因胡金龙开始看中职 美作家被英文名难倒
联合报
记者苏志畬／即时报导
中华职棒在推特上的英文转播吸引近500万人观看，前运动画刊专栏作家杰菲（Jay Jaffe
）因为看到胡金龙这个熟悉的名字而加入，但也指出一大挑战，就是球员的英文名称经过
缩写后难以辨识，还开了个谐音的玩笑说：“到底胡是谁（Hu is who）？”
从大联盟返台后效力富邦悍将队的胡金龙，在18日对乐天桃猿敲出中职生涯第一千安，刷
新联盟最快纪录，杰菲也记得胡金龙在效力道奇队时，从撰写过他的介绍文章，曾是百大
新秀之一，在道奇队可排第三，第一名是现役名投克萧（Clayton Kershaw）。
因为胡金龙以及英文转播，杰菲开始看中华职棒，但语言仍是一大障碍，要记得球员名称
已不容易，而转播时先发名单跟球员背后写的名字都采缩写，场上同时有七个姓林、三个
姓陈的球员，“这对新加入的西方观众是个挑战，我觉得自己像是7、8岁的小孩，有太多
资讯要吸收。”
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2020/04/21/phpVWZCvq.png
中职网站虽然有提供比赛数据、逐局赛况，但都是中文接口，杰菲认为在少了这些资讯的
帮助下，自己虽然仍有基本的棒球知识，但感觉像是回到了没有网络的时代。
文章中也介绍了中职的球队结构、季后赛资格、有哪些外籍球员等，提供国外球迷参考，
杰菲认为，自己仍然透过中职获得满足，在大联盟可能还要好几个月才能开打的当下，渴
望棒球的球迷可以看中职或韩职填补缺憾，这还是棒球，在这缺乏娱乐的世界中，还是能
提供几个小时的快乐。”
https://udn.com/news/story/7001/4507444