“オオタニはすべてをやり切った”
“三刀流”を体现した大谷翔平を米记者绝賛！“他の谁とも似つかない男だ”
“大谷什么都做得到！”
体现"三刀流"的大谷受到美国记者盛赞！“没有其他人与之相近的男人”
サムライ戦士が见せる出色のパフォーマンスに米记者たちも大兴奋だ。
表现出色的“武士”战士让美国记者们大感兴奋。
现地时间5月11日、ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平は、敌地ミニッツメイド・
パークでのヒューストン・アストロズ戦に“2番・投手”として先発。胜ち负けはつか
なかったものの、今季最长の7イニングを投げて、これまた今季最多の10夺三振、1失点
と好投した。
当地时间5月11日，洛杉矶天使的大谷翔平，在客场美粒果球场对休士顿太空人的比赛中，
以“第二棒投手”的身分先发。虽然与胜败无关，但缴出本季最长的7局还有本季最多的十
次夺三振，仅失1分的好投。
打撃でも7回に相手先発の右腕ランス・マッカラーズJr.からライト前ヒットを放って4
打数1安打の成绩。さらにこの日は、投手降板后の8回里からメジャー4年目で初めてラ
イトの守备に入り、メジャー自身初となる“リアル三刀流”を披露した。
打击则是在第7局从对手的先发右投Lance McCullers Jr.手中击出右外野安打，而留下单
场4打数1安打的成绩。这天接着在离开投手丘的八局下半，转换到大联盟生涯首次的右外
野守备，同时也是自身在MLB首度表现出“真‧三刀流”。
投打、そして守りでの起用には、米记者も惊きを隠せないようで、‘CBSスポーツ’の
ダニー・ビエッティ记者は“7回10夺三振の好投を见せた后、右翼手として活跃してい
るため、打者としてラインナップに残すことができる”と动画付きで报告。“现代では
谁とも似つかない男だ”と伝えている。
投球与打击，以及守备阵容的应用，让美国记者也藏不住惊讶。CBS Sports的记者Danny
Vietti：“在展现出七局10三振的好投后，还能活跃在右外野手位置，作为打者留在打线
里。”他附上一段影片中这样形容“现代没有跟他相近的男人”。
また、‘The Athletic’のブレント・マグワイア记者は、この日の成绩を振り返ったう
えで“ショウヘイ・オオタニにとってキャリア最高のスタッツのひとつだ”と绝賛。さ
らに、‘LA Times’のエンジェルス番であるジャック・ハリス记者も、惊きをもって“
ショウヘイ・オオタニはすべてをやり切った”と、その幅広い活跃をたたえた。
还有，‘The Athletic’的记者Brent Maguire，看到这天的成绩盛赞说：“大谷翔平投出
了生涯中数据最佳的一场”。而‘LA Times’专门报导天使队的Jack Harris也为之惊奇：
“大谷翔平什么都做得到”赞扬他在各种位置的活跃。
开幕から连日の活跃で话题を振りまく大谷。チームはリリーフ阵が崩れて1-5で败れた
が、その一挙手一投足には全米が热い视线を送っている。
球季开幕至今不断活跃而刺激话题的大谷，尽管球队因为后援阵容崩盘而以1:5败北，但他
的举手投足都吸引著全美国热烈的关注。
新闻网址：
https://news.yahoo.co.jp/articles/4990292ae382561311ad5b9a092ff6ce41382cdc