英文介绍中职爆红 王云庆：终于可以松口气
中华职棒透过英文转播在国外爆红，负责英文播报的主播王云庆、球评伟恩（Wayne
McNeil）功不可没，加上近期的富比士杂志，王云庆至今已接受八家外媒访问，扛着用英
文介绍中职的压力，昨天播完五场比赛，王云庆说：“终于可以松口气了。”
中华职棒从4月12日开打，至今五场赛事乐天桃猿赛事都在ELEVEN SPORTS的官方推特提供
英文转播，累积近5百万观看，近三场都破百万，会受到国外如此高度关注，王云庆说：
“出乎预料之外，但应该说是意外之喜，原本预期有些回响，但没想到这么多。”
不仅球迷好奇，韩国媒体、路透社、BBC、CNN、The Athletic、亚利桑那当地媒体“
Cronkite News”、加拿大媒体“CBC”，也都陆续访问王云庆，近期还多了富比士。
被棒球界称为“波士顿”、“波哥”的王云庆，曾担任2017年台北世界大学运动会主新闻
中心副召集人、三届经典赛中华队新闻官，并多次参与亚洲职棒大赛筹划，应对外媒经验
丰富，但他认为，与世大运服务上百家外媒不同，这次要接受这么多访问，还是新体验。
这五天王云庆的行程都被中职占满，早上大约六点起床，到出发去球场前，都在收集、消
化资料，等到赛事播报完，回到家差不多就要准备休息，王云庆很感谢太太这段时间扛起
照顾小孩的任务，回到家看到太太叠好的睡衣更觉得暖心。
从2014年开始担任大联盟球评，王云庆熟悉赛事转播，但原本是找英文资料消化成中文，
如今两者颠倒，他认为最大差别有两点，一个是语言，一个是资料量。
王云庆表示，“英文资料量大，但题材多，一场比赛上百个媒体采访是常态，报导的消息
就很多，对转播美职的人来说，就看消化能力。”中职虽然语言上较熟悉，但受限于经济
、媒体规模，能收集到的资讯不多，“基本上看到的都要，因为电视转播过程要一直讲。
”
王云庆也提出一点，美国球队习惯会将每场的数据换成可供播报的内容，提供给现场转播
单位、记者，过去担任中华队新闻官，常常要提供七、八页的内容给转播单位，但台湾目
前没有这个习惯。
昨晚收播拿下耳机前，王云庆再度感谢全世界观众的收看，并用棒球三球三振时常用的术
语，向不同时区的球迷说：“早安，午安，晚安。”
http://tinyurl.com/yc6bu7o3
真的感谢你们！！！
辛苦了！！
希望本周还可以听到英文转播阿