虽然版众用躲人来称呼道奇也是常见的事
但为何台湾官方用词都用道奇这个音译
而不是像其他球队都是照字面意思翻
Dodge ball躲避球 在台湾也是很知名的
Dodger翻成躲避人 应该也是很易懂
为何会翻成音译呢
作者:
barber (头又大)
2021-07-23 12:51:00如果是躲避球比赛就是了
下一篇为何洋基队不叫北方佬队楼上我们交个朋友 XDD
作者:
barber (头又大)
2021-07-23 12:52:00查理大可以和2楼在一起了 XD
作者: enoevo (Enoooooo) 2021-07-23 12:52:00
为什么叫辛奇，不叫韩国泡菜
作者:
fireda (火达)
2021-07-23 12:53:00道奇每天都有剧场 很棒
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2021-07-23 12:53:00当初的确是为了躲人这词而生的
作者:
lrhn0289 (lrhn0289)
2021-07-23 12:56:00意译不好听的话用音译蛮OK的阿
作者: roger60801 2021-07-23 12:56:00
为什么不叫纽约美国佬队，要叫纽约洋基队
作者:
ronbaker (尼克扛霸子)
2021-07-23 13:00:00为什么不叫纽约妹子队 要叫纽约大都会队
为什么Reds叫红人队 为什么Astros是太空人队
作者:
Lackland (拉克è˜)
2021-07-23 13:01:00红人为什么不叫辛辛那提瑞德?
作者:
erodora (嗄 你说啥)
2021-07-23 13:01:00马林鱼为何不叫旗鱼队？
作者:
dodoro1 (show)
2021-07-23 13:03:00..废文
作者: addayes (阿b) 2021-07-23 13:06:00
为什么多数原住民球员不用母语名
作者:
asher02 (明日遥遥)
2021-07-23 13:06:002、3F是千年一遇的缘份
作者:
WanYC (琬)
2021-07-23 13:07:00为什么不叫双胞胎队 要叫双城队
作者:
erodora (嗄 你说啥)
2021-07-23 13:10:00双城队真的是指双城 帽徽的TC就是twin cities
道奇队名的起源就是一百多年前布鲁克林区有很多电车轻轨，人们走在街上都要小心躲避电车
作者:
STARKUO (亿载金城武)
2021-07-23 13:18:002,3楼可以在一起了
作者:
huan0 (哩嘎)
2021-07-23 13:21:00CANO:为什么让我爸叫阿Q？
作者:
smove (傻渣)
2021-07-23 13:28:00NewYork叫纽约，NewZealand叫新西兰，为何NewTaipei不叫纽台北？
作者: kyeh001 (小叶) 2021-07-23 13:30:00
翔平为什么不叫秀黑
作者:
typewang (正宗打字王)
2021-07-23 13:49:00LAnewbears 洛杉矶新熊队
作者:
alex0589 (TrueDetective)
2021-07-23 13:50:00费拉德尔菲亚费拉德尔菲亚人队
作者:
tapes (tapes)
2021-07-23 13:51:00巨人为何不叫捷安特队？
作者:
edhuang (随便啦)
2021-07-23 13:56:00有够有默契欸你们XDDD
作者:
ckhou (异端是生活的诗歌)
2021-07-23 13:59:00为何大都会不跟道奇一样音译叫梅子队
作者:
Irusu (居留守)
2021-07-23 14:24:00洛杉矶新熊队 XD
作者:
Archi821 (Archi)
2021-07-23 14:33:00其实还真的有翻蓝樫鸟队的，加拿大的香港报纸
作者:
yukiss (被缝108针的小球~~~)
2021-07-23 15:04:00为什么统一喵不叫单一主席富士超商来瓮队?
作者: rrb11S (威) 2021-07-23 15:16:00
古林有笑
留言真的满满的才华洋溢XD，秀黑、鸡块、二三楼哈哈哈
LA Chargers=洛城充电器Buffalo Bills=水牛城帐单LA Clippers=洛城电动剃刀Toronto Jays=多伦多周杰伦s队