大家午安 大家好
是这样的
刚刚得知
乐天桃猿签了一位名为Deck McGuire的洋将
并翻译为猛快
我就在想
这个姓氏怎么看起来有点眼熟啊
原来他和当年在MLB单季70轰的辣个男人
Mark McGwire 只差在u跟w
但其实念起来应该听不出太大差别
想当年Henry Sosa刚来台湾的时候
媒体下标题都下什么：超大咖洋将索沙来台
我当年还以为是辣个Sammy Sosa要来台了呢！
想说之前义大请得到Manny Ramirez
如果富邦请得到Sammy Sosa 那真的太猛了
明年 乐天要请到McGuire来台湾
是不是应该翻成马怪尔
搞不好因此比较有讨论度？！