就开始讲了zzzzz
作者:
shifa (西法)
2021-08-11 22:30:00全世界都一样，想打电竞的年轻人愈来愈多
作者:
hirundo (hirundo)
2021-08-11 22:30:00韩国好像也是？
作者:
pilor (Formosa)
2021-08-11 22:30:00NA年年八强
作者:
areett (万雷哥)
2021-08-11 22:31:00要不要引进啦啦队&应援文化？
作者:
zxc70227 (第一考不上)
2021-08-11 22:32:00会不会这些年轻人到某个年纪 突然就爱看球了就像十年前爱看电竞的 现在还有多少在看?
作者:
walife (哇来福)
2021-08-11 22:32:00变成老人才看的运动 蛮惨 比赛时间是硬伤
作者:
lee0820 (okc pg0820)
2021-08-11 22:32:00北美赛区=盘子赛区
作者:
mn435 (nick)
2021-08-11 22:32:00所有运动都一样被电竞抢啊
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2021-08-11 22:32:00这种比较应该是要横向比较一下其他传统运动吧 比电竞啊是只有棒球被电竞影响逆
韩国也是 不过疫情把大家关在家 让户外运动落寞了?
作者:
hayato01 (kunsou)
2021-08-11 22:33:00这篇内容也没什么东西，就交作业的应付文章
作者:
wayne5992 (wayne5992)
2021-08-11 22:34:00电竞又不是只有LOL.....
作者:
sh3312037 (pandacarry)
2021-08-11 22:35:00日本的话也越来越多年轻人看足球了
作者:
Arodz (锁一点螺丝...)
2021-08-11 22:35:00大联盟WBC好好办吧 国际赛多少能拉抬的 全世界都一样
作者:
wwe619 (619 fans here)
2021-08-11 22:36:00何去何从
对啊 32%超高的欸 不然要超过50%? 当美式足球和篮球不
作者:
Arodz (锁一点螺丝...)
2021-08-11 22:36:00前几天日本奥运收视率 除了开闭幕式 就是棒球金牌战最高!
作者:
kenny468 (爬文好ㄇ？)
2021-08-11 22:36:00好险台湾电竞近期不强
作者: Pluto17 (布鲁托) 2021-08-11 22:37:00
全世界都一样啊 韩国前几天才讲过一样的话
作者:
lynchen (guan)
2021-08-11 22:38:00台湾都是年轻人看球，老人经历过假球不会进场
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2021-08-11 22:38:00看这翻译就知道没看过球的
其实这就正常的啦，年轻人就是会找自己有兴趣的事去做
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2021-08-11 22:38:00担心日本就不用 日本是打棒球的国家里面最不用担心的吧
作者:
paulkk (...)
2021-08-11 22:39:00日本真的是甲子园让一堆人从小接触
作者:
paulkk (...)
2021-08-11 22:41:00棒球我之前玩的最大问题就是要凑满18人有够难 常常都是12.13个人然后打到外野就算二垒安打XDD
作者:
saw6904 (小饼干)
2021-08-11 22:42:00引进十二局或十五局和局制，不要打到跨日分胜负就好
作者:
rongben (假赛咖紧 超爽)
2021-08-11 22:42:00棒球入门门槛真的太高，不够简单明快本来就不吸引人
作者:
tavern (zzzzzzz)
2021-08-11 22:42:00年纪大一点就不会想看电竞了吧==
作者:
EisW (ㄟ呢机)
2021-08-11 22:42:00来挖角PS看会不会改善 XD
作者: show900148 (LatteMatcha) 2021-08-11 22:43:00
只看球 不打球了
作者: pikaaco 2021-08-11 22:44:00
电竞大了真的就不太看了 就算从小就碰
作者:
teramars (tomorrow never knows)
2021-08-11 22:46:00年轻人老了基本上也不会玩电竞了电竞的年龄层太短
娱乐越来越多 一定会被瓜分的 这是趋势不可避我不打电动 也可以看
作者:
teramars (tomorrow never knows)
2021-08-11 22:48:00棒球的年龄层明显比电竞大很多
电竞真的没什么好比的，棒球一百多年就放在那里，一个游戏能红几年?
