※ 引述《Colantoni (Open)》之铭言：
: 日职／火腿监督栗山再度怒骂清宫　“不出棒怎会有安打”
: 记者吴政纮/综合报导-2020-07-28 10:50:19
: 日本火腿队26日已经将台湾好手王柏融放入二军名单，而栗山英树监督也对子弟兵清宫幸
: 太郎表现不满意，他说：“他的打击内容令人沮丧。”
: 栗山监督不爽的地方是，清宫连续4场出赛都未敲安，打击表现低迷，只有1成59打击率。
: 尤其对千贺滉大，清宫明显无法对应，栗山说：“什么？那种手感可以吗？想要打安打，
: 你不挥棒怎么敲安打？”
: 栗山也拿罗德队安田尚宪等同学年的好手比较，认为他要先勇敢挥棒，结果就再说。
: 不过栗山并未想要让清宫下二军，“下二军也不会学到什么，希望他跟一军的投手有交战
: 有经验然后持续进步。”
: https://www.nownews.com/news/sport/baseball/5038186
这篇新闻应该是从这篇文章翻来的吧，可是这中文翻的和原意是有出入的。
https://www.nikkansports.com/baseball/news/202007270000597.html
“もどかしいだろ。内容が”栗山说的这句，もどかしい不是沮丧的意思，是事物不照
自己希望发展，让人觉得焦躁不耐烦的样子。意思是说他看清宫打那样子，让他觉得很
不耐烦。我在想もどかしい这查字典就有的词怎么会翻成沮丧，原来丢google翻译
もどかしい是翻成沮丧 = =
下面栗山就有说为什么他看清宫打会觉得不耐烦了。
“何？　あの触りにいく感じ。ヒットを欲しがる感じ。（バットを）振らなきゃ何も起
こらないだろ”这句是说“那种只想碰到球的感觉到底是什么？只想要打安打的感觉。
不确实挥(棒)什么都不会发生吧”。整段看下来就可以知道栗山对清宫只想碰球打安打
的打法不满意，所以他后面拿村上和安田出来比较，这两个都是被期待的大砲型球员。
所以你看报导内有一句“求めるのは、思い切ったスイング”，就是说栗山要的是确实
的挥棒。“思い切った”的原型是“思い切る”，原意是下定决心，这边的意思是看到
球来要挥就确实挥，不要想碰成安打就好。
后面栗山说“下（2军）に行って打っちゃったら、工夫しないだろ。上の投手を経験し
ながら前に进むこともある”。这句是说“如果去下面(2军)打得好的话就不会想下工夫
了。有时经验上面的投手才会前进”。

wzh不意外

“不要想碰成安打” 完了完了 玉米粉在热身活动

小玉一看二碰...

不要学某人只想用碰到的小玉下二军可能是为了保护清宫

好的不学。学洋将一看二碰三鸟滚

看不懂的单字丢翻译10秒就好 是有那么麻烦吗==

反观下去二军那个

为什么Z3从没对小玉指导过这些 XD

因为王柏融是"洋助人"阿

洋将就是能用则用 不能用则丢 是要指导什么

拿那种年薪还要指导?

王柏融也不是像当初东北乐天的宋家豪跟现在的王彦程是真育成，年薪才几百万那种的

也不怎么通顺

村上目前有点锯砲 不过整体打击比去年好很多

粟山那句话是说和一军投手对战才能得到好的收获（相比安田和村上）

村上去年全垒打多，但进阶其实没有很好看XD 去年wRC+还不到120 今年目前应该超过150了

结果你更正之后原意更接近酸小玉阿

村上有点被迫得要求打点而不强求长打 因为山田的得点圈打击率不如预期

记者写的跟栗山原意差好多...

台媒和小玉一样都读不懂空气啦

反观

村上去年初期就打六棒 就类似雷阿斗的定位

清宫被大王带坏只想鸟碰 然后就被Z3骂了

WZH不意外啊，被质疑不专业就拿日语检定来挡呢

滚玉去年整年鸟碰 Z3都不骂 对台湾人过度保护 呵喝

新翻译转达也会委婉吧，所以不一定有好好传达到

WZH不意外 自己懂日文还乱翻 之前他常用“没时间 赶新闻反正错了再改”当免死金牌 然后再一副大环境逼我的他就是看准乡民嘴爆他也奈何不了他 反正大家都忙着战小玉才没空要制裁这种新闻圈的害群之马反正流量掉了再推给后台的错就好 人家还是当体育中心主任当得稳稳的

看棒球板学日语

村上今年的定位就是球队中心，会面临更多垒上有人的情况，因此要在要求全垒打跟高打点之间选择，这样的磨练对成长很好。

根本在讲小玉吧

谢谢日文老师

z3真的是好监督

洋炮还要给时间还要一直教？那签别的洋炮不就好了？

王:怕

Z3就算对王讲这些他也听不懂吧…