虽然日文口译没有完全翻译出大王所讲的话，
但的确是非常符合日本民情的标准回答。
很多日本球员站上访问台，说的话也都是差不多这些。
这位口译把大王的话润饰成日本的语言习惯，我觉得是很好的。
至于日语提问部分，请参考 #1WfbnyDv （就在上面没几楼）
kaze1225 小姐/先生的翻译～
第一题：
我觉得很开心，大家帮我制造了满垒的机会，
我抱着一定要打回分数的心情，站上打击区。
第二题：
是的，我和平常一样，打击时集中精神于每一球，
练习时也是每一球都集中精神，呃...呃（口译想了一下），
我就是以上述的心情来面对每一场比赛。
第三题：
我觉得自己的手感很好，刚好我锁定的球路来了，也打得很扎实，觉得很高兴。
第四题：
压力是一定会有的，我会尽量让自己放松，并且专注于每一个打席，
设法对球队作出贡献。
私心个人补充：大王选到四坏球，可说是最近的火热手感，跟气势压过了对手
，最后一球是投得很闪的卡特球，让大王轻松选掉，
是投捕显然不敢对决，
我会觉得是大王靠近况与威压感赢了这个打席（虽然不是安打）。

大王加油！

中翻日翻中

翻的很日式回答XD

翻译的价值

赞啦，希望以后能多听到大王发表这类胜利心得，就算是废话也好XD

推 大王加油

赞

推翻译

真的是翻译的价值，我刚刚听到他说只想选保送想说这什么回答

翻译帮助大王很多

大王讲的是说给台湾球迷听，翻译的给日本球迷听

翻译让大王加分很多，本来的回答没有这样。XD

翻译不错很会润稿

林庭逸，是很认真的翻译 先前有在横滨担任喂球投手

问题在#1WfbnyDv (Baseball)，看能否加上会比较容易阅读希望大王能好好保持再多上几次访问台

推 好翻译 真的很日式

推 感谢

翻的比本人说的还好XD 赞！

结尾只要使用 希望能帮助球队/觉得很开心/真是太好了/明天也请继续支持我们，整个就日式了起来

真正专业的翻译

好日本的回答

已转99Pthank you

台式受访标准起手式：没有想太多我觉得第二题王本人回答得满好的 翻译反而少了点王想表达的照原本策略不受外在影响的意思

台湾选手 表达能力真的不行 好险有翻译

王柏融有一题说现在不会因为打不好就改变策略，听了都听他捏把冷汗

推

推

搞不好队上还是有人听得懂中文XD

原来这样讲会被日本人联想到有人会调整他的策略 日本人也太讲究说辞下的意思

推

推，也推上面的回推文

不过对台湾球迷听起来会觉得他想表示过去打不好时会想太多 而改变调整方式

罗嘉仁不是在当翻译吗

满垒状况 两好球后被一直摸到 是我也不敢投进去

推

台湾球员always:没有想太多 不会想太多

确实像你说的，最后一球本来应该是配内角速球，投手连续摇头四次表示压力完全在投手身上

王的翻译屌打宋的，宋的翻译超破烂

推

最后那一球是Call在外角好球带内，投手没控好变成保送但内角应该是真的不敢塞没错，王看起来是碰的到内角球

有开轰谁敢随便丢进去，一定想闪一点看能否骗挥棒啊

到比赛后段，应该没有人会想把超前分保送回来

以前往外角投就好，今年小玉各种黏