来源：
http://itest.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1605425517/
1. 强すぎておもんな
强过头了好无聊
2. さすがに饱きるわ
腻了
3. 白けるわマジで
真的扫兴
4. マジでおもんないわ 。顺当すぎて
真的无聊，太理所当然了
5. 今年もソフバン日本一やね
今年也是软银拿下日本一了吧
6. 强すぎて申し訳ない
太强了对不起
7. 日本シリーズも4试合で终わるもよう
日本一看来也是四场结束了
8. 柳田と千贺をさっさとメジャーへ输出しろや
赶快把柳田和千贺送去大联盟啦
9. ロッテが弱すぎるだけ定期
不过就是罗德太烂了
10. CSなんでやってんの？ 意味ないのに
干嘛打CS系列赛？明明就一点意义都没有啊
11. 强すぎて谢谢
太强惹谢谢
12. しかも外様ばかりとかの叩きどころもない 生え抜きばっか
而且没还办法嘴都是靠买来的FA帮忙的，都是自己培养的选手
13. でも直近は西武の２连覇だけどな
不过最近是西武二连霸啊
14. つまんないのはロッテのお粗末守备やぞ
无聊的是罗德那个烂守备
15. 圧倒的强者です 。つまらなくするくらいチートで～す
压倒性的强者，作弊作到把比赛变得好无聊
16. これでポストシーズン17连胜になった模様
季后赛17连胜的样子
17. 日シリをセリーグの罚ゲームにした戦犯なんだよなあ
软银就是把日本一系列赛搞得像央联惩罚赛的战犯啊
18. 日本のバイエルンミュンヘンやな
日本的拜仁慕尼黑
19. またソフトバンクが日本一やろな 结果が见えすぎてつまらんわ
又是软银日本一了吧
结果都看透了无聊死了
20. はよ球団ごとメジャー挑戦してくれ
赶快整队拉去挑战大联盟了啦
21. 成长せん他所が悪いんちゃう
是其他队自己不长进的错吧
22. セリーグ 巨虎竜星鲤燕 パリーグ 鴎狮鹫闘牛 ホリーグ 鹰
来季からこれで
明年就这样分
23. 连合军でやっても胜てねえだろ
其他队组联队也打不赢吧
24. 他の球団が弱すぎンだわw
是其他球团弱爆了
25. 过去に散々シーズンの优胜取り上げられたり、ＣＳのせいで日本シリーズに行けな
かったからやぞ 。そのときの恨みがホークスを强くした
过去都狂拿联盟优胜的，都是因为CS系列赛的关系搞得有时候没办法打进日本一，是当时
的悔恨把软银变强的
26. 言うほど圧倒的な力见せつけた试合やらないし见応えあるやん？
比赛也没有大家说的那样一面倒，还是有看的价值吧
27. つまらなくするのはこれから山田とる巨人定期
把比赛变无聊的是要抢山田的巨人
28. 所诠金
就是靠钱
29. 金満球団やなぁ 金の力で胜ち取った胜利
豪门球团啊，靠金钱的力量取得的胜利
30. 普通の球団は有力选手はメジャー挑戦とかで抜けるからな 。未だにポス认めずにN
PBで饲い杀すのは便器だけ
其他球团都会让队上主力选手去挑战大联盟啊，现在只有软银不给入札让选手在日职待到
死
31. なお１１球団は便器応援の模様 虚カス嫌われすぎで草
11队都在帮软银加油的样子
巨人迷被讨厌成这样，笑死
32. 来年はオリックスの逆袭が始まるで
明年欧牛要开始展开逆袭了喔！
33. 育てて胜つ球団の何がいけんのや 厳密にはFA来てくれんから育て始めたんやが
自己育成拿下胜利哪里不对了？
严格来说就是因为FA球员都不愿意来才开始搞育成的
—
还有太多了，翻不完...
是不是其他球迷都太嫉妒软银了啊？