楼主:
polanco (polanco)
2020-04-05 13:11:25“不知道什么时候会死 ” 达比修有曝美国疫情这么惨
记者黄泓哲／综合报导
武汉肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情延烧，造成美国职棒大联盟也暂时停赛。小熊队日籍
强投达比修有5日在推特上直言，现在自己住的地方就像是经历过第3次世界大战，不只没有
食物，自己也不知道什么时候会死，只能继续待在家里隔离，对未来十分迷惘。
大联盟春训因疫情中止后，达比修有选择继续留在美国未返回日本，并待在亚利桑那的春训
基地训练。
5日达比修有在推特上发文表示，自己有些厌倦在家隔离的时光，而且对于未来越来越感到
不安，“想像一下，现在是第3次世界大战期间，一颗炸弹落入了我居住的地区。不仅没有
食物，我不知道什么时候死。”
“我闭上眼睛，认真地想像，睁开眼睛让我很放松。如果现在我要死在战争中，我很高兴在
家里。”达比修有在推文内写道。
推文一出引起日本网友高度关注，不到2小时吸引超过6000网友按赞，纷纷留言表示：“没
错，武汉肺炎就像战争一样。”、“平安最重要！请继续加油！”
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=719892
原推文：https://twitter.com/faridyu/status/1246553748597440512?s=19
コロナで自粛ばかりで疲れますよね。
色々な不安もある。
でも第三次世界大戦で今住んでるエリアにバンバン爆弾落ちてきていることを想像してほ
しい。
食べ物ない、いつ死ぬかわからない。。
それに比べたら自粛で家にいるぐらい楽な気がしてくる。
有没有这么惨啊…
作者:
max0616 (MAX)
2020-04-05 13:12:00只好在家课金抽卡
作者: Alvarez 2020-04-05 13:14:00
看人家大谷多低调 只有这只过气没代言的一直刷存在感
作者: hayabusa2004 (飞翔鸟人) 2020-04-05 13:16:00
原来是想像 还以为真没食物
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2020-04-05 13:19:00翻译错误 意思是叫大家想像外面在战争 这样自肃在家就感觉比较好过了
作者:
yuechen (大谷结衣)
2020-04-05 13:19:00大谷是因为没有用任何社群软件吧
作者:
max2604 (果果江)
2020-04-05 13:22:00某人下限秀起来
作者:
aleezible (laterproblem)
2020-04-05 13:25:00亚利桑那有那么严重吗？连那里都严重成那样的话，美国其他地方到底是怎样的一副光景啊？
作者:
rony98 (...)
2020-04-05 13:26:00美国又能合法拥枪 一乱起来的话更恐怖
作者: orzbluesky 2020-04-05 13:33:00
嘘记者 不懂日文还乱翻
作者: Alvarez 2020-04-05 13:33:00
大谷只是其中一例 其他亚洲球员没人像他一直不断刷存在感
作者:
fastfu (1983å¹´å°å··12月晴朗)
2020-04-05 13:34:00不要人家很有钱待在家就狂嘘人家好吗 在家防疫很正确是在嘘什么
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2020-04-05 13:35:00真的是人不对 看什么都讨厌..
作者:
ganbaru (加油)
2020-04-05 13:36:00乱翻译= =
作者:
mkopin (科科)
2020-04-05 13:36:00闭嘴啦 勇气家
作者:
mlkj (N )
2020-04-05 13:36:00记者真的完全乱翻耶
作者:
ganbaru (加油)
2020-04-05 13:37:00食物的情景，现在只是隔离而以比较轻松
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不灭)
2020-04-05 13:37:00勇气A哈哈哈哈哈哈
作者:
ganbaru (加油)
2020-04-05 13:38:00马的翻译出完全相反的意思了吧
作者:
erimow (Erimo)
2020-04-05 13:38:00一生只督达比修一个
作者:
k33536 (是什么?)
2020-04-05 13:40:00突然想到我爱上留里面的老板上流
讨验达比修的，其实可以去看下他的影片～看完觉得他人其实还蛮有趣的
作者:
feont (小曹加油)
2020-04-05 13:44:00达达不要乱讲话了 不然来台湾
美国的A B流感今年已经死了数万人了，就没看这些名人在怕
作者:
kano2525 (斗六高国辉)
2020-04-05 13:50:00纯嘘翻译，不只不通顺还乱翻
作者:
ganhua (GanHuaWang)
2020-04-05 13:54:00某A没太空人护航之后开始找其他东西刷存在感了哈哈
作者:
ssss06 (peffffffy)
2020-04-05 14:06:00想当达尔的hy就直说嘛
作者: chaobii (软糖) 2020-04-05 14:08:00
我呸！
作者:
micotosai (日本语が半人前の俺様)
2020-04-05 14:09:00这翻译有够鸟，达尔是想说虽然待在家里很闷，但总比在枪林弹雨里过还要好多
作者:
sdiaa (桂纶镁)
2020-04-05 14:24:00多数人买枪是准备保卫自己的家保卫自己的社区
作者:
asd1 (男达よマダオであれ)
2020-04-05 14:33:00这篇真的是乱翻
作者:
pase139 ( )
2020-04-05 14:35:00他真的有曝美国疫情这么惨?
作者:
suuuda (你好)
2020-04-05 14:41:00这样的翻译还能出新闻喔
作者:
yuetsu (Super White)
2020-04-05 14:42:00记者不意外
作者: kevin926 2020-04-05 15:24:00
麦欧北共
作者: darvish072 2020-04-05 15:28:00
某A真的丢人现眼
作者:
asidy (当宅宅也是很辛苦的)
2020-04-05 15:35:00记者真好当
作者:
chister ( )
2020-04-05 17:39:00乱翻造谣
作者:
wown (wown)
2020-04-05 18:08:00全翻错 太夸张了