从菜鸟翻译到3枚冠军戒 江肇轩身兼心灵导师
2007年因为一则波士顿红袜的征才讯息，来自台湾的江肇轩把握机会，担任红袜体系中旅
美球员的翻译。13年来，他不只担任翻译角色，在2013年得到球团肯定，成为小联盟教练
，用另一种方式帮助球员。
一开始江肇轩担任林旺亿、黄志祥和蒋智贤的翻译，后来也带过陈家驹、林哲瑄和林子伟
，“我翻译第一年开始，就在场上做一些教练会做的实体工作，比如说在打击练习喂球、
打滚地球、高飞球让野手接，那时候对我来讲是很新奇的尝试，那时也有很多次私下练习
这些工作。”江肇轩说这些并不是合约上的要求，纯粹帮忙，对于自己的工作不设限，球
团看在眼里，有意培养他往教练的路走，开始从一垒指导教练的工作做起，后来在2A时期
担任捕手教练的助理。
“那一年我其实满挣扎的，我不是科班出身，我可以做得到吗？”江肇轩回想起当时也面
临到质疑，但慢慢跟着教练学习。在教练荣升大联盟教练团后，江肇轩得到肯定，接下小
联盟捕手教练的空缺。
担任翻译与教练的经验中，近距离看到旅美球员往上爬的过程：低潮、挣扎、调适、突破
，对于球员在小联盟各个层级的成长与环境都有深刻的体会。“小联盟有去芜存菁的过程
，是简单的筛选。不见得是技术上，同时也是心理层面的挑战。”江肇轩说。
小联盟的设备、待遇以及舟车劳顿是出名的苦，但也借此磨练球员的心智，在低潮与逆境
中能够自我调适，寻求突破与反弹，才能在未来应付大联盟赛场上巨大的压力。江肇轩谈
到球员最挣扎时期，往往是新人联盟与最接近大联盟的时候：球员在新人联盟还在学习如
何做一个职业选手，学习如何面对漫长的赛季与设定长期目标；而在大联盟边缘的球员则
是目标就在眼前，容易急躁浮动，求好心切反而打不好，压力越来越大。
“人家说，大联盟跟3A的选手技术上差异不大，主要是升上大联盟的机缘，有没有缺让你
上去；另外一个就是心理层面上，你的适应能力，能不能及时做调整，为了球队和自己调
整，而不是只是为了求表现而调整。因为棒球是个团队运动，你能够帮助球队赢球，你才
会是球队不可或缺的要角。”江肇轩说。
语言也是旅美球员的一大障碍。江肇轩认为学习英文本身并不难，只是需要时间，最重要
的是如何不去抗拒，抱持开放的心，不只学习语言，更要沈浸在环境中，融入文化。无形
中其实也慢慢提升自信，能够专注在球场上发挥优势。
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?c=2&num=31898