https://www.cna.com.tw/news/aspt/202008050035.aspx
二刀流大谷翔平 本季恐无缘再登MLB投手丘
最新更新：2020/08/05 09:42
（中央社洛杉矶4日综合外电报导）
美国职棒大联盟MLB洛杉矶天使昨天宣布
日籍“二刀流”好手大谷翔平可能有超过一个月时间无法投球后，
天使总教练麦登今天告诉记者，他觉得大谷本季不会再登板投球。
在洛杉矶天使今天与西雅图水手交手前，
麦登（Joe Maddon）在与媒体交谈时说：
“我不期望他（大谷）今年能够投球”。
尽管26岁的大谷没有被排进今天的先发打线，
但麦登告诉记者，大谷还是可以指定打击（DH）身分出赛。
至于大谷未来是否保有投手身分，
麦登表示，他希望大谷做出决定前，能先有完整的春训。
麦登说：
“我希望他能有完整的春训，那是我们必须要看到的，那是必须做出决定前该做的。”
核磁共振成像（MRI）检测结果显示，
大谷投球的右手手肘部分有拉伤的情况，
至少4到6周不能投球。
大谷2018年球季曾接受俗称“汤米．约翰手术”（Tommy John Surgery）
的手肘尺骨附属韧带重建手术，
天使十分注意他的情况，并设定重返投手丘的时间表，
因此，若2021年前无法看到他投球，这一点都不令人意外。
大谷的状况让人越来越担忧，因为2日对上休士顿太空人时，他的球速骤降，
且球也投不进好球带。
当天大谷用了50球，虽未被击出安打，并有3次三振，但只投1.2局就送出5次保送，
天使最终在打完11局后，以5比6败给太空人，但大谷无关胜败。
本季大谷担任打者时，打击率仅1成48，
担任投手时，先发两场战绩只有0胜1败，防御率高达37.80。
（译者：李晋纬/核稿：徐睿承）1090805