中职》宛如一朗、川崎师徒情 林桀晨从翻译变正式球员的奇幻旅程
2020/02/05 16:53
〔记者龚乃玠／斗六报导〕
“开训怎么样？累吗？”味全龙开训期间，林桀晨手机传来一声川崎宗则从日本传来的温暖问候。若说铃木一朗给予川崎挑战职棒的勇气，川崎则是开启林桀晨职业生涯的灵魂人物。
林桀晨高中、大学都在日本就读，回台湾后曾中断2年棒球生涯，虽因味全加入中职再燃起职业梦，却没有通过味全龙测试会，并在中职选秀落榜，更因手腕三角软骨破裂，完全暂停棒球活动。
眼看职棒梦将成幻影，川崎宗则突然在去年7月以客座教练兼球员加入味全，撼动台日球界，也为林桀晨点亮职业之路，以日文专长加入味全当川崎翻译，同时兼任自主培训选手。他说，“很谢谢球队给我一个过去没有听过的职位。”
林桀晨并不认识川崎，就像一般球迷，只有从媒体单方面认识。然而，从7月起当他的翻译，两人不只是球员和翻译的关系，川崎知道林桀晨是怀有职棒梦的育成球员，想以自身在美日职棒的丰富经验帮助他。
“他让我想起以前的自己。我25岁时，有些地方和他很像，很怀念，”川崎接受日媒采访谈林桀晨时表示，“就像我过去看到的一朗那样，我想当个能够刺激沙姆（林桀晨的英文名字SAM）的前辈。”
林桀晨说，相处4个月期间，除了睡觉以外，都和川崎黏在一起，“他真的是很乐观的人，也比较粗线条，但不知道为什么，对我（的指导）就很细心。”
随着伤势逐渐复元，林桀晨完成川崎翻译任务后，获得球队青睐，从培训升为正式选手，往当初设定的目标踏出一大步。他说，“我真的要很谢谢川崎，还有Akira（首席防护员柑子木晃），这段时间非常很照顾我的手腕。”
川崎回日本后，依然心系在台湾的徒弟。林桀晨说川崎有天打电话来，“你休季要干嘛？没事？给我过来日本！”于是林桀晨上月都在福冈、鹿儿岛，和川崎自主训练，甚至川崎跑到神户找一朗时，还带着林桀晨一同前往，三人跟一朗筹组的草野球队“KOBE CHIBEN”共同练球。
川崎今天没有现身味全开训典礼，领队吴德威证实今年确定不会来当教练和球员。如果川崎突然现身味全休息室，会想和他说什么？林桀晨说，“很想念你，赶快回来吧。”
-
新闻来源：
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3058604