大谷翔平包办投打缔数项纪录 教头：岂能不爱他
（中央社洛杉矶4日综合外电报导）美国职棒大联盟MLB洛杉矶天使队今天主场迎战芝加哥白
袜，日籍球星大谷翔平首度同场包办先发投打，不但火球连发还轰出大号阳春弹，虽无缘胜
投，但仍缔造多项纪录。
大谷1到4局投得虎虎生风，完全压制白袜打线，没想到5局上突然控球失准，保送、暴投加
队友失误连掉3 分，并在与对方跑者阿布瑞乌（Jose Abreu）冲回本垒相撞后退场，所幸天
使队表示大谷并未受伤。
总计大谷今天先发4.2局，92球里53个好球，仅被敲两安送出7次三振，却投出5次保送；打
击方面3次打击1支全垒打、1分打点。
大联盟官网报导，大谷1局上就火球连发，在对白袜打者伊顿（Adam Eaton）时飙出时速161
.6公里的快速球，然后再用一颗时速147公里的快速指叉球将对方三振，今天有9球达时速16
0公里以上。
担任第2棒的大谷1局下相中对方先发投手赛斯（Dylan Cease）第一球一记156公里的速球轰
出右外野方向大号阳春弹，本季第2轰。这支飞行距离达451英尺的大号全垒打，击球初速达
115.2英里（约184.3公里），“暴力”指数超过楚劳特（Mike Trout）2018年6月11日开轰
时击球初速115英里（184公里）的队史纪录。
这是大谷翔平2018年加入大联盟后首度同场担纲先发投手与打者，是大联盟过去45季以来第
3位自兼打者的先发投手，更是继1903年9月7日圣路易红雀队邓利维（Jack Dunleavy）后，
相隔118年大联盟再度有先发投手打第2棒。
不仅如此，大谷翔平今天的全垒打也是美联球队时隔49年再次出现先发投手开轰，前次美联
球队比赛出现先发投手开轰，已要追溯到1972年例行赛最后一天的哈里森（Roric Harrison
）。
天使鬼才教头麦登（Joe Maddon）说：“能不喜爱他这样（同时先发投打）吗？当初他来美
国就是想这样做，也是他签约的原因，每个人都因为这样召唤他，我认为给他这个机会很重
要。”
“他今天的表现真的非常特殊，随着球季进行，你们还会看到更多这样的表现...我们所能
想到的他今天全办到了，球速100英里、击球初速远超过时速100英里、轰出超过400英尺远
，这些都在我们以前所讨论的，只是先前没机会让他实现。”
大谷赛后透过翻译说：“总之，我觉得有展现出不少好投，5局上我是真的很想化解（满垒
）危机，很感谢总教练当时没把我换下，让我在满垒时面对打者，我觉得这对我接下来的出
赛很有帮助。”（译者：陈亦伟）1100405
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202104050129.aspx
又强又可爱，你怎么能不爱大谷呢?