大谷翻译穿全套护具练习蹲捕 麦登起哄“尤吉．一平”
大谷翔平出战全垒打大赛，将由他的翻译水原一平担任捕手，今天他穿起全套捕手护具练
习蹲捕，蹲完的感想是“比预期还累”，天使队教头麦登（Joe Maddon）在一旁观看被他
逗乐，还拿名人堂捕手尤吉．贝拉（Yogi Berra）比喻，起哄称他是“尤吉．一平”。
大谷成为史上第一位参与全垒打大赛的日本球员，目前也以33轰在榜上领跑，夺冠呼声最
高，他的喂球投手在宣布参赛当天就已经确定，将由牛棚捕手布朗（Jason Brown）出任
，捕手则在今天揭晓答案。
水原曾为大谷的牛棚练投接捕过，今天向捕手史塔西（Max Stassi）借来全套捕手护具练
习接球，为全垒打大赛暖身，练习结束后直呼：“我的脚比预期还累”。
水原分享决定捕手的过程，“投手先确定了，再来就是捕手，其实我们不觉得需要确定谁
来接，因为捕手要做的事并不多，所以我觉得我应该可以吧！就这么决定下来了。”
水原对于这次明星赛的期待可想而知，他说：“我对每一件事都很期待，大谷将会打击、
投球，这是我最期待的事，而我只想享受，包括全垒打大赛。”
水原期望大谷能赢得全垒打大赛，“我想只要他能像平常一样，保持好的状态，我不需要
做什么事，只需要待在那里、享受最佳视野。”他也分享他的战略，希望大谷后攻以最少
挥棒数晋级，确保隔天明星赛还能体能饱满。
https://udn.com/news/story/6999/5593515