楼主:
ZhiLou (石碇彭于晏)
2020-11-02 15:51:19金莺执行350万美元约 续留游击手鹰侠
自由时报 2020/11/02
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2020/11/02/php8zgqpM.jpg
金莺队游击手鹰侠。（资料照，今日美国）
〔体育中心／综合报导〕金莺队游击手鹰侠（Jose Iglesias）今年出赛39场打击率高达
0.373，金莺队今天执行他350万美元的球队选择权留人。
今年初鹰侠和金莺队签下一年300万美元合约，外带球队选择权。他本季出赛39场有3轰、
24分打点，打击率0.373，整体攻击指数为0.956。
此外，鹰侠也是名优异的防守者，今年24场守游击出现1次失误，其守备率为0.986，鹰侠
生涯守游击的守备率为0.985。
不过，鹰侠在9月面对光芒队的比赛中挨触身球受伤，导致左股四头肌疼痛和瘀伤，缺阵
一段时间。大联盟官网报导，若金莺不执行鹰侠下赛季350万美元的球队选择权，要付50
万美元买断。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3339179
作者:
CImbX (霸丸子)
2020-11-02 15:53:00所有姓Iglesias 全部都被翻鹰侠了
作者:
NTUST (國立臺ç£ç§‘技大å¸)
2020-11-02 15:59:00初步了解是一个叫鹰侠的偷了恐龙头骨，然后用他个人的技术连过三关将恐龙头骨送走
作者:
oeoe (哇哈哈~)
2020-11-02 16:06:00Iglesias 一个只在棒球翻译成鹰侠的名字
作者:
oeoe (哇哈哈~)
2020-11-02 16:21:00这是一个31年前的故事了
作者:
cyp001 (医生叔叔)
2020-11-02 16:25:00Watsons也不唸屈臣氏啊
作者:
Atkins13 (Atkins13)
2020-11-02 16:27:00又高又帅还会打球 巴拿马总统跟他也有交情
作者:
Datow (NDHU)
2020-11-02 16:29:00鹰侠起码翻了2个音节 在当时算是有诚意的翻译了XD
作者:
WeGoStyle (哥是薇阁style)
2020-11-02 16:49:00鹰侠这名字，个人觉得很帅
作者: mightymouse (翻堕罗流大师) 2020-11-02 17:08:00
鹰侠我觉得翻得很好，发音意思到了，文意也霸气
作者:
a39452011 (kulakulafu)
2020-11-02 17:18:00这新闻晚30年？
当初翻译应该是这样想的吧：Iglesias→Eagle+sia
作者: madboy (欢乐牛棚在躲人) 2020-11-02 17:48:00
觉得翻的很好
作者:
ccf0423 (挥挥衣袖，两袖清风)
2020-11-02 18:01:00翻得很好而且当初又是中职史上第一个人气的洋将
作者: allenhiko (IB09欸忍林) 2020-11-02 18:22:00
有一个讲脱口秀的阿肥 也是鹰侠
作者:
kd1523 (雨)
2020-11-02 18:38:00真的觉得外籍选手要有艺名才潮
作者:
ChildX (梦幻骑士)
2020-11-02 18:40:00看成统一球衣
作者: vinceliao 2020-11-02 19:38:00
本来就叫小鹰侠了ㄚ，翻译还可以啦
作者:
OvvO (OuO)
2020-11-02 19:38:00JJ哈弟呢？？
作者:
Cllulazzj (Cllulazzj)
2020-11-02 19:46:0002年洲际杯还被鹰侠暴打过，苦主是饼总跟嘟嘟
作者:
ccf0423 (挥挥衣袖，两袖清风)
2020-11-02 21:55:00守SS的Iglesias大概就会翻成鹰侠,但是红人那个终结者Iglesias就好像没翻成鹰侠