作者 mimi8598 (子沛) 看板 Baseball
标题 [问题] 为什么shohei ohtani翻成大谷翔平
时间 Sun Jun 20 17:38:48 2021
───────────────────────────────────────
各位棒球大神好
请教一下
shohei ohtani 音翻中就是 休海．殴塔尼
为什么会翻成大谷翔平
有卦吗？
作者 quick01 (一个人的行李) 看板 Baseball
标题 Re: [情报] 大谷翔平2021全垒打大赛
时间 Sun Jun 20 18:08:36 2021
───────────────────────────────────────
笑死
翔平根本搞错全垒打大赛的规则
以为是比在明星赛前的这段时间
比谁打的最多
所以卯足全力的轰
一边还打击其他投手的era
齁 真是个怪咖 笑死
2.无关板旨文 / 无意义文
水桶30日

有够快 赞

笑死

爽啦

笑死

版主效率变高了耶 给推

剩一个版主 效率当然要高一点(?

放暑假了

笑死 这什么废文XD

乱小乱鼻，进桶死好

这个连曾文诚知道的东西 他不知道?

这什么文 笑死 现在小丑也太多

停课

第一篇文就来乱 好险有桶XD

推高效率

废文 笑死

德政

废到笑

笑死

有板主 会做事

八卦版级别废文

。。。

这什么这到底什么废文

笑死

赞啦 整个不知所云的文

修黑 欧他尼

废得可以

可怜呐

还以为八卦版

哈哈哈哈

下面有一篇可以直接新增水桶了

有没有大大可以解释发这种文的当下到底在想什么吗？N99跟亚当进名人堂不然他们应该可以帮我解答

洗文洗到被水桶 笑死

神速

想到上原被翻成尤哈拉

虽然他是来乱的，但这问题其实蛮有意义。就像“john”可能唸作“酱”或“约翰”一样，尽管日文同样使用汉字，其实已是不同的语言，归根究底可能是中文文化圈无法接受汉字有不同的唸法吧。

如果是和语言有关的应该在其他看板发文比较适合

这啥...

笑死

？？？楼上是认真的吗？？！

N99还没永桶吧，下礼拜就出桶了

暑假到惹 怕

但他自称不会再来棒球板了

就像Jorge Posada，英文的转播单位也会念“齁嘿”而不是“George”

大谷废文好多喔不过楼上的让我想到以前全民打棒球把大家友和翻成T.欧卡....

这个翻译问题上礼拜西洽吵过了

乔治马 马祖椅

反观那t板主 还在神隐

我记得以前日剧板还禁止讲 不囧 XD讲了会被水桶

真的是一堆北七

笑死 又多了一个

说T板主神隐的要不要看一下以往的水桶纪录

来乱就来乱的阿 笑死

笑死

小丑

齁 真是个怪咖 笑死

竟然跟NBA版版主一样认真耶 好感动喔

nqq才在四叉板说要选板主欸

5A哈拉

用曾文诚比喻太侮辱曾公了啦 要也是最近被永桶的

笑死

黑田大叔<=>骷髅达大叔 感觉音译比较酷

第二则蛮好笑的啊XD

桶超快 效率赞

笑死

这个好笑

笑死

不然是修白欧塔尼吗

我喜欢第一则的废文 有够废笑死

笑死