楼主:
hicker (救护车专载笑到腹肌抽筋)
2020-02-26 08:18:56为那些看到英文就头痛甚至自动回避的 简单翻译一下重点....
The global tournament will be played from 9-23 March and hosted in Japan,
Taiwan and USA. The semi-finals and finals will be played at Marlins Park in
Miami.
２０２１/０３/０９～２３
将在日本 台湾与美国举办ＷＢＣ２０２１
准决赛与决赛将在迈阿密马林鱼主场进行
The 2021 World Baseball Classic, the fifth edition of the event which is
sanctioned by the World Baseball Softball Confederation (WBSC), will be
played in five venues over two continents from 9-23 March.
由ＷＢＳＣ主办的第五届ＷＢＣ
将于２０２１/０３/０９～２３
在五个场地进行
Marlins Park, the home of the Miami Marlins, will host one of the five-team
groups, two quarterfinals, semifinals and the championship game. The Tokyo
Dome will host one group and two quarterfinals. The third group will see
action at Chase Field in Phoenix, the home of the Arizona Diamondbacks.
Chinese Taipei will host the other group across two venues, Taichung
Intercontinental Baseball Stadium and Taoyuan International Baseball Stadium.
迈阿密马林鱼主场将进行一个分组预赛 两个八强赛 准决赛与决赛
东京巨蛋将进行一个分组预赛与两个八强赛
凤凰城的亚利桑那响尾蛇主场将进行一个分组预赛
台中洲际球场与桃园国际球场将进行另外一个分组预赛
Group play will begin with A and B in Chinese Taipei and Japan, scheduled
from 9 to 13 March. Group C in Phoenix is scheduled from 13 to 17 March,
while group D in Miami will see action from 14 to 18 March.
预赛A组在台湾 3/09-13进行
预赛B组在东京 3/09-13进行
预赛C组在凤凰城 3/13-17进行
预赛D组在迈阿密 3/14-18进行
The top two finishers of each group will advance to the single-elimination
games. The Tokyo Dome will host two quarterfinals on 16 and 17 March. The
other two quarterfinals are scheduled in Miami on 19 and 20 March.
各组前二将晋级八强复赛 以单败淘汰赛进行
两组在东京 3/16-17进行
两组在迈阿密 3/19-20进行
The semifinals and finals are scheduled from 21 to 23 March at the Marlins
Park.
准决赛与决赛在迈阿密 3/21-23进行
The World Baseball Classic 2021 will expand the number of participants to 20
National Teams. Australia, Canada, China, Chinese Taipei, Colombia, Cuba, the
Dominican Republic, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, Korea, Mexico,
Puerto Rico, United States and Venezuela, that participated in the 2017
edition, have been invited to return. The last four National Teams will come
out of the Qualifier, set to begin at the Kino Sports Complex in Tucson,
Arizona, USA, on Thursday 12 March.
２０２１ＷＢＣ将有20支国家队参赛 包含：
曾在上届(2017)参赛的１６队将邀请参赛
澳洲 加拿大 中国 台湾 哥伦比亚 古巴 多明尼加 以色列
意大利 日本 荷兰 韩国 墨西哥 波多黎各 美国 委内瑞拉
另外４队将经过资格赛来参赛
资格赛将于今年3/12在亚历桑纳州土桑进行
资格赛参赛国与分组：
１组：(3/12-17进行)
巴西 法国 德国 尼加拉瓜 巴基斯坦 南非
２组：(3/20-25进行)
捷克 英国 新西兰 巴拿马 菲律宾 西班牙
赛程：https://www.mlb.com/world-baseball-classic/schedule
#1U7wlVrR (Baseball)