楼主:
tsukiji (大司寿)
2020-10-05 09:38:11新闻来源:自由
新闻标题:SPC-日职》陈伟殷撂1句日语引热议 日媒：为什么要请翻译？（影音）
新闻内容:
〔体育中心／综合报导〕罗德昨为陈伟殷举行加盟记者会，过去旅日多年的他这次再度回
归日职，也特地准备翻译，不过在记者会上陈伟殷秀了一句日文，发音标准也引发日本媒
体和网友关注，“日文这么好的陈伟殷为什么要翻译？”
太平洋联盟官方TV上传陈伟殷昨天在记者会上的问答影片，由于罗德队有请翻译，所以会
上殷仔只在被问到“最喜欢的日语”时说了一句：“只有一生悬命了，一生悬命（一生悬
命しかないすね。一生悬命）”。
不过光是这句日文发音今天就被日本媒体“FULL-COUNT”称赞：“出类拔萃”。
日媒还节录日本网友留言：“日文这么溜还要翻译？笑”“一听到记者的日文问题就立刻
用中文回答，蛮有趣的”“发音好好”。
新闻网址:https://reurl.cc/4md5OY
作者:
Roshiel (Roshiel)
2020-10-05 09:46:00因为翻译要兼职保母
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2020-10-05 09:48:00
翻译(X 助理(O
作者:
losel 2020-10-05 09:50:00增加就业机会
好像是说现场也有台湾媒体 所以伟殷才在访谈使用中文
作者: charles520 (艢 N ) 2020-10-05 10:00:00
这么有钱，应该管家助理维安一堆吧！
殷仔的日文只是小学一年级程度而已罗力的中文跟QD戴维斯的中文也顶多小一程度
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2020-10-05 10:02:00
在日本住超过十年日文程度只有小一 你是认真的吗
作者:
mimchu (蒟蒻)
2020-10-05 10:03:00陈应该有国中程度吧，他待很久欸
我看日职那些去MLB的球员英文也都不错啊，私底下都聊得呵呵笑，但正式场合记者会还是都会请翻译
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2020-10-05 10:05:00
我记错了 2003到2012 九年多快十年
作者:
edweepvp (Spark枫)
2020-10-05 10:06:00陈伟殷日本也待蛮久的也不需要保母吧
作者: jn11forone (东海岸孝之) 2020-10-05 10:07:00
罗德可以省翻译钱直接贴现给伟殷吗
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2020-10-05 10:07:00
我记得一朗后来英文很好还是有请翻译
作者: gsm1634 (こじはる大好き!!!) 2020-10-05 10:07:00
记得陈伟殷还跟一朗借过翻译,讲日文请对方翻英文XD
陈伟殷日文程度沟通完全没问题 还有人谈程度XDDD
so举证一下哪句有超过小一程度?举不出来XDDDDD
作者:
bla (暱称一共要八个字)
2020-10-05 10:11:00以前有个报导是说陈非常认真在学日文，字典上满满的都是笔记
作者:
foxs9 (moon river)
2020-10-05 10:12:00伟殷日文超级好
罗力跟QD的中文哪句超过小一程度 拿段考考卷来考会几分
作者:
mochiQ ( Z)
2020-10-05 10:18:00问题是昨天帮陈配的翻译有专业吗XDDD狂卡词
作者:
loloool (小血)
2020-10-05 10:19:00记者提问后不用再翻译，这叫小一程度？
作者:
IKURAQ (小金太太)
2020-10-05 10:20:00长江翔太的中文有好到能当翻译吗><某楼日语是母语程度吧
作者: eggru (没在怕的啦) 2020-10-05 10:23:00
可以回台开 伟殷英日语
作者:
st6012 (高町疾风)
2020-10-05 10:25:00不过陈伟殷真的不需要翻译就是
作者: auyayaya (叶) 2020-10-05 10:30:00
之前看陈自传 他好像为了怕失礼日文一律讲敬语
作者: bnb89225 (win win wen) 2020-10-05 10:30:00
需要跑腿小弟
作者:
junhai (driver's high)
2020-10-05 10:34:00看海贼王学日语欸拜托 这个真的厉害
作者:
jkokpcu (小无)
2020-10-05 10:37:00提供翻译工作机会增加就业不好吗
作者:
s555666 (螺虫)
2020-10-05 10:39:00看漫画学日文会被白目漫画中的日文用法跟日常生活差太多了
作者:
bengowa (几百亿)
2020-10-05 10:44:00反观小玉直接放弃学日文按错了 推回来
作者:
xhung (xhung)
2020-10-05 10:48:00陈在MLB都用日文跟日籍球员聊天 在日职请翻译 XD
作者:
nask (どうぞよろしく)
2020-10-05 10:49:00奥运游泳比赛也会有救生员
作者:
st6012 (高町疾风)
2020-10-05 10:49:00尤其是他在名古屋那个地方认真学 不用担心不会讲敬语
作者:
yanchih (学习关顾别人的事)
2020-10-05 10:52:00大牌球星的待遇
作者:
xhakiboo (xhakiboo)
2020-10-05 10:54:00正式场合啊==
作者:
zhickun (阿不就好棒棒)
2020-10-05 10:57:00他之前在美国有次记者会也用日文回答记者问题他日文完全没问题啦
作者: moto000 (小金刚) 2020-10-05 10:58:00
衣服很多要洗
作者:
zhickun (阿不就好棒棒)
2020-10-05 10:59:00某楼一直在那边小学程度 有事吗
作者:
jkl852 (444)
2020-10-05 11:00:00那些会中文的yt也没几个有小学程度的
作者:
elong (人只是需要被需要)
2020-10-05 11:05:00铃木一朗英文很好了 记者会也还是会请翻译 以求慎重
作者:
st6012 (高町疾风)
2020-10-05 11:05:00这个和以求慎重的case不同耶...
