有趣的是我看到日本报导有另一种说法。
挂布的原句是“这样说对重信感到抱歉…这样有点严格吗？飞球很好，希望多挥几棒”“三人三振也好，如果四坏的话，就能以跟年轻的巨人四棒（冈本和真）对决做落幕”
因为我找不到挂布当球评的原始影片，没办法确认挂布后面是不是真的这么讲，就报导引述的文字，看起来是挂布什望能看到藤川对决冈本的打席，所以他希望重信可以上垒，而不是这样挥一半的鸟飞结束。因为这算是他个人的美学，所以他也有在转播时提到这样说很抱歉。
有记者写说挂布是把自己的引退拿来比较，因为他当年引退的最后一个打席是被连续四坏球保送，球员生涯最后是以没有挥棒作为结束，对于挂布来说是个很难接受的结局。
我还特别去找挂布的引退试合来看，挂步被一个丢到右打区的大坏球保送时愣住了，还瞪着投手Gibson看了两秒才走上一垒。
http://i.imgur.com/bPFtwvV.jpg
不过就算挂布真的是这个意思也很难不被烧啦，毕竟那也只是他个人的希望。