统一狮体恤辛劳 新聘老经验翻译
记者陈立勋／台南报导
统一7-ELEVEn狮队今年新聘外籍投手教练，狮队为了体恤翻译辛劳，近期多补一名新翻译
。
去年狮队秋训找来杰克（Bob Skube）回锅担任客座打击教练，今年春训杰克续留，3洋投
预计近期内报到，加上外籍投手教练纳瓦洛（Jaime Navarro）也将陆续抵达，原先狮队
仅有苏元泰一位翻译，近期加入一位拥有多年职棒翻译经验的胡君域，帮忙分摊工作，今
天初五开工胡君域也正式向球队报到。
胡君域表示，本身曾经在1998年起担任和信鲸队翻译，经历过李来发、徐生明、谢长亨3
任总教练，待到2001年，2002年到2003年因为中信鲸球队政策都找日籍教练与球员，因此
离开球队，后来中信鲸取消原有政策，2004年回到中信鲸，后来因为照顾父母亲，2005年
回到高雄担任La new熊队翻译，2007年下半季又回到中信鲸，一直到2008年中信鲸解散，
后来也去过崇越隼鹰担任管理，2018年也曾经到狮队秋训帮忙翻译。
翻译年资十分丰富，胡君域表示，罗国龙、唐肇廷等人之前都认识，重新回到熟悉的职棒
环境，适应上应该没有太大问题，来到球队就是帮忙球队，协助洋将处理事务。
https://sports.ettoday.net/news/1634015
作者: c333314 (SUC27271368) 2020-01-29 19:29:00
多找翻译先给推
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2020-01-29 19:31:00阿泰美其名为翻译 实际上跟洋将保姆差不多 的确得找个帮手
原本翻译就有两个，二军原本也有一个，是帮助客座外教的，客座教练一到期你也叫人家走，当然剩阿泰==
作者:
akito555 (Akito)
2020-01-29 19:36:00统喵真的请任何工作人员都要发一篇新闻稿喔还是记者采访真的没东西可以写啊
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2020-01-29 19:45:00阿泰可以轻松点了在统一的翻译根本是保母
作者: zxbnm (gr) 2020-01-29 20:03:00
全本土就可以省下翻译的钱，参考一下
作者:
momo28 (zz)
2020-01-29 20:09:00可以请阿基师帮忙翻译啊
作者:
momo28 (zz)
2020-01-29 20:16:00爪今天洋教大缩减翻译有多出来吗？今年
作者:
momo28 (zz)
2020-01-29 20:24:00还记得有一年泰哥好像是感冒，然后居然是一色优担任英文翻译
作者: klsh9406 2020-01-29 20:27:00
这样发新闻稿，把明星弄成路人，行销先加油吧！
作者: keichi39 (向夕阳奔跑吧!) 2020-01-29 20:29:00
翻译兼保姆这哪里都差不多吧
作者:
Kazmier (代理人)
2020-01-29 20:52:00原来以前这么克难喔？ 翻译只聘一个
作者:
LEEWY (芸兒)
2020-01-29 21:04:00每队的翻译都差不多吧，放假带洋将吃喝玩乐
作者:
ueiueiuei (十元买早餐 - 八元买豆干)
2020-01-30 01:12:00其他球队有几个翻译？
作者: vt1009 (古雷) 2020-01-30 07:52:00
球员翻译的确是24小时 on call保母而且还要帮忙球队打杂工作外籍教练多还有时间成本问题球队练习时间一致要顾洋将还要帮洋教与本土球员沟通绝对忙不过来，到头来不是洋将就是洋教被牺牲沟通时间美意变憾事。