作者:
tavern (zzzzzzz)
2020-10-05 11:08:00小一程度那个就唬烂嘴啊
如果质疑别人日文程度只有小一程度，那是你要举证为何只有小一，而不是别人要举证为何不只小一程度好吗？
那翻译烂的超级2266，一句话的意思只翻出三四成有够夸张。陈伟殷听了应该很想自己回答吧？
就像如果我质疑某人的智商，我也要举证他智商不高，而不是他本人要证明他智商正常
作者: cccmn 2020-10-05 11:21:00
有钱 一切好谈
作者:
Kao0502 (鸿鸿)
2020-10-05 11:32:00反正钱球团出的 多找个翻译跟自己一起当薪水小伦
作者:
feont (小曹加油)
2020-10-05 11:36:00一生悬命 连我不会日文的人也听过8700人讲过
作者:
max2604 (果果江)
2020-10-05 11:37:00嗯...其实日本人小一程度也不差吧？又不是台湾人小一
作者: jerry41512 2020-10-05 11:51:00
陈几乎是记者问完 就回答了这说日文程度低也太好笑了
作者: et10tw (joy division) 2020-10-05 12:01:00
台湾人小一程度也不错了好吗 ==
作者: iiKryptos (十万) 2020-10-05 12:08:00
欸对啊到底为什么要请翻译XD 是罗德帮他请的吗?
作者: Tawara (77) 2020-10-05 12:08:00
大王：可以借我用吗
作者:
homer00 (肥宅乡民)
2020-10-05 12:08:00私底下不是可以跟吉见一起一起练球
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2020-10-05 12:18:00怎么认证只有小一 小一有检定吗？
作者:
Kazmier (代理人)
2020-10-05 12:30:00一朗的英文发音还是非常日本腔啊
作者:
Kazmier (代理人)
2020-10-05 12:35:00不过台湾人讲的一生悬命跟日本人讲的应该不一样意思
作者:
steany ( )
2020-10-05 12:39:00伟殷日语很好啦
作者: savishu (........) 2020-10-05 12:56:00
他日文超好吧
作者:
whatupjk (whatupjk)
2020-10-05 13:27:00小一XDDDDDD
作者:
sfw0199 (100分)
2020-10-05 13:40:00陈的日文很好啊 应该至少有国中程度吧
作者:
kaky (菩提本无树明镜亦非台)
2020-10-05 13:49:00作者: nike81506 (尤金) 2020-10-05 13:56:00
印象中陈的老婆也是日翻，有刻意教小孩日语
作者: double5915 2020-10-05 14:00:00
以前在金莺就有日本记者去采访过了
作者: Adam6613 (Adam6613) 2020-10-05 14:01:00
身为劳工之光 增加一个职缺不好吗(?)
作者: double5915 2020-10-05 14:01:00
全程都日文专访还在小一
作者:
Kitakami (在妳身上揉来揉去)
2020-10-05 14:02:00某P在引战？？
作者: double5915 2020-10-05 14:05:00
不然某位大大的国文小一有每次都满分吗？上次12强WBSC的记者来访问钓虾也还是有位翻译在旁边翻那是一个算公关的作用齁
作者:
retsmah (...)
2020-10-05 14:28:00以前陈跟一朗翻译请假的时候就是对方翻译互相支援的
pttdouble 请你举证人家日文程度没有小一程度呀不然就是唬烂嘴乱讲而已
作者:
ksxo (aa)
2020-10-05 15:52:00可以让日本人认证发音好 感觉应该很爽 也不是从小就去日本的
参加过陈伟殷棒球营，他跟日本球员教练都对答如流有说有笑完全感觉不出来日文有问题XD喔对还会帮忙翻译给学员听XDD
作者:
shme (濑名哲平)
2020-10-05 23:50:00小一我笑死 去找之前日职HERO访问的影片不就知道了
作者:
philxiao (Sting)
2020-10-06 00:13:00陈的日文程度是球员公认很好的，有跟过他NPB时代的都知而且，假如讲小一程度，你想想Native speaker小一程度，其实的确不用请翻译没错啊？你小一的时候，有人跟你说中文，难道还要请人翻译给你？
可能大家都忘了，陈是育成选手出身的，日文理应不错的
小一也不错啊 正常生活够用了 不是有听说陈是日文文盲 只会说不会写？但是他日文口说很强就是 第一年在金鸟 配球看口型他是说"hi" 不是说 喔 或 好 或 ok跟本日投