大谷翔平 24号先头打者弾！
特大弾后にセーフティバントでファン“パワプロの世界” チームは4连败
大谷翔平 第24轰首局首打席全垒打！
特大号全垒打后偷点上垒让球迷惊呼“实况野球的世界啊” 球队却仍4连败
◇ア・リーグ エンゼルス3─4レイズ（2021年6月25日 セントピータースバーグ）
◇美联 天使3:4光芒 (美国时间2021年6月25日，佛罗里达州圣彼得堡)
エンゼルスの大谷翔平投手（26）は25日（日本时间26日）、敌地セントピータースバ
ーグでのレイズ戦に、今季2度目の“1番・DH”でスタメン出场。初回の第1打席で24号
アーチを放つなど4打数2安打1打点をマークした。チームは3－4でレイズに败れて4连败
となった。
天使队投手大谷翔平(26岁)25日(日本时间26日)于圣彼得堡的客场光芒战，以本季第二
次的“第一棒DH”身分先发出赛，第一局第一打席就击出本季第24号全垒打，终场留下四
打数两安打一打点的纪录，球队则是以3:4败给光芒吞下4连败。
初回の第1打席、1ボール1ストライクからレ军の先発右腕・キトレッジの89・9マイル
（约145キロ）チェンジアップを完璧にとらえ、24号アーチ。飞距离は453（约138メー
トル）、打球速度は116マイル（约187キロ）で打球の飞び出し角度は27度。大谷の先头
打者弾は16年ソフトバンク戦のプレーボール弾以来、メジャーでは初となった。本塁打
王争い争いするブルージェイズのゲレロに一时并んだが、そのゲレロは同日のオリオー
ルズ戦で25号アーチを放ち、再び突き放した。
第1局的第1打席，在1好1坏的情形下，完美击中光芒先发右投Andrew Kittredge的89.9
英里(约145公里)变速球成为本季第24轰。击球飞行距离为453英尺(约138公尺)，击球初速
为116英里(约187公里)，击球仰角为27度。大谷这支首局首打席全垒打，是从2016年对日
职软银战的开赛第一球全垒打(注1)以来的第二支，也是美职生涯第1支。与全垒打榜竞争
者的蓝鸟队小葛雷诺一度并列第一，然而葛雷诺在同日对金莺的比赛中击出本季第25轰，
再次超前。
3回の第2打席は一塁线へのセーフティーバントで出塁。今季20度目のマルチ安打を记
录した。特大弾の后にセーフティと多彩な攻撃を见せ、ネット上からは“マジで大谷は
バケモン”“野球楽しみすぎや羡ましい”野球脳すごすぎるな”“岩鬼（プロ野球编）
みたいだねオオタニサン…”“もうまじでパワプロの世界やん”などと惊きの声が挙が
った。
3局的第2打席则偷点出一垒边线的内野安打上垒，也是本季第20次单场复数安打纪录，
在特大号全垒打后使用偷点，展现出多采多姿的攻击手段。网络上传来球迷各种惊呼声：
“大谷真的是怪物啊”、“看他这样乐在棒球中真令人羡慕”、“这样的棒球头脑太厉害
了”、“大谷就像大饭桶漫画的岩鬼正美...(注2)”、“这果然是实况野球的世界吧”。
5回の第3打席は空振り三振、7回の第4打席は左飞だった。
5局第3打席的结果是挥空三振，7局第4打席是左外野飞球出局。
前日24日（同25日）は试合がなく、23日（同24日）のジャイアンツ戦では“2番・投
手”で投打同时出场。6回105球を投げ6安打1失点、9夺三振で降板し、胜败はつかなか
った。打っては3打数无安打で、通算打撃成绩は69试合245打数65安打54打点、23本塁打
、10盗塁で打率・265となっていた。
前一日24日(日本时间25日)大谷没有比赛，23日(日本时间24日)对旧金山巨人的比赛以
“第2棒投手”的身分二刀流出赛，投6局105球被击出6安打1失分，获得9次夺三振退场而
无关胜败。打击则是3打数无安打，本季累积打击成绩为69场出赛245打数65安打54打点，
有23轰10盗垒，打击率则是.265。(以上为美国时间25日对光芒的赛前成绩)
注1：https://youtu.be/NvwOqNVY29Q
2016年7月3日，大谷对软银先发投手中田贤一开赛第一球就击出全垒打
当天火腿监督栗山安排大谷以“第1棒投手”二刀流出赛，
大谷单场打击5打席1安打(全垒打)1三振3四球(其中有1次敬远)1打点2得分
投球则是8局10K无失分，终场火腿2:0击败软银，大谷包办胜投与胜利打点
注2:岩鬼正美，水岛新司棒球漫画“大饭桶”的角色，详细介绍见下：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B2%A9%E9%AC%BC%E6%AD%A3%E7%BE%8E
日文维基的相关条目
新闻网址：
https://news.yahoo.co.jp/articles/302238de94443fc790424a62d76fc30183a501ce