https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1454351
扛住鬼神名号》No.49陈冠宇 重新定义死苦
自由时报 2021/06/13 05:30
〔记者龚乃玠／综合报导〕今年中职选秀榜眼热门陈冠宇，在日职罗德生涯
披上49号，这个在日本社会被视为禁忌的数字，反而让他投出好成绩，转为“
优质左投”的背号意义，传承年轻左投后辈。
日本和台湾同将“4”视为禁忌数字，其谐音皆有“死”的意思。特别的是
，“49”在日语发音类似“始终苦”、“死苦”，多少有日本球员敬而远之。
旅日的台湾球员仅陈冠宇曾披上49号。
陈冠宇表示，“背号是当初球团给我的，也没有特别的想法，只知道这个背
号在这几年来投起来都满顺的，也没有特别去注意背号的由来。”
在罗德6年生涯，陈冠宇能先发能后援，缴出11胜11败12中继，防御率3.50
，罗德原想续约，但他因家庭因素回台，49号传承给从育成转为支配下的23岁
左投本前郁也。
本前郁也指出，陈冠宇去年曾告诉他一些左投特有的东西，“能披上陈桑的
背号很光荣，想要表现得比他更好！”本前已在今年4月1日初登板夺下生涯首
胜。
==
我的说明与评论：
1.我看到新闻标题的第一反应是四个字：“夜露死苦”。
https://dic.pixiv.net/a/%E5%A4%9C%E9%9C%B2%E6%AD%BB%E8%8B%A6
https://dic.nicovideo.jp/a/%E5%A4%9C%E9%9C%B2%E6%AD%BB%E8%8B%A6
2.提到“重新定义”，这让我想到：
屏东车站在高架化之前曾有“第0月台”，
但人们觉得和“地灵”谐音、不吉利而改叫“0号月台”。
我想，这不就是“地灵人杰”的“地灵”吗？
3.祝陈冠宇和本前郁也未来发展顺利。