楼主:
FuYen (赴宴)
2021-05-01 14:50:27挑战台湾球界，田泽纯一现在在想的是？ 给予刺激的“前近铁战士”的存在
https://news.yahoo.co.jp/pickup/6392144
本季开始在CPBL味全队效力，作为年轻队伍的守护神奋斗
本季开始在台湾职棒(CPBL)寻求奋战舞台的右腕，味全龙队的田泽纯一投手。作为本季开
始重新加入联盟队伍的守护神，截至4/30为止，出赛16场拿到了6救援(3败1中继)的成绩。
继MLB、棒球挑战联盟之后，田泽正在追随自己在第三个职棒联盟投球的道路。
随着新型冠状病毒感染的扩大，去年田泽从自2009年，度过了11个球季的美国回到了日本
。向为了寻找球队而在国内训练的田泽递上合约的是BC联盟的埼玉武蔵Heat Bears。在日
本的独立联盟出赛的样子也受到NPB球团的注目。这时球界盛传，所谓的“田泽条款”将被
废除，球界也将迎来巨大的变化。但最后在10月的选秀会议上34岁的田泽没有被球队指名
，在去向受到各界的关注中，最后田泽选择了台湾。
CPBL的开幕时间是比NPB稍早的3/13。今年正式返回联盟一军的味全，不论是投手还是野手
年轻球员都占多数，经验受到重视的田泽从球季开幕开始就担任球队的守护神。虽然才刚
开始发展的球队仍有许多问题，被队友守备拖累的情况也不少，我们向即使如此仍淡泊地
踏上投手丘，继续投出手中的小白球的田泽采访了近况。(采访‧整理/佐藤直子)
台湾几乎没有COVID-19感染者，比赛中戴不戴口罩个人决定
Full-Count的读者大家好，我是田泽纯一。作为味全的一员踏上投手丘，已经过了一个半
月了。如各位所知，台湾是少数成功封锁新型冠状病毒的地方，边境管制相当严格。从日
本到达台湾的那天开始，就在旅馆度过了三周的隔离生活。最初的两周是完全隔离，只能
在旅馆的房间做有限的训练。虽然剩下的一周允许在不会与其他人接触的时段在球场做特
定的练习，但仍然不能外出。中间又遇到农历新年，与队伍会合时已经是从抵达开始算一
个月左右之后了。
庆幸的是现在台湾几乎没有新型冠状病毒的感染者，我们入球场时虽然必须戴口罩量体温
，比赛中要不要戴口罩则是个人决定。球迷也能在看台为我们热烈地应援。
我想对于CPBL是怎么样的联盟，应该有不少人有兴趣。虽然在亚洲被认为是仅次于日本、
韩国的棒球大国，但说实话，我自己没有在NPB或是KBO打球的经验，因此也无从比较。但
我认为，台湾的棒球是融合了美国和日本的棒球文化。
我所属的味全，有着曾在美国印地安人队小联盟研习的总教练叶君璋，也有美籍的投手教
练希伯特，春训也完全是美式的风格。因为是新的球队大家仍在摸索的状态，队伍文化的
建立也还需要时间，但我认为目标的方向是很明确的。
台湾球场的气氛跟风格跟MLB很接近。味全的主场天母球场的内野是人工草皮，但其他队伍
的球场是天然草皮。投手丘比日本独立联盟硬，球的触感跟日本接近，好像是一家叫
“SAKURAI”的日本公司做的。
味全的内野守备教练是前近铁的高须洋介
我现在担任球队的终结者，为了能为球队做出贡献而努力着。目前球队进行的31场比赛我
就出赛了16场，虽然是以几乎每两场就要登板一次的快节奏在投球，但我会根据比赛的状
况确实地准备，只在准备好的情况下走上投手丘。没什么特别的，就只是想把该做的事情
做好。
从几年前开始进行的调整，现在觉得收到了很好的效果。今年感到比较大的不同是登板隔
天的疲劳度。就算是连续登板的隔天，身体的状况也比想像中好。当然，若是投得太过头
也可能在数周后突然出现疲劳，但状况在这几年中算是相当好的。
身体状况好，投球动作也变得能合理地运用身体，目前为止最快球速投到了152 km/h。虽
然没有特别追求球速，但球速能出来当然是最好。另外也在提高各种球种的品质，为了能
多投一场而持续在准备着。
对于在台湾的日子，感觉到很多缘分。味全的守备教练是前近铁的高须洋介教练，也是我
的恩师，ENEOS的大久保秀昭监督的前队友，自从我加入球队以后一直很照顾我。就算离开
球场，高须教练对于台湾的饮食知识丰富到可以出书的程度，也常带我去吃饭。像是去吃
了用木薯粉包裹肉丸做成的肉圆，也去了夜市。虽然习惯了台湾特有的八角，加了猪血的
猪血糕也吃过了，但还没挑战过臭豆腐（笑）。
虽然日本也用了各种各样的食材，但是台湾更厉害。打击教练张泰山是台湾第一个达成
2000支安打而被称为“台湾的铃木一朗”的人，我在2007年第37届世界杯代表日本出赛时
有跟他对战过。有着这样的缘分，台湾原住民阿美族的泰山教练也带我去吃了阿美族的传
统料理。在那边第一次吃到了青蛙和鳖的料理。像是中药的味道，青蛙吃起来和鸡肉很接
近。
看着一边说著“难得来台湾，最好体验各式各样的东西”，一边若无其事地吃著鸡冠的高
须教练，我觉得我的美国生活实在是过得太安逸了。美国的食物在日本本来就很熟悉，也
没有吃特别的东西的习惯。看着在台湾挑战各种各样的高须教练，真的觉得很厉害，也觉
得能在同一队实在是太幸运了。
高须教练和我的翻译Louis其实是以前陈伟殷的翻译，我在马林鱼时曾经同队过。Louis不
在的时候，帮我翻译的是前巨人的亚洲最高投手廖任磊。他曾经在冈山县共生高留学过，
日文很好，帮了我许多忙。
就算在不习惯的土地，能在受到很多人的帮助下打球，感到很幸运也很感谢。味全是新成
立的球队，现在是一支以年轻球员为中心建构，投球、打击、守备，全部都有很大成长空
间的队伍。但是有着像高须教练这样，不只是帮忙守备练习，也教导球员分析打击数据的
热心教练在，有的选手开始对数据的使用产生兴趣，也有选手仰慕高须教练而努力练习守
备，我认为是很好的现象。
如果被要求的话，我也打算将我的经验传承给年轻的投手，但我自己也想继续成长。想要
不为自己设下界限，继续在球场上奋战。
作者:
cloud654 (cloud)
2021-05-01 14:54:00台湾のイチローさん
作者: s6525480 2021-05-01 14:54:00
控球依然很有水准
作者:
lionqaz (南梁陈庆之)
2021-05-01 14:54:00华樱是台湾本土公司。
作者:
sesd (囧)
2021-05-01 14:55:00快被洗掉了吧
作者:
arexne (R U MINE?)
