标题:日本ハム・王柏融“台湾にワクチンを提供してくれてありがとう”日本への感谢
の言叶に拍手
https://news.yahoo.co.jp/articles/5e7721ecef4c54ed2cb1854dcd557e332782fde9
“巨人４－６日本ハム”（５日、东京ドーム）
１点を追う七回に４号逆転２ランを放った日本ハムの王柏融外野手（２７）が试合后
のヒーローインタビューで、母国・台湾に新型コロナウイルスのワクチンを提供してく
れた日本に感谢の言叶を述べた。
通訳を介して“この场を借りて日本に感谢しなければいけないことがあります。台湾
にワクチンを提供してくれてありがとうございます。日本と台湾だけじゃなくて、地球
の全ての国で、一日も早くコロナが収まることを祈っています”と発言し、日本语訳が
场内に响き渡ると、両军ファンから惜しみない拍手が送られた。
日本政府は国内供给用に调达した英制薬大手アストラゼネカ制の新型コロナウイルス
のワクチン约１２４万回分を４日に空输していた。
王柏融感谢日本不只上了Twitter排行榜首连Yahoo体育新闻也上了热门一，下方的网友留
言也瞬间累积了几百则．用机翻看了一些日本网友留言觉得感动，分享一些日本网友的
温暖回复．
bas***** | 1时间前
こちらこそマスク不足のときマスクを提供してくれたことを感谢しています。
困ったときはお互いさまですよ。今日のホームラン最高でした。
感恩在日本口罩不足的时候提供口罩。
遇到困难时，我们都在一起。这就是今天最棒的本垒打。
raq***** | 1时间前
日本で何か起こった时は必ず真っ先に支援を申し出てくれる台湾。今回のワクチン供给
は恩返しの一つに过ぎない。困った时はお互い様。いつも有り难う台湾！有り难う、王
柏融！日台友好！
每当日本发生事情，台湾都是第一个伸出援手的。疫苗也只是回报之一。遇到困
难时，彼此照顾。谢谢你，台湾！谢谢你，柏融！日台友谊！
xly***** | 1时间前
俺の実家は东日本大地震で被灾した时、台湾から义援金を贳った。
その恩は今でも忘れない。
我父母的房子在东日本大地震中受损时收到了台湾的捐赠。
我一直记得那个恩惠。
tok***** | 1时间前
台湾はいつも日本が困った时に手を差し伸べてくれる
日本がその恩を忘れずに返しただけ。
常に协力してこれからの难局を乗り越えていきたいですへ
台湾在日本遇到麻烦时总是伸出援手，日本记得要报恩。
永远一起合作，克服未来的困难局面．
レリアン | 1时间前
それは台湾の方达が沢山の爱を日本にくれたからですよ。见事なホームランでした。
那是因为台湾人曾给予了日本很多爱。真是一个美妙的本垒打。
aki***** | 59分前
このインタビュー见てて、胸が热くなりました。
まだまだ震灾の时の何分の一も返せていないと思いますが、
台湾とはこれからも助け合っていけたらと思います。
あとデイリーさん、“母国・台湾”の一言、ナイスだと思います。
台湾の皆さんが当たり前のように世界中で“母国”と言える日が来ることを祈っていま
す。
看这个采访让我内心很暖。
地震发生时，我已经无法回忆许多细节，但我希望我们(日本)能继续与台湾互相帮助。
另外，我觉得说“母国"台湾很好。
祈愿台湾能够理所当然地被全世界称为"母国"的那一天到来。
qjn***** | 1时间前
まったく理解できないのが、台湾の感谢の気持ちや日本の善意の気持ちを韩国の人たち
が揶揄していること。
韩国のポータルサイトでは日本のワクチン支援を否定的にとらえたコメントが大半でし
た。 なぜ？
我完全不能理解的是，韩国人在嘲笑台湾的感激和日本的善意。
韩国入口网站上的大多数评论都对日本的疫苗持否定态度。为什么？
HF type -Ｄ | 1时间前
东日本大震灾の时もいち早く対応してくれた台湾ですからね、ある意味恩返しとも言え
ると思います。
でも、そのお礼を言叶にしてくれると嬉しいですね。台湾がますます好きになりました
台湾是最早应对东日本大地震的国家之一，所以我觉得在某种意义上可以说是一种回报。
但如果你能说谢谢，我会很高兴的。越来越喜欢台湾了。
yoh***** | 1时间前
ありがとうの価値観がわかる国が台湾しかないので、これからも仲良くしましょう！
台湾是唯一能理解感恩价值观的国家，我们继续当朋友吧！
ken***** | 1时间前
王选手！とにかく感动した日本、台湾は永远に友达であり家族のようなものです本当に
ありがとう。王选手、ホームランも感动した
王选手！不管怎样，给我留下深刻印象是日本和台湾是永远的朋友和家人。非常感谢。
王选手，本垒打也印象深刻
kan***** | 1时间前
これまでも、日本は数えきれないほど台湾に助けて顶いた。コロナワクチンの提供位で
は恩返し等、出来ません。これからも日本、台湾お互いに仲良く顽张りましょう。日本
人は、台湾を台湾国と思っています。台湾国のみんな、コロナに负けるな。
迄今为止，日本已经无数次得到台湾的帮助。在提供冠状病毒疫苗上，不算是对等的回馈
。让我们继续在日本和台湾共同努力。日本人认为台湾就是台湾。每一个台湾人，请不
要输给Corona。
yut***** | 1时间前
西武ファンだけど、これからも顽张ってください。
台湾パイナップルよく买ってます。ホントに美味しいですね。
我是西武粉丝，请继续努力。我经常买台湾凤梨。真的很好吃。
mlb***** | 1时间前
困った时はお互い様だな。そもそも台湾は何かあるとすぐに支援の手を差し伸べてくれ
る国でもあるしね。
遇到困难时就像彼此一样。台湾是一个有事就先帮你的国家。
kim***** | 1时间前
中国と同じ民族でどうしてこうも违うのか。
改めて教育や国のシステムは大切だなと思います。いつか中国も台湾の様になってほしい。
为什么和中国同个民族差别这么大？
我再次认为教育和国家体系的重要。我希望中国有一天会像台湾一样
meb***** | 25分前
王选手の心が素晴らしい。逆に人口以上のワクチンを买ってしまい他国に迷惑かけてし
まって申し訳ないです。 台湾の65才以上は400万人ぐらいみたいだから全员に行き渡
るようにもっと送って欲しい。日本は人口以上の数分确保している事で非难もされてい
ます。少しでも多く他国に回して欲しいです。
王选手的心是美的。反之我很抱歉日本买了超过人口的疫苗并给其他国家带来麻烦。
台湾65岁以上的人口好像有400万左右，希望能请多发点让更多人都能使用。日本也因比
人口多出几分而受到批评。希望尽可能将它发送到其他国家。
had***** | 1时间前
テレビで観ていて、泣けた。両国の友情は、永久に不灭。
我在电视前看哭了。两国友谊永垂不朽。
iml***** | 1时间前
NHKの全国中継、おまけに唯一のナイトゲームでヒーローインタビュー！日本中の野球
ファンが感动しましたよ。
NHK全国播出，再加上唯一的夜赛英雄专访！全日本的棒球迷今晚都印象深刻。
实在太多了,剩下的请到网站上看吧.