推特、5ch看到蛮多讨论的一篇，
提出了中田翔在火腿职业生涯以来第一次不是因为伤势被栗山监督下放二军，
也提出了火腿可能把中田翔交易掉的看法，简短翻一下大家看看XD
https://twitter.com/carp_buun/status/1394854492542312451?s=20
https://npn.co.jp/article/detail/200013428
二军降格の日本ハム・中田、まさかのトレード说が浮上？不自然な抹消に“広岛か中
日が有力候补”忆测飞び交う
2008年のプロ入りから日本ハム(2008-)でプレーし、昨季までに“.252・257本・937打
点”といった数字を残しているプロ14年目・32歳の中田翔。17日、その中田が一军登录
を抹消されたことが、ネット上のプロ野球ファンの间で物议を醸している。
自新人年累计257轰937分打点的中田翔，在下二军后引起球迷间热议。
今季は“.197・4本・11打点”と不振に陥っている中田は、16日・ソフトバンク戦で
スタメンを外れベンチ外に。试合后、チームを率いる栗山英树监督は体调不良が理由と
明かしたが、翌17日に同じ理由で一军登录を抹消したことが伝えられた。
本季大低潮的中田翔，16日没有被排进先发，栗山监督解释是因身体状况不佳，
但17号监督则是因相同理由，将中田翔直接下放二军了。
中田は“.237・18本・91打点”をマークした2011年からここまでチームの主轴を务め
続けている一塁手・外野手だが、この间は左手第5中手骨亀裂骨折(2013年8月)、右内転
筋筋挫伤(2017年4月)、右手母指球部挫伤(2019年8月)と3度故障による登录抹消を経験
している。ただ、故障以外の理由での二军落ちはレギュラー获得以降、そして栗山政権
下(2012-)では今回が初めてとなる。
从2011年起成为球队主力的大将，分别在2013、2017、2019年3度因伤下二军，
这是他生涯第一次不是因为受伤而被栗山监督下放二军。
中田の抹消を受け、ネット上には“15日までは普通に试合出てたのに、メンタル面が上
手くいってないんだろうか”、“表向きは体调不良だけど、打撃不振が长引いてること
が主原因な気がする”、“バット折って右目负伤したりもしてたし、栗山监督は体调不
良ってことにして二军でリフレッシュさせるつもりなんだろう”といった反応が多数寄
せられている。
网络上球迷纷纷议论实际上就是他打得太差、或是心理方面需要调整?等等各种猜测。
有球迷并质疑是否中田翔自己折断球棒间接弄伤自己右眼，让栗山不开心了?
一方、“コロナになったわけでも无いのに体调不良は不自然、実はトレードで追い出そ
うとしているのでは”、“球団侧が中田を落ち目になってきたと判断して、‘売れる内
に売ってしまおう’と考えているとしても不思议ではない”、“日本ハムは过去に主力
を何度も放出してるから、中田もこのまま他球団に出すこともやりかねない”、“チー
ム事情を考えると、広岛か中日が有力候补になるんじゃないか”とトレードを予想する
声も复数见受けられた。
另一方面球团可能认为中田翔的时代已经过去了，干脆顺势交易掉也不是不行；
反正火腿也不是第一次把主力丢出去了
考量球队阵容与近况，交易到广岛或中日或许是个好选择?
“日本ハムは2012年に糸井嘉男(当时31歳/→オリックス)、2016年に吉川光夫(当时28歳
/→巨人)、2017年に谷元圭介(当时32歳/→中日)と、20代后半から30代前半の主力选手
を过去に复数回他球団に电撃トレードしています。そのため、32歳の中田も今后トレー
ドされる可能性があるのではと考えているファンは少なくないようです。なお、こうし
たファンの间では有力なトレード先として、中田の地元球団で一塁に目立った存在がい
ない広岛や、チーム打率(.229)、本塁打数(17本)、得点数(111得点)が全てリーグワー
ストと贫打に苦しむ中日の名が挙げられています”(野球ライター)
2012年赛季结束后火腿把31岁的糸井嘉男交易到欧力士；
2016年赛季结束后把28岁的吉川光夫交易到巨人；
2017年季中交易掉32岁的谷元圭介
火腿已经不是第一次把当打之年(20尾~30初)的主力选手给交易掉了。
球迷提及可以加入有地缘关系的广岛鲤鱼、或是火力贫弱的中日队
上述三位都是被火腿选进联盟的，
被火腿交易掉时也都算是重磅交易；
基本上火腿不重金留下稍微年长的主力球员也不是什么新闻了(CP腿?)
加上今天栗山谈到近藤首次担任一垒手:“我就是为了要获胜，才把近藤摆在一垒的”
中田翔难道真的会被顺势交易掉吗...?