完整标题：【张尤金专栏】隐身在大谷翔平之后，支撑起“二刀流”奇蹟的日本人专业团
队
作者：张尤金
原文网址：https://www.sportsv.net/articles/84063
1921年6月13日，以19支全垒打暂居大联盟全垒打王的Babe Ruth担任纽约洋基对底特律老
虎的先发投手，同时是球队的先发第3棒。Ruth在这场比赛追加2支全垒打，但在第5局丢
掉4分被换下投手丘。
Ruth的投球生涯颠峰集中在1915-1919年红袜时期，他在1921年球季结束后就专任打者了
，一直到退休为止，他只再投了2场比赛。
回顾这段历史的目的，是要说明大谷翔平“投打二刀流”纪录的难度有多高。2021年4月
26日，大谷以美联全垒打王的身分先发主投，距离上一次Ruth缔造这项纪录，刚好是100
年后。
有网友对于“投打二刀流”这项定义有所误解。例如，当大谷决定挑战大联盟时，不少网
友提议他去国联，才能在先发当天同时上场打击；此外，近几年“二刀流”名词盛行之后
，看到国联先发投手打得好，有网友也称之为“二刀流”。事实上，这些说法都太贬低“
二刀流”这件事了。
对大谷来说，他想要的绝对不只在自己先发的比赛上场打击而已，他的目标是在固定先发
轮值之外，还要成为球队的everyday player；至于国联投手在先发当天上场打得好，充
其量只是“打得好的先发投手”，与Babe Ruth、大谷翔平的“二刀流”是完完全全的两
件事。
而“二刀流”的挑战也不只在于“投得好又打得好”，或“同场比赛先发主投又排进先发
打线”，这项挑战从春训就开始了。大联盟春训报到向来有两个日期，以今年为例，30支
球队的投捕报到日集中在2月17-18日，全员报到则在22-23日，原因就在投手与野手是两
套不同的训练方式与时程，所以大谷不只要在比赛场上投、打、守不同角色间转换，更是
从春训开始就必须投打兼修。
试想大小联盟汇集全世界大多数天赋异禀的棒球选手， 他们专注在单一角色都不一定能
做得好了，大谷却必须同时扮演投打守不同角色，而且每个面向都必须与全世界最顶级的
选手相互竞争，难怪“二刀流”会成为百年一遇的高难度挑战。
所幸相较于百年前的Babe Ruth，生活在现代的大谷拥有高科技的奥援。而且这些支持的
力量不只来自天使球团内部（如教练团、数据分析部门、影片室、行政人员等），在他身
边更有一个专业的日本人团队：
1. 水原一平（Ippei Mizuhara）
对，你没看错，他就是大谷的专属翻译，但他在大谷身边的角色可不限于翻译而已。水原
不只在大谷牛棚练投、守备练习、体能训练中从旁协助，还负责担任大谷打电玩的对手（
笑）
除此之外，水原更与大谷的生活紧密结合。在大谷2019年考到加州汽车驾照之前，水原负
责开车接送他到球场；去年COVID-19疫情期间，大联盟官方办公室建议球员尽可能待在家
中不要外出，这段期间大谷的各项日常必需品都是由水原负责采买。
水原之所以能与大谷于公于私都建立起如此紧密的关系，主要原因在于他过去就是日本火
腿球团的翻译，两人长期的同队之谊，让他成为大谷身边最大的支持力量。
2. 寺田庸一（Yoichi Terada）
大谷在2018年10月动Tommy John手术，一直到前述4月26日的先发主投，才拿下伤愈复出
以来的首胜，这段过程中，训练员寺田庸一扮演重要角色。
2011年寺田开始担任日籍左投高桥尚成在天使球团的专属翻译及按摩师，现在则协助大谷
进行各项练，尤其是“二刀流”高难度挑战之下的特殊体能训练工作。
3. 明治（Meiji）株式会社
去年休季期间美日多家媒体都报导大谷定期抽血，藉以提供检验食品营养与球场绩效、乃
至于伤后复健的关联性，他还为此调整饮食习惯。而这家提供科技协助的公司，就是知名
的明治株式会社。
今年开季前有日本媒体爆料大谷“春天来了”，他被目击戴着天使球帽，与一名女性友人
一起到天使球场附近的日本超市购物，而且大谷看起来很开心。后来被日本网友起底，这
名“女性友人”其实就是明治公司从2016年起派给大谷的营养管理师大前惠，而且她的年
纪是大谷的两倍有余：（以下图片来源均为sakamobi/Twitter）
https://img.sportsv.net/img/photo/image/7/319847/aspect-LnRvuYOGIp-450xauto.jpg
https://img.sportsv.net/img/photo/image/5/319845/aspect-J59mEjh6ZE-450xauto.jpg
https://img.sportsv.net/img/photo/image/6/319846/aspect-K1G8pTDe5f-293xauto.jpg
赴美打球的大谷翔平体型变化惊人
https://bit.ly/3fNIJHp
明治公司也顺势推出由大谷代言的健身乳清蛋白大豆蛋白饮料“SAVAS”。虽说这是厂商
的宣传内容，但从大谷代言这项商品的专访中，不难看出大谷与明治公司对于营养补给的
规划与想法：
“我尽量在训练后30分钟内服用蛋白质，因为这是必要的成分，可以让我的肌肉得到训练
的回报。”
“蛋白质是训练后建立身体的必要成分。 另一方面，如果你不服用，你将开始失去越来
越多的力量。”
就在写这篇文章的同时，大谷翔平在今天（美国时间5月25日）轰出本季第15支全垒打：
这支全垒打的飞行时间只有3.7秒，球离棒初速117 mph，是天使球团最近7年飞行速度最
快的全垒打！
在这支全垒打之后，大谷成为大联盟自从1900年以来第3次“单季至少5次上场投球、打出
至少15支全垒打”的选手。第1位当然是1919年的贝比鲁斯，但大谷达成过两次（2018年
与今年）！
今年球季进行不到两个月，大谷就带给球迷如此多的惊奇，在维持健康的前提下，“二刀
流”的未来值得期待。