Re: [新闻] SPC-听完吴念庭英雄访问 日本球评:这很

楼主: kaze1225 (kaze)   2021-06-13 17:33:23
※ 引述《pchunters (pp)》之铭言:
: 听完吴念庭英雄访问 日本球评:这很台湾(影音)
: 〔体育中心/综合报导〕西武狮吴念庭今天敲出胜利打点,连续2天站上英雄舞台接受

: 场访问,他在最后一句送给球迷的感言,让全场大笑,日本转播单位球评也笑说“很台

: ”。
: 吴念庭连续2天扛四棒接受访问,英雄舞台上的最后一个问题是对球迷说几句话,吴念

: 说,“我们要去广岛了,必须要早点回家,不好意思!”
: 这句话引起主场球迷大笑,还有不少日本球迷在推特爆笑,表示非常可爱,而日本转播

: 位球评石井丈裕则说,“听完最后的回答,果然他是台湾人啊,不是日本人。”
: 石井丈裕曾在2000-2001年打过台湾大联盟太阳队,更是2000年台湾大联盟最有价值球

: 、胜投王、防御率王,他曾说过,在台湾让他享受到棒球的乐趣,今天讲评吴念庭获得
: MVP的球赛让他有感。
: https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2021/06/13/php29gRfe.jpg
: 自由 https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3568495
话说那段主播球评是这样说的
这段访问也能感受到他的性格呢
从最后后一段回应…果然,是台湾人呢,不太像日本人
有点不拘小节
而那种氛围也的确令吴念庭充满魅力
是啊,但也真的是非常谦逊
接下来就进入社长的访问了
至于要如何去判断他们所指的不像日本人
从不拘小节这点来看
最后的问题没有绕来绕去而是直接说有点赶
可能就是和日本人的差异
而后面讲的谦逊
可能会想起近期台湾选手不管是吴王宋
在访问最后一定会问的:想说的话
都很常透露出比起自己,更在意其他人或故乡的心情
但整体看来一开始是比较想要强调那个直来直往的感觉吧
作者: winda6627 (Fallen Wing)   2021-06-13 17:35:00
总之就是甘话,熟日本就知道根本分不出差别,但上一篇一堆键盘日本人开始脑补。
作者: pchunters (POWER)   2021-06-13 17:37:00
各自解读不同吧,往坏往好想,都可以说的通
作者: AAaaron (....)   2021-06-13 17:45:00
就是没礼貌的意思吧,要向大谷那样才是日本人
作者: westwet (西溼)   2021-06-13 17:48:00
反正不要要求石井应该往哪个意思讲更明确,别为难人家。石井要是讲到让日本人或台湾人觉得很明确是什么,就完了会被讨论的就不是吴的发言,而是日本那边开鞭石井了
作者: ccl007 (.......)   2021-06-13 17:49:00
东北人一堆到东京去都要适应了 何况是台湾人
作者: westwet (西溼)   2021-06-13 17:51:00
东北人还外加被歧视的问题,虽然可能对欧美以外的国家也会有藏在空气里的歧视。
作者: Kyameron (金秃)   2021-06-13 17:53:00
意思就是台湾人很妈宝 只想快点回家喝奶 典型的日本对台歧视
作者: dm03 (莫宰羊)   2021-06-13 17:56:00
今天来乱的人好像有点多耶?
作者: tt5588441104 (小佑)   2021-06-13 18:15:00
被11楼笑死
作者: Adollin (Adol)   2021-06-13 18:18:00
跟日本人比起来台湾比较会这种最后一句突然来一笔的幽默
作者: sulumoR   2021-06-13 23:47:00
个人意见:主播说的不是オーラ,而是大らか(おおらか)。好听的理解大概是不拘小节,不过日本人的用语就是比较迂回

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com