翻得没很好 大家将就看
【日本ハム】“ガッツ流”で大王复活へ…担当记者が见た
透过GUTS流复活的大王，采访记者所见
日本ハムの王柏融外野手（２６）が６日、１军名护キャンプで初めて投手相手のフリー
打撃に临み、斎藤から２本のサク越えを放った。台湾球界で２度の打率４割、１７年に
は３冠王を获得した强打者も日本球界１年目の昨季は苦戦。今キャンプでは小笠原ヘッ
ド兼打撃コーチの助言のもと、台湾时代の打撃フォームへの回帰を目指している。２年
目を迎えた王の変化を、日本ハム担当の小岛记者が“见た”。
日本火腿外野手王柏融在6日一军首次的自由打击中，面对斋藤佑树击出两发全垒打。
即使是身为台湾球界连续两年打击率4成，2017年拿下打击三冠王的强打者，在去年进入
日职的第一年也遭遇到不小的低潮。
本次在小笠原打击教练的建议下，王柏融以恢复到台湾时期的打击型态为目标。
本次将由负责采访日本火腿的小岛记者，亲眼见证王柏融迎接日职第二年的变化
干いた打球音を残して、王の打球が右翼フェンスを越えていった。今季初の投手との
対戦で広角に锐い打球を打ち分け、９スイングで３本の安打性。“初めての割にはタイ
ミングやバランスも良かったんじゃないか”と手応えをにじませた。
留下清脆的击球声，王击出了右外野的全垒打，在本季初次对战的投手手中，展现出全方
位且强劲的击球，9次挥棒中击出3次安打，从表现中展现出了良好的挥棒时机以及平衡感
。
昨季との违いは、〈１〉トップの际にバットを捕手よりに引いてしっかりテイクバッ
クする〈２〉大きなフォロースルーを取るの２つ。台湾时代と昨季のフォームを见比べ
た同コーチは、王が日本の投手への対応に苦戦する中で、持ち味の大きなフォロースル
ーが失われていた点に注目。“どうやって自分の感覚を思い出すか。そこからじゃない
と先に进めない”とキャンプ序盘から先述の２点を缲り返し指导する姿が见られた。
王柏融的挥棒型态主要有两点的改变，(1)有效地做出了TAKE BAKE的挥击(2)采取了全力
挥击(FULL SWING)的方式击球。有教练指出王柏融在台湾时期跟去年在日职的差别，王柏
融在对战日职投手的苦战中，逐渐丧失了全力挥击的挥棒型态，“首先要找回的是挥棒的
感觉，如果不先找回来的话是没办法前进的”从春训开始教练就不断的重复上述的两点。
徐々に改善の兆しは见えてきたが、同コーチは“简単には戻らない。地道にやってい
くしかない”と粘り强く见守っていく方针。王は“早く（感覚を）取り戻せればいい方
向に向かう。改善されている感じがあるし、去年に比べて自分のイメージに近いスイン
グができている”とうなずいた。小麦色に日焼けした表情は、期待に応える覚悟で満ち
ていた。（小岛 和之）
虽然看起来王柏融有慢慢的改善的迹象，但该名教练也说到“没有这么简单就恢复的，他
现在只能脚踏实地的去练习”给予了如此重视的方针。王柏融本人也肯定的表示：“有感
觉到正慢慢地恢复到正确的方向，比起去年，自己近期的挥棒状况更接近自己的印象”，
从他晒黑的小麦色的表情来看，已经充满著能够期待的觉悟了。（记者 小岛 和之）