[闲聊] 千叶罗德海鸥被脸书的翻译恶搞 Ulysses PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 千叶罗德海鸥被脸书的翻译恶搞

楼主: Ulysses (诸神黄昏) 2021-08-09 14:28:45

https://www.facebook.com/chibalotte/posts/210131281126711
https://i.imgur.com/47S7QyW.jpg
今天是千叶罗德鸭军团吉祥物马君(マーくん)的生日
但脸书的翻译似乎.....烂到有剩
马君变成母马????
那马君可以去参加马娘吗?XD
干脆变成姆咪算了XD

作者: tnlions0516 (台南喵) 2021-08-09 14:37:00

fb的日文翻译满糟的，有看过其他球队的，不知道脸书在翻啥

作者: shonbig (香槟) 2021-08-09 14:40:00

FB翻译专门搞笑用不是一天两天的事了

作者: e04bank (上海生奸汤包) 2021-08-09 14:45:00

FB翻译很会辱华

作者: sato186 (台湾福山雅治) 2021-08-09 14:59:00

https://imgur.com/9I6VMEb

作者: sustainer123 (caster) 2021-08-09 15:01:00

翻译日常啊推特也一样

作者: steven96414 (居居居居居) 2021-08-09 15:04:00

strike翻成罢工还比较正常？毕竟本来就有这个意思

继续阅读

[新闻] SPC-中职》徐若熙疯狂三振秀震慑日媒问HANASUCIA [讨论] 台湾的棒球队没去比奥运是否也不是坏事jeromeshih Re: [分享] 奥运ERA 14.73 吴升桓"我对不起你们"TaiwanRen [分享] 今日王柏融matsuzuki18 Re: [分享] 今日Zack Wheelerscatman [分享] 日媒：徐若熙未来有可能成为日本队威胁？kensukeshu [分享] 韩国队未解兵役球员本次奥运成绩zxc906383 [分享] 韩国最多胜监督金应龙:应严惩职业选手suzhou [Live] 日职练习赛西武队 VS 中日队thnlkj0665 [分享] 奥运ERA 14.73 吴升桓"我对不起你们"suzhou