2021-05-01 14:55:00高须能面不改色的吃鸡冠蛮厉害的 我都不太敢吃这些
作者: BJshow 2021-05-01 14:55:00
其实田泽算很大咖的洋将了
作者:
sesd (囧)
2021-05-01 14:56:00青蛙还好啊 三杯田鸡 好吃
作者: susy88kent (Kant) 2021-05-01 14:57:00
等等 张泰山是台湾铃木一朗...
作者: Alvarez 2021-05-01 14:58:00
泰山是台湾Manny吧
作者:
TML5566 (TML不能亡)
2021-05-01 14:59:00这篇报导很详细XD
作者:
LOWJ ( 时机若对 )
2021-05-01 14:59:00泰山跟一朗… 好难类比
作者:
ssss06 (peffffffy)
2021-05-01 15:00:00原来廖哥还有翻译功能
作者: LMGlikeshit (拉米糕喜欢安打ˊ_>ˋ) 2021-05-01 15:00:00
臭豆腐果然是外国人最大挑战
作者:
sesd (囧)
2021-05-01 15:01:001-6 加翻译超值
作者:
hydroer (水人)
2021-05-01 15:02:00看完了。推
会不会田泽退休的时候，会说我喜欢吃臭豆腐加八角跟香菜
作者:
EpyonDuo (エピオンデュオ)
2021-05-01 15:02:00泰凸是台湾铃木一朗？啥时有这种说法？
作者:
pkajames (Hola mi vida!)
2021-05-01 15:07:00田泽桑 其实我们也没有几个人敢吃鸡冠的
作者: boodharu 2021-05-01 15:08:00
鸡冠呕呕呕
作者:
sawkuanwoo (大家快来darkchess下暗棋)
2021-05-01 15:12:00泰山=台湾铃木一郎？？？
作者:
d123xxx (New Life!)
2021-05-01 15:12:00不敢吃鸡冠+1 高须厉害
作者:
sesd (囧)
2021-05-01 15:15:00不敢吃鸡冠+1
作者:
dw1012 (赞曰:寡言 )
2021-05-01 15:18:00美食猎人高须
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2021-05-01 15:19:00高须好像才来台湾不到一年欸 适应力也太强
作者: zombiepigman 2021-05-01 15:25:00
田泽加油
作者:
lin30205 (有毒der基因)
2021-05-01 15:25:00其实啊 连台湾人都不太会吃那些了XDD修正 *不一定
作者:
DM1984 (DM)
2021-05-01 15:26:00我也不敢w
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2021-05-01 15:27:00
也不敢吃鸡冠+1
作者: nihow78 (这不是分身) 2021-05-01 15:33:00
台湾176是张？？？？
作者: aikensh5566 (5566得第一) 2021-05-01 15:36:00
不敢吃鸡冠 恶心死了
作者:
mepass (努力浪费人生)
2021-05-01 15:36:00鸡冠超好吃不就是一块没有肉的皮 有什么好怕
原来台湾有很多人不敢吃鸡冠？我现在才知道 那么好吃的东西说吃起来跟鸡爪中间凸起那块QQ的很像
作者: stanley86300 (Stanley) 2021-05-01 15:40:00
看起来好像过得不错 加油
作者:
losel 2021-05-01 15:41:00被队友守备拖累的情况也不少
咸水鸡必点鸡冠 青蛙清汤也超赞北港一郎最高(*¯︶¯*)
作者:
wplinwp (阿绿)
2021-05-01 15:58:00鸡冠我都没吃过
作者:
diolu (Dio)
2021-05-01 16:31:00推一个
作者:
ongioku (忧苦)
2021-05-01 16:39:00推一个 原来是原po翻译的 说得很详细
作者: godtnmai (LiN) 2021-05-01 16:49:00
译文给推
作者:
jyunwei (jyunwei)
2021-05-01 16:51:00其实，平常也不会常看到鸡冠…
作者: qwamnbfgop21 2021-05-01 17:04:00
原来这么多人不敢吃鸡冠哦 吃咸水鸡必点欸
作者: csylvia (Sylvia》加油！) 2021-05-01 17:16:00
高须好厉害，不敢吃鸡冠 +1
作者:
sexbox (低能儿)
2021-05-01 17:35:00鸡冠呕呕呕
作者:
Aidrux (保境安民)
2021-05-01 18:19:00高须教练不考虑出书吗哈哈
作者:
raywoor (JimmyChen)
2021-05-01 21:49:00台湾铃木一朗？？