作者:
teramars (tomorrow never knows)
2021-08-11 22:49:00棒球可以从小看到老 电竞基本上就只有年轻人
作者:
macair (macair)
2021-08-11 22:50:00又在考古了，网通带动了棒球经济是世界性的，又不是只给美国人看的，摆在一起比的足球，冰球，美式足球，篮球，难道就会赢电竞喔ˋ
作者:
macair (macair)
2021-08-11 22:52:00年轻人到了一个年纪就会崇尚户外运动，难道10岁看统神打LOL会看到70岁喔
作者:
NTJL ( )
2021-08-11 22:52:00每年都会出现的议题
作者:
shifa (西法)
2021-08-11 22:52:00其实电竞要看项目，有的看几年之后就会觉得跟不上了meta一直在变动，没去follow很难跟得到
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2021-08-11 22:53:00
就只想打大支，钱斗抱团
之前的调查不是说 不少连NFL甚至超级杯都没看过了
作者:
chigo520 (CHIGO)
2021-08-11 22:54:00电竞没差吧 反正就看爽地而已下场打才有差
电竞又不是指特定项目 而且很多没再玩得也还是会继续看
作者:
apenguin (追着球球跑呀跑)
2021-08-11 22:55:00拿世界冠军不会只剩下张纸好吗，是多老才会这么觉得？
作者: yankees733 2021-08-11 22:55:00
美国NFL屌打电竞 美国电竞产值是有比超级杯高吗
作者:
EKman (攻略)
2021-08-11 22:56:00为何老了不爱看电竞，就是因为竞赛电玩越来越缺乏深度碎片化加快速度，牺牲深度的结果运动比赛需要做一些调整，但也不用太担心会被电竞取代
作者: xxKWANxx 2021-08-11 22:57:00
开放大联盟打国际赛 就好了啦
作者: nihow78 (这不是分身) 2021-08-11 22:58:00
也太夸大 存亡？
作者:
ASUS2 (草莓色忧郁)
2021-08-11 22:58:00我是不太老啦，但是电竞那种无聊到爆的东西到底有什么吸引人的我真的不懂
作者:
apenguin (追着球球跑呀跑)
2021-08-11 22:59:00因为都大叔吧XD
作者:
leegogo (æŽç‹—ç‹—)
2021-08-11 22:59:00是警讯 但说存亡太夸张
作者:
skynate (别再刁难已道歉的人)
2021-08-11 23:00:00以前也很爱打电动、看NBA，年纪大了只看得下棒球，只要别打太长就好
你的"电竞"基本替换任何其他东西都适用你没兴趣的东西怎样你都嘛无聊
足球今年也在说看欧国杯的人数下降啊NBA收视率也下降啊
作者:
lionsss (l07300617)
2021-08-11 23:07:00这样文章 我在20年前就看过了 我想在20年后还是这样的论调 只是我可能看不见了
作者:
EKman (攻略)
2021-08-11 23:09:00电竞很有趣阿，但是碎片化是自找的，大家一下就腻了
32%很高吧而且比电竞 哪个运动能赢啦感觉每年都有这种文章啊
作者:
jokc7839 (Donkey M)
2021-08-11 23:18:00电竞游戏淘汰很快 所以一直会吸引新人啊 新鲜感最重要吧
作者:
dk971355 (在世界的中心呼喊爽)
2021-08-11 23:33:0032趴很高欸 不然是要像史艳文97趴喔
作者:
sharok (疯)
2021-08-11 23:33:00来来来 哪种运动跟电竞比是增加的
作者:
goury 2021-08-11 23:50:00真的了解电竞的就知道，它的范围永远都会被侷限住，只有少数很热衷的同温层内，会把电竞当作未来新世代主流
作者: ferran 2021-08-12 00:15:00
日本棒足20年前开始也是相互争过 不过传统还是没被改变
作者:
WWIII (东邪西毒)
2021-08-12 00:29:00老人球 足球好看多了
作者: mren (茶里王) 2021-08-12 00:33:00
打七局比较适合了
作者: JayceYen (Jayce) 2021-08-12 00:42:00
棒球真的无聊 现场看也看不出来投手到底投什么球 不如在家看转播
作者:
x6073123 (阿崧SONG啦)
2021-08-12 00:43:00看足球比看棒球还好睡
作者:
girafa (想去马德里的长颈鹿)
2021-08-12 00:45:00每年都有的新闻
作者:
hsnut27 (Pointis Jr.)
2021-08-12 01:14:00放心啦老了以后还是乖乖的去看棒球 这种慢节奏对中老年人来说很友善
只有NBA小涨一点 就连最红的美式足球都被电竞瓜分
棒球井蛙笑死 年轻人长大就算不看电竞 也不会忽然就去看从小到大根本没兴趣的棒球啦电竞冠军是废纸 你百年棒球只有一堆骨灰坛啦
作者: h5n1711 (手纸) 2021-08-12 07:26:00
百年后还会有星海？LoL？那不是废纸是什么但是电竞跟运动本质上就是不同的东西，不应该这样比
年轻人还是会变老啊推文说棒球无聊的人，觉得无聊那还进来棒球板干嘛==对美国人来说棒球就是休闲生活的一个选择，年轻人喜欢刺激，但年纪大了和朋友家庭聚会休闲就会选择棒球了，美国的看球文化和台湾又有些差异，他们很多不是在看胜负，而是到球场聊天
作者: kenro 2021-08-12 08:32:00
正常啊，现在年轻人比较喜欢窝在家里
NBA官方的花钱找人写新闻造神运动就蛮成功的 MLB的就很侷限
作者: AAA891216 (123456) 2021-08-12 09:19:00
现在年轻人比较喜欢窝在家里和打篮球和踢足球和打美式足球和打电动
年过30-40的人谁还在宅在家打电玩 ？每个人也户外活动玩很大