昨天的火腿英雄台 高滨说了一句明天也会赢
腿迷们就翻出了之前的诅咒.....
2019 3.31の出来事
この日、3対1で胜利した日本ハムはヒーローインタビューで
来日初安打初打点の王柏融とその通訳がお立ち台にあがる。その
通訳がカタコトな日本语で“明日も胜ちます”と訳した。すると
次カードの楽天戦で3连败。さらに、阪神も4月2日から4月4日の
巨人戦3连败。
这天3:1获胜的火腿，上英雄台的是去日本首安首打点的王，口译说出
“明天也会赢”，结果下一个对战组合的乐天战被横扫，而且阪神在
4/2~4/4的阪巨三连战输了
その后日本ハムは西武と东京ドームで试合があり、ハムファン
の谁もが4连败を覚悟したが王柏融の来日初猛打赏と2打点の活跃も
あり5対2で胜利。ヒーローインタビューでまたも王柏融と通訳が上
がり、こちらもカタコトな言叶で“明日も胜ちます”と訳した。
その翌日、案の定投手阵が西武打线につかまり16失点で大败。さら
に阪神も広岛打线につかまり10失点と両チーム大败を吃する。
なお、この通訳は元阪神ドラフト1位の萧一杰である。
之后火腿与西武在东京巨蛋比，结果王到日本的初次猛打赏2打点贡献
腿以5:2赢球，结果王又经过口译说出“明天也会赢”。
结果隔天西武打爆火腿16分，阪神也因为被广岛打爆10分输球
当时的口译是原阪神的萧一杰选手
所以说今天被中日爆打7(?)分是诅咒吗?